SALİHA NİLÜFER

   

(1972, İstanbul - )

İngilizce, İspanyolca ve Katalanca’dan yaptığı çevirilerle tanınıyor. Özellikle Alberto Manguel, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Javier Marías gibi yazarların önemli eserlerini dilimize kazandırdı. Şiirleri, yazıları ve söyleşileri; Ağır Ol Bay Düzyazı, Birgün Kitap, Kadıköy Life, Kitap-lık, Ludingirra, Notos gibi dergilerde yayımlandı. İstanbul’da yaşıyor; evli ve bir çocuk annesi.

Fantastik çocuk romanı Gümüşsu Zamanı’nda (2021) çölleşmiş bir dünyadaki karakterinin doğayı canlandırma çabasını işledi. Küçük şehre taşınmak zorunda kalmış bir çocuğun keşiflerine odaklandığı Fakirdağ’ın (2023) ardından, tüketim tutkusunu mizahi bir dille konu eden çocuk romanı Dertsiz Şehri’nde Tuhaf Olaylar (2024) okurla buluştu.

Yapıtları: Şiir: *Yokoluş Serüveni, İst.: Alef Kitap, 2016.

Roman: *Sebastian Knight Bir Endülüs Hikâyesi, İst.: Pan, 2006.

Çocuk Kitabı: *Ekosemelek Kuklaları İşbaşında, İst.: Beyaz Balina, 2018 *Gümuşsu Zamanı, İst.: Günışığı, 2021 *Fakirdağ, İst.: Günışığı, 2023 *Dertsiz Şehri’nde Tuhaf Olaylar, İst.: Günışığı, 2024

            

Çeviri: *Stanislaw Lem, İnsanın Bir Dakikası, İst.: İletişim, 2000 *Eric Hobsbawm, Tuhaf Zamanlar, İst.: İletişim, 2006 *Mario Vargas Llosa, Cennet Başka Yerde, İst.: Can, 2006 *Federico Andahazi, Gölgedeki Gezgin, İst.: Can, 2008 *Fernando Savater, Nietzsche’nin İdeası, İst.: İletişim, 2008  *Juan José Millás, Dünya ve Ben, İst.: Hayy Kitap, 2010 *Juan Goytisolo Yasak Bölge, İst.: YKY, 2010 *Juan Goytisolo, Çekişme Diyarında, İst.: YKY, 2011 *Alberto Manguel, Bütün İnsanlar Yalancıdır, İst.: YKY, 2012 *Jesus Carrasco, Açıkta, Delidolu, 2013 *Alfredo Gómez Cerdá, Miguel, İst.: İletişim, 2013 *José Canas Torregrosa, Uçmak İsteyen Kedi, İst.: İletişim, 2014 Laura Cerrato, Yeni Başlayanlar İçin Beckett, İst.: Habitus Kitap, 2015 *Emiliano Monge, Bakır Gök, İst.: YKY, 2015 *Javier Marias, Karasevdalılar, İst.: YKY, 2015 *Pedro Manas, Ö.T.E.K.İ. Gizli Topluluk, İst.: İletişim, 2015 *Jorge Luis Borges, Sonsuzluğun Tarihi, İst.: İletişim, 2015 *Paul Theroux, Aşağı Nehir, İst.: YKY, 2016 *Mina Holland, Yemek Atlası, İst.: YKY, 2016 *Javier Marias, Yarın Savaşta Beni Düşün, İst.: YKY, 2016 *Javier Marias, Beyaz Kalp, İst.: YKY, 2016 *Enrique Vila-Matas, Kassel'de Mantık Aramak, İst.: Can, 2017 *Mariela Kogan – İleana Lotersztain, Çorbadaki Ekoloji, İst.: Pan, 2017 *Mariela Kogan – İleana Lotersztain, Çorbadaki Kimya, İst.: Pan, 2017*Juan Carlos Ortega, Ulises İçin Evren, İst.: YKY, 2017 *Elena Ferrándiz, Malena’nın Aynası, İst.: YKY, 2017 *Adam Philips, Yasak Olmayan Hazlar, İst.: Metis, 2018 *Elena Ferrándiz, Pupa’nın Paltosu, İst.: YKY, 2018 *Roberto Arlt, Yedi Deli Adam, Kolektif Kitap, 2019 *Eva Manzano, Şekerli Yapmurlu Tarifler, İst.: YKY, 2019 *James Hogg, Bağışlanmış Bir Günahkârın Özel Anıları ve İtirafnamesi, İst.: İletişim, 2019 *Vergilius, Aeneis, İst.: Kolektif Kitap, 2019 *José Saramago, Portekiz’e Yolculuk, İst.: Kırmızı Kedi, 2019 *Roberto Bolaño, Gerçek Bir Polisin Çilesi, İst.: Can, 2020 *Pola Oloixarac, Karanlık Takımyıldızlar, İst.: Alef, 2020 *Luis Prats Martinez, Hachiko, İst.: Beyaz Balina, 2020 *Jaume Copons, Büyük Macera, Tekir Kitap, 2021 *Maite Carranza, Hayatımın Rolü, İst.: Günışığı, 2021 *Dolores Reyes, Toprakyiyen, İst.: Can, 2021 *Myriam Sayalero, Sırlar Kulesi, İst.: Domingo, 2022 *Susanna Isern, Süper Güçler Kitabı, İst.: Günışığı, 2022 *Javier Cercas, Salamina Askerleri, İst.: Everest, 2022 *César Aira, Müzikli Beyin, İst.: Kolektif Kitap, 2022 *Jordi Sierra i Fabra, Tuhaflar Kulübü, İst.: Günışığı, 2023 *Benjamin Labatut, Arsız Yeşillik, İst.: Can, 2023 *Alejandro Zambra, Şilili Şair, İst.: Notos, 2023 * Meritxell Martí, Sunakay, İst.: Meav, 2023 *Samantha Schweblin, Kentukiler, İst.: Can, 2023 *Roberto Arlt, Alev Makinası, İst.: Kolektif Kitap, 2023 *Antonio Turiel, Petro-Kıyamet, İst. TİBKY, 2024

Kaynaklar: Can Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 23 Eylül 2024; Günışığı Kitaplığı web sitesi, erişim tarihi: 23 Eylül 2024

*Yayına Hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*Güncelleme tarihi: 23 Eylül 2024