AYŞE NİHAL AKBULUT

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümlerini bitirdi. Aynı üniversitede İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, İspanyol Dili ve Edebiyatı Anabilim Dallarında öğretim üyesi olarak çeviribilim dersleri verdi. 1998’de İngilizce Mütercim-Tercümanlık Doçenti oldu. 2001 yılında İstanbul Üniversitesinden emekli olduktan sonra İstanbul Üniversitesi Çeviri Doktora Programında, Boğaziçi, Beykent, Doğuş ve Yaşar Üniversitelerinde çeviribilim bölümlerinde görev aldı. Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümü kurucu başkanlığını yaptı. Beykent Üniversitesinde öğretim üyesi. İstanbul’da yaşıyor.

1975 yılından beri çevirmenlik yapıyor. Bilimsel yayınları çeviribilim alanında yoğunlaşmıştır. Ayrıca, şiir, roman, öykü, deneme türlerinde yazın çevirileriyle, dilbilim, çeviribilim, vb. konularda bilimsel metin çevirileri vardır.

Yapıtları:

       Çevirilerinden bazıları:

& Jonathan Culler, Saussure (1985, Afa Yayınları, İst.)

& R. G. Collingwood, Bir Özyaşam Öyküsü (YKY, İst.)

& Gustavo Adolfo Becquer, Karanlık Köşedeki Arp (2004, Alkım Yayınevi, İst.)

& Julio Cortázar, Andres Fava'nın Güncesi (2006, Defne Yayınevi, İst.)

& Juan Ramon Jimenez, Platero ile Ben (Akşit Göktürk ile; 2007, YKY, İst.)

& Julio Cortázar, Son Raunt (2009, YKY, İst.)

& Eduardo Galeano, Papağanın Diriliş Öyküsü (2010, Nesin Yayınevi, İst.)

& D. H. Lawrence, Adaları Seven Adam (Celal Üster ile birlikte; 2013, Notos Kitap, İst.)

& Vladimir Nabokov, Rus Edebiyatı Dersleri (Yiğit Yavuz ve Fatih Özgüven ile birlikte; 2013, İletişim Yayıncılık, İst.)

& A. S. Byatt, Matisse Öyküleri (2014, Can Yayınları, İst.)

& César Vallejo, Çıkın Sokaklara Dünyanın Çocukları (2014, Sözcükler Yayınevi, İst.)

& Jorge Luis Borges, Sonsuz Gül (Cevat Çapan ile birlikte; 2014, İletişim Yayıncılık, İst.)

& Jorge Luis Borges, Yaratan (Peral Beyaz Charum ile birlikte; 2014, İletişim Yayıncılık, İst.)

& Antonio Machado, Kastilya Kırları (2017, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Rubén Darío, Düşsel Öyküler (2017, Dünyadan Çıkış Yayınları, İst.)

& Rodrigo Morlesin, Elvis Asla Yanılmaz (2017, Nesin Yayınevi, İst.)

& Julio Cortázar, Sınav (2018, Can Yayınları, İst.)

       Yayına Hazırladığı Kitaplar:

& Çeviribilim: Söylenceden Gerçekliğe (2004, Multilingual Yayınları,  147 s.)

& Tüm Öğrenciler İçin İspanyolca Dilbilgisi (Maria Jesus Horta ve Leman Gürlek    ile; 2007, Alfa Yayınları, İst.)

& Türkiye'de Çeviribilim - İlk Adımların Yol Arkadaşlığı (Dilek Doltaş, Işın Bengi Öner, Ayşe Banu Karadağ, Sakine Eruz Esen, Turgay Kurultay, Mine Yazıcı, Alev Bulut ve Aymil Doğan ile söyleşileri; 2016, Sözcükler Yayınevi, İst., 292 s.)