AYTEKİN KARAÇOBAN

(23 Ağustos 1958, Kırşehir - )

      Şair ve çevirmen. A. Tekin imzasını da kullandı. Kırşehir Gazi İlkokulu’nu ((197), Polatlı Ortaokulu’nu (1973), Ankara Gazi Orman Çiftliği Lisesi’ni (1976) bitirdi. Yüksek öğrenimini Diyarbakır'da Dicle Üniversitesi Eğitim Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde (1985) tamamladı. Aynı fakültede iki yıl araştırma görevlisi olarak çalıştı; Fransa'da Rouen Üniversitesi’nde "Fransız Direniş Şiiri 1940-1945" üzerine yüksek lisans tezi hazırladı. Çalışmalarını ve yaşamını 1988 yılından sonra Fransa'da sürdürdü.

     Yayımlanan ilk şiiri “Yeni Türkü’dür. 1978 yılından bu yana şiirleri, yazıları ve çevirileri Adam Sanat, Akatalpa, Akdeniz, Amida, Asma Köprü (Fransa), Ç.N.(Çevirmenin Notu), Dize, Düşlem, Edebiyat ve Eleştiri, Edebiyat 81, Eliz Edebiyat, İzlek, Kavram ve Kargaşa, Kurgu, Kurşun Kalem, Öteki-siz, Pencere, Poetik'us, Promete, Sanat Rehberi, Sombahar, Somut, Su, Şiir Odası, Şiir-lik, Şiirden, Tabutmag, Taflan, Türkiye Yazıları, Yapıt, Yarın, Yaşam Sanat, Yazın Dergisi (Anyazko),Yeni Biçem, Yeni Türkü gibi dergilerde yayımlandı. Fransızcadan Türkçeye, Türkçeden Fransızcaya çeviriler yaptı. “Anlık Görüntüler” adlı kitabı “Images Instantanées” adıyla Fransızcaya çevrilerek yayımlandı.

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& Ben Gülün Kardeşiyim (1988, Ank.)

& Pablo Neruda’yla Söyleşi (1995, Mezopotamya Yayınevi, Stockholm)

& Anlık Görüntüler (1998, Öteki Yayınevi, Ank.)

& Kavuşma Tadında (2000, Pervaz Yayınları, Ank., 61 s.)

& Yüksek Gerilim Hattı (2015, Bence Kitap, 68 s.)

       Yayına Hazırladığı Kitaplar:

& Pablo Neruda Yaşamı ve Şiirleri (2017, Chiviyazıları Yayınevi, İst., 207 s.)

& Şiir Büyülü Çığlık (2017, Şiirden Yayınları, İst., 192 s.)

       Çevirileri:

& Joyce Blau, Kürtler ve Kürdistan, Eleştirel Bibliyografya (1994, Stockholm)

& Nureddin Zaza, Bir Kürt Olarak Yaşamım (1994, Stockholm)

& Thomas Bois, Folklorları Işığında Kürtlerin Ruhu (1994, Stockholm)

& Charles Dobzynski, Külü Yok Belleğin (1997, Ank.)

& Volodia Teitelboim, Senin Zamanın Pablo Neruda (1999, İst.; 2008, Doruk Yayıncılık, İst., 624 s.)

& Isabelle Desesquelles, Her Şeyi Hatırlıyorum (2005, Dünya Kitap, İst., 118 s.)

& Pablo Neruda, Evrensel Şarkı (2006)

& Marc Jimenez, Estetik Nedir? (2008, Doruk Yayıncılık, İst., 312 s.)

& Michel Onfray, Gerçekleşmeyen Gerçeklik Don Kişot İlkesi (2017, Everest Yayınları, İst., 160 s.)