KEMAL ATAKAY

(1962, Ankara - )

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdikten sonra ABD’de Illinois Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde Ortaçağ Rönesans İngiliz ve İtalyan edebiyatları üzerine lisansüstü öğrenim gördü. Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde karşılaştırmalı edebiyat dersleri verdi. 

Çeşitli dergilerde çevirileri, inceleme ve eleştiri yazıları yayımlandı. Guido Cavalcanti, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giacomo Leopardi, Cesare Pavese, Primo Levi, Italo Calvino, Umberto Eco, Octavio Paz gibi birçok şair ve yazarın yapıtlarını dilimize kazandırdı.

Yapıtları:

      Çevirileri:

& Umberto Eco, Günlük Yaşamdam Sanata (1993, Adam Yayınları, İst.)

& C. M. Bowra, Yaratıcı Deney (Nesrin Kasap, Ardal Alova ve Dilek Aksu ile birlikte; 1993, Adam Yayınları, İst.)

& Umberto Eco, Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti (1995, Can Yayınları, İst.)

& Umberto Eco, Önceki Günün Adası (1995, Can Yayınları, İst.)

& Primo Levi, Boğulanlar Kurtulanlar (1996, Can Yayınları, İst.)

& Bianca Tarozzi, Kimse Yenemez Aslanı (1996, İyi Şeyler Yayıncılık, İst.)

& Umberto Eco, Yorum ve Aşırı Yorum (1996, Can Yayınları, İst.)

& Cesare Pavese, Leuko ile Söyleşiler (1996, Can Yayınları, İst.)

& Octavio Paz, Çamurdan Doğanlar  (1996, Can Yayınları, İst.)

& İtalo Calvino, Jaguar - Güneş Altında (1997, Can Yayınları, İst.)

& Gabriel Josipovici, Dokunma (1997, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Pavese, Bütün Şiirlerinden Seçmeler (1997, Kavram Yayınları, İst.)

& Umberto Eco, Avrupa Kültüründe Kusursuz Dil Arayışı (1997, Afa Yayınları, İst.)

& Natalia Ginzburg, Bütün Dünlerimiz (1998, Adam Yayınları, İst.)

& İtalo Calvino, Savaşa Giriş (1998, Can Yayınları, İst.)

& Umberto Eco, Beş Ahlak Yazısı (1998, Can Yayınları, İst.)

& Umberto Eco, Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik (1998, Can Yayınları, İst.)

& Antonio Tabucchi, Damasceno Monteiro'nun Kayıp Başı (1998, Can Yayınları, İst.)

& Anne Michaels, Bölük Pörçük Yaşamlar (1998, Adam Yayınları, İst.; 2013, Timaş Yayınları, İst.)

& Andreas Huyssen, Alacakaranlık Anıları (1999, Metis Yayınları, İst.)

& Guido Cavalcanti, Bütün Şiirleri (2000, İmge Kitabevi)

& Barry Sanders, Kahkahanın Zaferi (2001, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Dante Alighieri, Rime (2001, YKY, İst.)

& Francesco Petrarca, Canzoniere (2002, YKY, İst.)

& Giacomo Leopardi, Hisseli Kıssalar (2004, YKY, İst.; 2015, Everest Yayınları, İst.)

& Rita Monaldi, Imprimatur (2004, Literatür Yayıncılık, İst.)

& Luca Baranelli, Ernesto Ferrero / İtalo Calvino Albümü- Kalem Sincabı (2005, Dünya Kitap, İst.)

& Roberto Pazzi, Kardinaller Meclisi (2005, Alkım Yayınevi, İst.)

& Magdi Allam, Avrupa Yapımı Kamikaze (2005, Alkım Yayınevi, İst.)

& Giovanni Ricci, Türk Saplantısı: Yeniçağ Avrupa'sında Korku, Nefret ve Sevgi (2005, Kitap Yayınevi, İst.)

& Licia Troisi, Tiran ve Genç Kız / Rüzgâr Ülkesinden Nihal (2005, Can Yayınları, İst.)

& Licia Troisi, Tiran ve Genç Kız / Sennar'ın Görevi  (2005, Can Yayınları, İst.)

& Antonio Negri, İmparatorluktaki Hareketler (2006, Otonom Yayıncılık, İst.)

& Judith Revel, Michel Foucault: Güncelliğin Bir Ontolojisi (2006, Otonom Yayıncılık, İst.)

& Giorgio Agamben, İstisna Hali (2006, Otonom Yayıncılık, İst.)

&  

& İtalo Calvino, Amerika Dersleri - Gelecek Binyıl İçin Altı Öneri (2007, YKY, İst.)

& İtalo Calvino, Öyküler - Arjantinkarıncası, Emlak Vurgunu, Kirli Hava Bulutu ve diğerleri (Çevirenler: Eren Yücesan Cendey, Rekin Teksoy, Semin Sayıt ile birlikte; 2007, YKY, İst.)

& İtalo Calvino, Örümceklerin Yuvalandığı Patika (2007, YKY, İst.)

& Francesco Petrarca, Utku Şiirleri (2007, YKY, İst.)

& Leonardo da Vinci, Paragone - Sanatların Karşılaştırılması (2007, Notos Kitap, İst.)

& Leonardo Sciascia, Her Türlü (2007, Can Yayınları, İst.)

& Leonardo Sciascia, Mısır Konseyi (2007, Can Yayınları, İst.)

& Niccolò Machiavelli, Prens (2008, Can Yayınları, İst.)

& Giorgio Agamben, Olağan Üstü Hal (2008, Varlık Yayınları, İst.)

& İtalo Calvino, Klasikleri Niçin Okumalı? (2008, YKY, İst.)

& İtalo Calvino, Kum Koleksiyonu (2008, YKY, İst.)

& İtalo Calvino, San Giovanni Yolu (2008, YKY, İst.)

& İtalo Calvino, Örümceklerin Yuvalandığı Patika (2008, YKY, İst.)

& Antonio Negri, Avrupa ve İmparatorluk (2008, Otonom Yayıncılık, İst.)

& Fredric Jameson, Modernizm İdeolojisi (2008, Metis Yayınları, İst.)

& Bruno Nardini, Michelangelo Bir Dâhinin Yaşamöyküsü (2008, Can Yayınları, İst.)

& Bruno Nardini, Leonardo Da Vinci Bir Ustanın Portresi (2009, Can Yayınları, İst.)

& Cesare Pavese, Şiirler (2009, YKY, İst.)

& İtalo Calvino, Yeni Bir Sayfa (2009, YKY, İst.)

& Eluned Summers Bremner, Uykusuzluk - Kültürel Bir Tarih (2009, YKY, İst.)

& Luisa Antolin Villota, Virginia Woolf: Görünmeyenin Yazarı (2010, Elma Yayınevi, İst.)

& Geoff Colvin, Yetenek Dediğin Nedir ki? (2010, Elma-Akademi, İst.)

& Faik Byrns, Hayalden Öte (2010, İzgören Yayınları)

& Giovanni Curatola, Türkiye: Selçuklulardan Osmanlılara Sanat (2010, YKY, İst.)

& Leonardo da Vinci, Yazılar - Masallar, Kehanetler, Nükteler ve diğerleri (2010, YKY, İst.)

& Ursula K. Le Guin, Balık Çorbası (2011, Elma Yayınevi, İst.)

& Grazia Deledda, Sardinya Efsaneleri (2011, Can Yayınları, İst.)

& Ruth Snowden, Jung-Kilit Fikirler (2012, Optimist Yayınları, İst.)

& Yannick Vu-Ben Jakober, Flash Back: Yapıtlar Works 1982-2012 (2012, Suna ve İnan Kıraç Vakfı Yayınları, İst.)

& Zygmunt Bauman, Yasa Koyucular ve Yorumcular (2012, Metis Yayınları, İst.)

& Leo Lionni, Yeşil Kuyruklu Fare (2012, Elma Yayınevi, İst.)

& Leo Lionni, Pezzettino (2012, Elma Yayınevi, İst.)

& Mel Thompson, Din Felsefesini Anlamak (2012, Optimist Yayınları, İst.)

& Leo Lionni, Yüzyüz (2013, Elma Yayınevi, İst.)

& Thomas Elsaesser, Metropolis (2014, Alfa Yayınları, İst.)

& Jon Lewis, Baba (2014, Alfa Yayınları, İst.)

& Sam Harris, Yalan (2014, Okuyan Us Yayınları, İst.)

& Peter Watson, Fikirler Tarihi - Ateşten Freud'a (Çevirenler: Bahar Tırnakcı, Barış Pala, Kaya Genç ve Nurettin Elhüseyni ile birlikte; 2014, YKY, İst.)

& Mario Perniola, Sanat ve Gölgesi - Sanattan Geriye Ne Kaldı? (2015, İletişim Yayınları, İst.)

& Umberto Eco, Efsanevi Yerlerin Tarihi (2015, Doğan Kitap, İst.)

& Leonardo da Vinci, Kelebek ile Mum Işığı (2015, YKY, İst.)

& E.H Gombrich, İmge ve Göz - Görsel Temsil Psikolojisi Üzerine Yeni İncelemeler (2015, YKY, İst.)

& Leo Lionni, Frederick (2015, Elma Yayınevi, İst.)

& Robert A. Johnson, Gölgene Sahip Çık (2015, Okuyan Us Yayınları, İst.)

& Rick Hanson, Beynin Mutluluk Ayarları (2016, Okuyan Us Yayınları, İst.)

& Laura Mulvey, Yurttaş Kane (2016, Alfa Yayınları, İst.)

& Umberto Eco, Popüler Roman Kahramanları (2017, Alfa Yayınları, İst.)

& Davide Morosinotto, Dahiler Sınıfı: Leonardo Da Vinci - Zamanın Ötesinde Bir Beyin (2017, Domingo Yayınevi, İst.)

& Pierdomenico Baccalario, Dahiler Sınıfı: Steve Jobs - Bilgisayara Can Veren Adam (2017, Domingo Yayınevi, İst.)

& Giuliana Rotondi, Peki Ama Neden?-İnsan Vücudu (2017, Domingo Yayınevi, İst.)

& Giuliana Rotondi, Peki Ama Neden?-Bilim ve Teknik (2017, Domingo Yayınevi, İst.)

& Giuliana Rotondi, Peki Ama Neden?-Hayvanlar (2017, Domingo Yayınevi, İst.)

& Pierdomenico Baccalario, Dahiler Sınıfı: Einstein - Sınırsız Deha (2017, Domingo Yayınevi, İst.)

& Leo Lionni, Alexander ve Oyuncak Fare (2017, Elma Yayınevi, İst.)

& Susanna Mattiangeli, Kreşendo (2017, Elma Yayınevi, İst.)

& Giorgio Agamben, İstisna Hali (2018, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Carlo Carzan, Sonia Scalco / Çalıştır Saksıyı (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

& Davide Morosinotto, Dahiler Sınıfı: Marie Curie Atom Kadın (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

& Jacopo Olivieri, Dahiler Sınıfı-Newton Fizik Sihirbazı (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

& Davide Morosinotto, Dahiler Sınıfı-Mozart Müziğin Dahisi (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

& Eyvah Renkler Karıştı!-Bebo ve Bice'nin Keşifleri 1 (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

& Bize Bir Mancınık Lazım!-Bebo ve Bice'nin Keşifleri 2 (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

& Kaşığımın Üstünde Baloncuk Var!-Bebo ve Bice'nin Keşifleri 3 (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

& Bize Bir Köprü Lazım!-Bebo ve Bice'nin Keşifleri 4 (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

       Katkıda Bulunduğu Kitaplar:

&  Kara Kitap Üzerine Yazılar (Hazırlayan: Nüket Esen; “Kara Kitap’ın Sırrı” adlı yazısıyla, İletişim Yayınları, İst.)

& Tarih Sahneleri -Sanat Müzeleri-2 / Müze ve Eleştirel Düşünce (Editör: Ali Artun; Çevirmenler: Esin Soğancılar, Renan Akman, Kemal Atakay, Ufuk Kılıç, Tanıl Bora, Elçin Gen; İletişim Yayınları, İst.)