YASEMİN PİCHLER

(1973, İstanbul - )

1973 yılında Macar bir annenin ve Türk bir babanın tek çocuğu olarak İstanbul’da doğdu. Avusturyalı olan ilk eşiyle evleninceye kadar Tolongüç soyadını kullandı. Ancak boşandıktan sonra, tekrar Avusturyalılar tarafından söylenmesi ve okunması zor olan baba ismine geri dönmek yerine, annesinin soyadı olan Pichler’i aldı. Özel Kalamış İlkokulu ve İtalyan Kız Ortaokulu’nu bitirdi. İstanbul İtalyan Lisesi’nden sonra eğitimine Viyana’da devam etti. Viyana Üniversitesi’nde sahne bilimleri, romanistik ve Almanca-İtalyanca- Macarca dil üçgeninde mütercim tercümanlık okudu. 1993 yılından itibaren çeşitli atölyelerde resim çalışmalarına katıldı. 2004 yılında tesadüfen başladığı ve büyük bir heyecanla sürdürdüğü çevirmenlik mesleğinin yanı sıra, AB sertifikalı Almanca eğitmeni olarak faaliyet göstermekte ve “Çok kültürlülük” ve “Uluslararası komünikasyon” konularında seminerler vermektedir. Yasemin Pichler kendisini dünya vatandaşı olarak görüyor ve hayatını Viyana-Budapeşte-İstanbul üçgeninde sürdürüyor.

Yapıtları: Çeviri: Magda Szabó, Yavru Ceylan, 2013, YKY, İst.; Zsuzsa Rakovszky, VS-Ah, Arsız Ruhum, 2014, YKY, İst.

Kaynaklar: Yapı Kredi Yayınları internet sitesi.