CAHİT KOYTAK

(29 Ocak 1949, Erzurum - )

       Şair, çevirmen. İlk, orta ve lise öğrenimini aynı Erzurum’da gördü. Yüksek öğrenimini İstanbul Teknik Üniversitesi Kimya Fakültesinde tamamladı ve bu fakülteden 1974 yılında kimya yüksek mühendisi olarak mezun oldu. Kısa bir süre mühendislik, sonra uzun yıllar serbest ticaret yaptı. 1994 yılından itibaren 15 yıl bir özel TV kuruluşunda, sinema yayınını yönetti. İngilizce ve Fransızcadan kitaplar çevirdi.

       Şiirleri ilk olarak Sezai Karakoç'un Diriliş Dergisi'nde yayımlandı. 1 Haziran 2009 tarihinden itibaren Taraf gazetesinde haftada bir (Pazartesi günleri) “Yoksullar ve  Siviller İçin Tezler” başlığı altında şiir yayınladı. Halen şiirlerini ‘serbestiyet.com’ isimli internet gazetesinde, yayınlıyor. Şiirleri, yazıları ve söyleşileri Anlayış, Birnokta, Defter, Dergâh, Diriliş, Gergedan, Hece, Kaşgar, Kayıtlar, Kelime, Kırklar, Kitap-lık, Kriter, Le Poete Travaille, Merdiven Şiir, Taraf, Yazılıkaya, Yedi İklim, Yeniyazı, Yönelişler vb. gibi dergi ve gazetelerde yayımlandı.

       Ödülleri: Frantz Fanon’dan çevirdiği ‘Siyah Deri Beyaz Maske’ isimli kitapla, TYB tarafından 1988’de,‘Yılın Mütercimi’ ödülüne layık görüldü. 2005 yılı Kırım’da Türkî Cumhuriyetleri şairlerinin katıldığı ‘Türkçenin Şiir Şöleni’nde, Ahmet Yesevi Şiir Büyük Ödülü’nü, 2016 yılında şiir ve çeviri dalında Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültür ve Sanat Özel Ödülü’nü aldı. 2014 yılında, 19 Mayıs Üniversitesi tarafından kendisine fahri doktora verildi.

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& İlk Atlas (1990, Yazı Yayıncılık; genişletilmiş baskı: 2011, Timaş Yayınları, İst., 256 s.)

& Gazze Risalesi (2009, Pınar Yayınları, İst., 86 s.)

& Yoksulların ve Şairlerin Kitabı 1 (2010, Timaş Yayınları, İst., 349 s.)

& Yoksulların ve Şairlerin Kitabı 2 (2010, Timaş Yayınları, İst., 368 s.)

& Yoksulların ve Şairlerin Kitabı 3 (2010, Timaş Yayınları, İst., 416 s.)

& Yeni Başlayanlar İçin Metafizik (2011, Timaş Yayınları, İst., 384 s.)

& Cazın Irmakları (2012, Timaş Yayınları, İst., 416 s.)

& Ölüme Çare ya da Şen Maneviyat (2013, Timaş Yayınları, İst., 488 s.)

& Dudakta Bekletilen Şarkılar (2014, Timaş Yayınları, İst., 384 s.)

       Çevirileri:

& Ebu’l Fazl İzzeti, İslâm’ın Yayılış Tarihine Giriş (1980)

& Muhammed Esed, Mekke’ye Giden Yol (1981)

& Frantz Fanon, Siyah Deri Beyaz Maskeler (1988)

& Ebul Âla el-Mevdudî, Kur’an’a Göre Dört Terim / İlâh, Rab, Din, İbadet (1995)

& Muhammed Esed, Kur'an Mesajı / Meal-Tefsir (Ahmet Ertürk ile; 2001, İşaret Yayınları)

& Halil Cibran, Kaçık (2012, Kapı Yayınları)

& Halil Cibran, Başkaldıran Ruhlar (2013, Kapı Yayınları)

& Halil Cibran, Tanrı Elçisi Nebi (2013, Kapı Yayınları)

& Halil Cibran, Kırık Kanatlar (2013, Kapı Yayınları)

& Rabindranath Tagore, Ayın Bitmeyen Çocukluğu (2013, Kapı Yayınları)

& Rabindranath Tagore, Veda Şarkısı (2013, Kapı Yayınları)

& Halil Cibran, Gezgin Kıssalar ve Hikmetler (2014, Kapı Yayınları)

& Halil Cibran, Kum ve Köpük (2016, Kapı Yayınları)

Kaynaklar:

A  Hece, Sayı: 82, Ekim 2003, Dosya: Cahit Koytak Şiiri

Hakkında Yazılan Yazılar:

1 Mehmet Ragıp Karcı, Cahit Koytak Şiiri, Hece, Sayı: 82, Ekim 2003

1 Ömer Lekesiz, Cahit Koytak İçin Bir Terceme­i Hal, Hece, Sayı: 82, Ekim 2003

1 Hüseyin Atlansoy, Dağın Öteki Yüzüne Çizilen Büyük Atlas, Hece, Sayı: 82, Ekim 2003

1 Şaban Sağlık, Cahit Koytak’ın Hece Dergisinde Yayımlanan Bazı Şiirlerine Göndermeler / Metinlerarasılık Bağlamında Okuma Denemesi, Hece, Sayı: 82, Ekim 2003

1 Süreyya Berfe, Cahit Koytak’ın Olmadığı Yoksul Antolojiler Diyarı, Hece, Sayı: 82, Ekim 2003

1 Mehmet Ocaktan, Hayatın Ölüme En Çok Yakışan Yeri, Bürde, Nisan 1991

1 İhsan Deniz, Martin Heideger mi Âli İmran mı?, Bürde, Nisan 1991

1 Sabiha Ünlü, Cahit Koytak’ın Şiiri İçin Nur Heykelleri, Bürde, Nisan 1991

1 Necat Çavuş, Cahit Koytak’ın Şiiri II, Bürde, Mayıs 1991

1 Ali K. Metin, Atlılar, Sayı: 7

Hakkında Yazılan Yazılardan Alıntılar:

/  “Başka bir yaşam kültürü içinde gördükleri için Cahit Koytak'ın şiirlerine uzak duranlar, yaşayan bir büyük şairi tanımamış olurlar.”

Semih Gümüş

/  “‘Yüzyılın’ demek belki aceleci olur, ama onyılların en önemli şiir kitabı olduğu duygusuna kapıldım.”

Sevan Nişanyan

/  “Koytak’ın şiirlerini tehlikeli ustalık ürünleri olarak görüyorum. Koytak’ın şiirlerini el yazısı olarak değil, aynı zamanda alın yazısı olarak yazdığını da düşünüyorum. Bu onun nasıl bir vicdana sahip olduğunun gösteriyor. Sadece kendi dünyasını değil, farklı dünyaların şiirlerini kaleme alıyor.”

Haydar Ergülen

Yazarla Yapılan Söyleşiler:

J  Cahir Koytak ile Şiir Üzerine, Hece, Sayı: 82, Ekim 2003