DİLEK BAŞAK

(1962, İstanbul - )

Çevirmen, yayıncı. Darüşşafaka Lisesi, BÜ İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Oslo Üniversitesi Tiyatro Bilimi Bölümü’nden mezun oldu. Mimar Sinan Üniversitesi Tiyatro Ana Sanat Dalı’nda öğretim görevlisi olarak; Afa Yayınları, Yapı Kredi Yayınları ve Tavanarası Yayıncılık’ta editör ve telif hakları sorumlusu olarak çalıştı. 2001-03 yılları arasında Tavanarası Yayıncılık adı altında yayıncılık yaptı. Norveççe ve İngilizceden çeviriler yapıyor, Oslo’da öğretmenlik görevine devam ediyor.

Tavanarası Yayıncılık bünyesinde James Hollis, Cennet Projesi; Nancy Qualls-Corbett, Kutsal Fahişe; Giorgio Manganelli, Centuria Yüz Küçük Irmak; Mario Benedetti, Mola; Erlend Loe, Naif. Süper, Tarjei Vesaas, Buz Sarayı; Hal Sirowitz, Annem Diyor ki; Hal Sirowitz, Terapistim Diyor ve Jerzy Grotowski, Yoksul Tiyatroya Doğru adlı kitapları yayınladı.

Yapıtları: Çeviri: *Lawrence Block, Buzkıracağı Cinayetleri, Oğlak, İst.: 1998 *Erlend Poe, Naif. Süper, İst.: Tavanarası, 2003 *Erlend Loe, Doppler, İst.: YKY, 2016 *Erlend Loe, Bildiğimiz Dünyanın Sonu, İst.: YKY, 2018 *Eirik Løkke, Mahremiyet-Dijital Toplumda Özel Hayat, İst.: Koç Üniversitesi, 2018 *Kari Smeland, Kargadalışı Ailesi ve Hapşıran Ev, İst.: YKY, 2019 *Erlend Loe, Kadının Fendi, İst.: YKY, 2019 *Anne Sverdrup-Thygeson, Böcekler Gezegeni, İst.: Koç Üniversitesi, 2020 *Erlend Loe, Volvo Kamyonlar, İst.: YKY, 2021 *Vigdis Hjorth, Miras, İst.: Siren, 2021 *Maria Parr, Hamurdan Kalp, İst.: YKY, 2021 *Maria Parr, Işıltılıvadi’nin Minik Fırtınası, İst.: YKY, 2022 *Linn Ullmann, Huzursuzlar, İst.: YKY, 2022 *Erlend Loe, Mal Sayımı, İst.: YKY, 2023.

Kaynaklar: Yapı Kredi Yayınları web sitesi; erişim tarihi: 29 Ekim 2023;

https://t24.com.tr/k24/yazi/dilekbasak,2027

 

*19 Kasım 2023 tarihinde güncellendi.

Şükrü Kırkağaç