ZARİFE BİLİZ

(1970, Hekimhan / Malatya - )

       Çevirmen, şair ve editör. Yaşamının ilk altı yılını Malatya’da, sonraki on yılını İzmir’in Tire ilçesinde geçirdi. Üniversite öğrenimi için geldiği İstanbul’a yerleşti.

       Boğaziçi Üniversite’sinde Siyaset Bilimi ve Tarih; İstanbul Üniversitesi’nde Arkeoloji ve Sanat Tarihi okudu, aynı alandaki yüksek lisansını Ege Üniversitesi’nde tamamladı.

       Beş yıl kadar çocuk ve gençlik kitapları dergisi İyi Kitap’ın yazı işleri müdürlüğünü yürüttü. Büyülü Fener Yayınları ile Can Çocuk Yayınları’nda yayın yönetmenliği, Tudem ve Beyaz Balina Yayınları’nda çocuk kitapları editörlüğü yaptı. Çeviri ve editörlük çalışmalarına devam ediyor.

      Şiirleri, yazıları ilk olarak Hayalet Gemi dergisinde (1993), sonraları Akköy, Birikim, İyi Kitap, Lacivert, Roman Kahramanları, Sözcükler, Yasakmeyve gibi dergilerde yayımlandı.

       Yayımlanmış çeviri kitaplarından bazıları: Fener Bekçisi (Jeanette Winterson), Küçük Kara Hikâyeler Kitabı (A.S. Byatt), Yankı (Pam Munoz Ryan), Uzaktaki (Jonathan Franzen), Peder Brown’ın Masumiyeti (G. K. Chesterton), Ormanın Kalbindeki Çocuk, Nuh Arpasuyu Evden Kaçıyor (John Boyne), Efendisiz Halklar (Harold Barclay), Hitler – Hubris (Ian Kershaw), Ürperti (Maggie Stiefvater), Kara Gemi’den Dehşet Hikâyeleri (Chris Priestley).

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& Yeryüzüne Dönerken (2018, Ve Yayınevi, İst., 64 s.)

       Çevirileri:

& James Cowan, Haritacının Rüyası (2004, Literatür Yayıncılık, İst.)

& Roman Krznaric, Kendimize Uygun İşi Nasıl Buluruz (2013, Sel Yayıncılık, İst.)

& Allan Peterkin, 1001 Bıyık – Bıyığın Kültürel Tarihi (2014, Sel Yayıncılık, İst.)

& Allan Peterkin, 1001 Sakal – Sakalın Kültürel Tarihi (2014, Sel Yayıncılık, İst.)

& Harold Barclay, Efendisiz Halklar - Bir Anarşi Antropolojisi (2015, Sümer Yayıncılık, İst.)

& Anne Fine, Canset’in Günlüğü (2015, YKY, İst.)

& Jonathan Franzen, Uzaktaki (2015, Sel Yayıncılık, İst.)

& Gilbert Keith Chesterton, Peder Brown'ın Masumiyeti (2015, Alfa Yayıncılık, İst.)

& A. S. Byatt, Küçük Kara Hikâyeler Kitabı (2016, Alfa Yayıncılık, İst.)

& Maggie Stiefvater, Ürperti (2016, Pegasus Yayınları, İst.)

& Elizabeth Laird, Çöplük Kralı (2017, Beya Balina Yayınları, İst.)

& José Saramago, Belki de Neşe (Işık Ergüden ile; 2018, Kırmızı Kedi Yayınları, İst.)

Yazarla Yapılan Söyleşiler:

J  https://www.evrensel.net/haber/355615/benim-icin-yeryuzune-donmek-sozcukleri-gun-isigina-cikarmakti

J  http://t24.com.tr/k24/yazi/pedagojinin-girdigi-kapidan-edebiyat-disari-cikar,57