EGEMEN BERKÖZ

(13 Nisan 1941, Karadeniz Ereğlisi / Zonguldak - )

       Çocukluğunu ve ilk gençliğini Ereğli, Zonguldak ve Bolu’da yaşadı. Ankara’da Dil-Tarih ve Coğrafya Fakültesi İtalyan Filolojisi’nde okudu (1959-1963). Askerliğini Bingöl’ün Solhan ilçesinin bir dağ köyünde yedeksubay öğretmen olarak yaptı (1964-1966). Dönüşte, birkaç gazetede, 1968 - 1970 yılları arasında Arkın Yayınevi’nin çıkardığı Cumhuriyet Ansiklopedisi’nde çalıştı.

       1970 – 1997 yılları arası reklam sektöründe Reklam Yazarı, Yaratıcı Grup Başkanı ve Yaratıcı Yönetmen olarak görev yaptı.

       Cumhuriyet gazetesi için “Dünya Klasikleri Dizisi’ni hazırladı. (1998-2001), gazetenin kültür sayfasını yönetti (2001-2009) şimdi Cumhuriyet Kitapları’nda editör.

      İlk şiir kitabı “Çin Askeri Ah Devran’ı arkadaşı Haluk Aker’in yardımıyla kendi yayımladı (1966). Michelangelo Antonioni, Carlo Collodi, Rudyard Kipling, Federico Fellini, Franca Rame, Eugenio Montale, Cesare Pavese, Luigi Pirandello gibi yazarların yapıtlarını dilimize kazandırdı. “Bu Kitapta Sen Nerdesin?”” adlı şiir kitabı, İtalyancaya çevrilerek “”In Questo Libro Tu Dove Sei”” adıyla 2009 yılında Bandecchi and Vivaldi Yayınevi tarafından yayınlandı.

Bolu’nun yerel gazetelerinin dışında ilk şiiri 1959 yılında Yeditepe dergisinde yayımlandı. Şiirleri, yazıları, çevirileri ve kendisiyle yapılan söyleşileri  Alan 67, Andante, Ataç, Cumhuriyet, Cumhuriyet Kitap, Devinim, Dost, Dönem, Evrim, Kitap-lık, Papirüs, Sombahar, Soyut, Sözcükler, Şiir Sanatı, Yeditepe, Yelken, Yeni Dergi, Yordam vb. gibi dergi, gazete ve eklerinde yayımlandı.

Ödülleri: Dario Fo’nun “Sıradan Bir Gün ve Diğer On İki Komedi” ile 2001 Avni Dilligil Çeviri Ödülü’nü aldı. 2016 yılında Behçet Necatigil 100. Yıl Şiir Emek Ödülü’ne değer bulundu.

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& Çin Askeri Ah Devran (1966, Kendi yayını, Ank.)

& Yalnızlıklar! Yalnızlıklar! (1977, Cem Yayınları, İst., 104 s.)

& Bu Kitapta Sen Nerdesin? (1981, Tan Yayınları, Ank.)

& Yalnız ve Birlikte (Şiirlerinden seçmeler; 1985, Adam Yayınları, İst.)

& Unutma! / Toplu Şiirler 1960-1979 (2004, YKY, İst., 287 s.)

       Çevirileri:

& Antonioni, Kızıl Çöl (1967, Uğrak)

& Carlo Collodi, Pinokyo (1972, Milliyet Yayınları, İst.)

& Rudyard Kipling, Kim (1974, Milliyet Yayınları, İst.)

& Federico Fellini-Tonino Guerra, Amarcord (1976, Milliyet Yayınları, İst.)

& Cesare Pavese, Senin Köylerin (1982, Tan Yayınları, Ank.)

& Salvatore Quasimodo /Gün Gün Üstüne (1991, İyi Şeyler Yayınları, İst.)

& Salvatore Quasimodo, Bütün Şiirlerinden Seçmeler (1995, Kavram Yayınları)

& Dario Fo, Sıradan Bir Gün ve Diğer On İki Komedi (1998, Açılım)

& Eugenio Montale, Xenia (2000, İmge Kitabevi Yayınları)

& Cesare Pavese, Tepelerdeki Şeytan (2000, Can Yayınları, İst.)

& Luigi Pirandello, Üç Kısa Oyun / Sicilya Turunçları, Aptal, Ağzı Çiçekli Adam (2000, Cumhuriyet Dünya Klasikleri Dizisi: 93. Kitap, İst.)

& Francesco Salvi, Mozart ve Çağı (2016, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

       Katkıda Bulunduğu Kitaplar:

& Yiğit İken Ölenlere / 12 Mart Öyküleri Antolojisi (Yayına hazırlayan: Hürriyet Yaşar; 2008, Can Yayınları, İst., 288 s.)

       Kaynaklar:

A  Yılmaz Odabaşı, 1975-2000 Son Çeyrek Yüzyıl Şiir Antolojisi, Birinci Baskı: 2000, Scala Yayıncılık, İst., s. 43-46

A  Yılmaz Odabaşı, 1975-2000 Son Çeyrek Yüzyıl Şiir Antolojisi, Üçüncü Baskı: 2003, Alfa Yayınları, İst., s. 48-52