(1956, İzmir - )
Çocukluk ve ilkgençlik yılları İstanbul’da geçti. Boğaziçi Üniversitesi’nde Sosyoloji lisansüstü programını bitirdikten sonra, eğitimine Oslo’da devam etmek üzere 1981'de Norveç’e yerleşti. Norveç Radyo Televizyon Kurumu Türkçe Yayın Servisi’nde 14 yıl radyo haber, kültür ve çocuk programları yapımcısı ve sunucusu olarak görev yaptı. Norveç Radyosu ikinci kanalında 1997'de yayınlanan ve Norveçlilere Türkçe öğretmeyi hedefleyen 16 dizilik "Merhaba" adlı radyo programında ikinci yapımcı, araştırmacı, skeç yazarı, sunucu ve oyunculuk görevlerini üstlendi. Radyoda Türkçe yayınların faaliyetinin bitirilmesi üzerine aldığı televizyon eğitimini takiben Norveç’te yaşayan çeşitli dil ve kültürlerden göçmenleri olumlu yanlarıyla tanıtmayı hedefleyen Migrapolis adlı TV programında yapımcılık ve sunuculuk yaptı. Nâzım Hikmet ve Sevim Burak’ın iki yapıtını çevirip televizyona ve sahneye uyarladı. 1991'den bu yana Norveççeden Türkçeye çeviriler yapıyor. 1981'den bu yana Oslo’da yaşıyor.
Yapıtları: Çeviri: *Ingvar Ambjörnsen, Beyaz Zenciler, Ayrıntı, İsst.: 1991 *Knut Hamsun-H.C.Andersen, İstanbul’da İki İskandinav Seyyah, YKY, İst.: 1993 *Ingvar Ambjörnsen, Tavandaki Kukla, Ayrıntı, İst.: 2010 *Levi Henriksen, Kar Yağacak, YKY, İst.: 2012 *Selma Lonning Aaro, Elvira Madigan'ın Kayıp Parmağı, Dedalus, İst.: 2013 *Per Peterson, Reddediyorum, Metis, İst.: 2013 *Ingvar Ambjörnsen, İnsan Postuna Bürünmüş Köpek, Ayrıntı, İst.: 2013 *Margit Walso, Sevgili Voltaire, Epsilon, İst.: 2014 *Axel Jensen, İkarus, Dedalus, İst.: 2015 *Ingvar Ambjörnsen, Gece Gündüzü Düşlüyor, Ayrıntı, İst.: 2016 *Hilde Ostby, Aşk ve Özlem Ansiklopedisi, Beyaz Baykuş, İst.: 2017 *Dag Solstad, Mahcubiyet ve Haysiyet, YKY, İst.: 2018 *Hedvig Montgomery, Anne Baba Sihri, Domingo, İst.: 2019 *Per Peterson, Benim Durumumdaki Erkekler, Metis, İst.: 2020. *Dag Solstad, Lise Öğretmeni Pedersen’in Ülkemize Musallat Olan Büyük Siyasi Uyanışa Dair Anlatısı, YKY, İst.: 2020.
Kaynaklar: YKY internet sitesi, erişim tarihi: 18 Haziran 2020.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder