KAYHAN YÜKSELER

(1947, Kadıköy /İstanbul - )

1959'da Selimiye Askeri Ortaokulu’na girdi. Liseyi Erzincan Askeri Lisesi’nde bitirdikten sonra, 1967'de asteğmen olarak Kara Harp Okulu’ndan mezun oldu. Ordunun çeşitli kademelerinde görev yaptıktan sonra 1998'de albay olarak emekli oldu. İlk çeviri kitabı “Nartlar: Asetin Halk Destanı”dır. Puşkin, Gogol, Tolstoy, Gorki, Leskov gibi klasik yazarların yanı sıra Andrey Belıy, Platonov, Leonid Tsipkin, Konstantin Vaginov, Tulepbergen Kaipbergenov gibi Sovyet dönemi yazarlarının yapıtlarını dilimize kazandırmıştır.

Ödül: Dostoyevski’nin “Bir Yazarın Günlüğü” adlı yapıtının tercümesiyle Dünya Kitap Dergisi 2005 Çeviri Ödülü'nü, Leonid Nikolayevic Andreyev'in "Kızıl Kahkaha"  romanının tercümesiyle 2019 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü aldı.

Yapıtları: Çeviri: *Nartlar-Asetin Halk Destanı, ?, YKY, İst.*Lermontov, Profil, YKY, İst. 2002 *Dostoyevski, Bir Yazarın Günlüğü, 2 Cilt, YKY, İst. 2005 *Leonid Borisoviç Tsıpkin, Baden Baden’de Yaz, YKY, İst. 2007 *Andrey Platonov, Çukur, Turkuvaz Kitap, İst. 2008 *Andrey Belıy, Gümüş Güvercin, YKY, İst. 2008 *Gleb Şulpyakov, Sinan'ın Kitabı, Gürer, İst. 2009 *Aleksandr Sergeyeviç Puşkin, Ruslan ve Ludmilla, YKY, İst. 2010 *Kostantin Kostaninoviç Vaginov, Keçinin Şarkısı, Everest, İst. 2011 *S. G. Pirumyan, Diasporadaki Taşnaklar, Kaynak, İst. 2011 *Aleksandr Sergeyeviç Puşkin, Poemalar, YKY, İst. 2012 *Kostantin Kostaninoviç Vaginov, Svistonov'un Eserleri ve Günleri, Everest, İst. 2012 *Nikolay Vasilyeviç Gogol, Dikanka Yakınlarında Bir Köyde Akşamlar, Everest, İst. 2013 *Mihail Yuryeviç Lermontov, Özgürlüğün Son Oğlu, YKY, İst. 2014 *Nikolay Vasilyeviç Gogol, Mirgorod Öyküleri, Mehmet Özgül ile, Everest, İst. 2014 *Nikolay Semyonoviç Leskov, Büyülü Gezgin, Everest, İst. 2015 *Leonid Borisoviç Tsıpkin, Neroç Köprüsü, YKY, İst. 2016 *Lev Şestov, Dostoyevski ve Nietzsche Trajedinin Felsefesi, Notos, İst. 2017 *Lev Nikolayeviç Tolstoy, İncil'in Kısa Bir Özeti, Everest, İst. 2017 *Maksim Gorki, Çocukluğum, Everest, İst. 2017 *Nikolay Semyonoviç Leskov, Çelik Pire, YKY, İst. 2018 *Georgi Vladimov, Sadık Ruslan, Jaguar Kitap, İst. 2018 *Lev Nikolayeviç Tolstoy, İnsan Neyle Yaşar?, Turkuvaz Kitap, İst. 2019 *Leonid Nikolayevic Andreyev, Kızıl Kahkaha, Everest, İst. 2019.

Kaynaklar: Yapı Kredi Yayınları internet sitesi, erişim tarihi: 24 Mart 2020.