AYBERK ERKAY

Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları eğitimi aldıktan sonra bu alanlarda uzmanlaştı, akademik ve yazınsal çalışmalarını bu alanlarda sürdürdü. Başta Fransızca olmak üzere, farklı Batı dillerinden çok sayıda edebi eseri Türkçeye çevirdi. Türkçeye kazandırdığı yüzden fazla tiyatro oyunu, çok sayıda düzyazı ve poetik metnin büyük bir kısmı farklı yayınevleri tarafından yayımlandı, oyun çevirilerinden birçoğu profesyonel ve amatör topluluklar tarafından sahneye taşındı.

Rimbaud, Stendhal, Mallarmé, Apollinaire, Valéry, Jarry, Tzara, Artaud, Vian, Céline, Blanchot, Genet, Koltès gibi Batı edebiyatının farklı mecralarında eserler vermiş ve öncü rolü oynamış isimlerden yaptığı çevirilerin yanı sıra kıyıda kalmış metinler üzerine yaptığı araştırmalar, yazınsal çalışmalar, çeviriler ve hazırladığı edebi ve sanatsal metin koleksiyonlarıyla alana katkıda bulundu.

Yapıtları:

      Çevirilerinden bazıları:

& Jean-Baptiste Poquelin Moliére, Toplu Oyunları – 1 (“Scapin'in Dolapları” ve “George Dandin” adlı oyunları; 2006, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Guillaume Apollinaire, Tiresias'ın Memeleri (2007, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Guillaume Apollinaire, Zamanın Rengi (2008, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Victorien Sardou, Tosca (2008, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Raymond Radiguet, Pelikanlar (2008, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Boris Vian, Kasaplığın El Kitabı (2008, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Boris Vian, İmparatorluk Kuranlar (2008, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Boris Vian, Generallerin Beş Çayı (2009, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Jean-Luc Lagarce, Toplu Oyunları – 1 (“Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum” ve “Alt Tarafı Dünyanın Sonu” adlı oyunları; 2009, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Joel Pommerat, Tüccarlar (2010, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Gustave Flaybert, Bir Delinin Anıları (2010, Sel Yayıncılık, İst.)

& Jean-Baptiste Poquelin Moliére, Don Juan (2011, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Bernard-Marie Koltés, Ormanlardan Hemen Önceki Gece (2011, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Armand Gatti, Çöpçü Auguste G.nin Düşe Çalan Yaşamı (2011, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Henri Beyle Stendhal, Aşka Dair (2012, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Edward Bond,Lear (2013, Mitos Boyut Yayınları, İst.)

& Louis-Ferdinand Céline, Profesör Y ile Konuşmalar (2013, YKY, İst.)

& Milan Kundera, Jacques ile Efendisi (2013, Can Yayınları, İst.)

& Albert Camus, Asturya’da İsyan / Bütün Oyunları 1 (2015, Can Yayınları, İst.)

& Albert Camus, Caligula / Bütün Oyunları 2 (2015, Can Yayınları, İst.)

& Albert Camus, Yanlışlık / Bütün Oyunları 3 (2015, Can Yayınları, İst.)

& Albert Camus, Sıkıyönetim / Bütün Oyunları 4 (2015, Can Yayınları, İst.)

& Albert Camus, Adiller / Bütün Oyunları 5 (2015, Can Yayınları, İst.)

& Francis Picabia, Kervansaray (2015, YKY, İst.)

& Antoine de Saint-Exupéry, Küçük Prens (2015, YKY, İst.)

& Paul Valery, Monsieur Teste (2016, Everest Yayınları, Modern Klasikler Dizisi, İst.)

& Alain Badiou, Filozof Ahmed (2016, Pharmakon Kitap, İst.)

& Gherasim Luca, Yana Tutuşa (2016, Nod Yayınları, İst.)

& Louis Aragon, Paris Köylüsü (2017, YKY, İst.)

& Gustave Flaubert, Bibliyomani (2017, Sel Yayıncılık, İst.)

& T. S. Eliot, İhtiyar Farenin Kediler Kılavuzu (2017, YKY, İst.)

& Georges Perec, Mekân Feşmekân (2017, Everest Yayınları, İst.)

& Bernard-Marie Koltés, Pamuk Tarlalarının Issızlığında (2018, İmge Kitabevi Yayınları)

& James Joyce, Kedi ile Şeytan (2018, İmge Kitabevi Yayınları)