NURİ YILDIRIM

Çevirmen ve akademisyen. 1969'da AÜ SBF’nden mezun olmasının ardından aynı fakültede asistan olarak göreve başladı, 1978'de doçent oldu. 1973-1975 yılları arasında UNDP bursu ile Universitiy of California (Berkeley), 1979-1981 yılları arasında Türkiye–SSCB Kültürel İşbirliği Programından yararlanarak Moskova Devlet Üniversitesi (MGU) İktisat Bölümü’nde misafir öğretim üyesi olarak bulundu. 12 Eylül döneminde (1983) üniversitedeki görevinden ayrılmak zorunda kaldı. 1989-2000 yılları arasında çeşitli Türk banka ve firmalarını temsilen Moskova’da görev yaptı, bu sayede Rus dili ve kültürünü öğrenme fırsatı buldu. 2000'de öğretim üyeliğine dönerek Yıldız Teknik Üniversitesi (İİBF) İktisat Bölümü’nde çalışmaya başladı. 2007'de profesör unvanını aldı, 2010'da bu üniversiteden emekli oldu. 

İktisat alanındaki kitap ve makaleleri dışında Rus edebiyatı üzerine çalışmaları ve Rusçadan Türkçeye edebiyat çevirileri bulunmaktadır. 1983’te ilk Çehov seçkisi Cem Yayınevi’nden çıktı. 

Yapıtları: Çeviri: *Anton Çehov, Hikâyeler, Cem, İst.: 1983 *Anton Çehov, Seçilmiş Hikâyeler, Cem, İst.: 2016*Anton Çehov, 6 Numaralı Koğuş ve Kısa Hikâyeler, Cem, İst.: 2016 *İvan Gonçarov, Oblomov, Yordam, İst.: 2017 *Lermontov, Zamanımızın Kahramanı, Cem, İst.: 2017 *Dostoyevski, Yeraltından Notlar, Yordam Kitap, İst.: 2018 *Anton Çehov, Seçme Öyküler 3-Kısa Hikayeler, Yordam Kitap, İst.: 2019 *Anton Çehov, Seçme Öyküler 4-Uzun Hikayeler, Yordam Kitap, İst.: 2019 *Nikolay Gogol, Ölü Canlar, Yordam Kitap, İst.: 2020 *Anton Çehov, Step, Yordam Kitap, İst.: 2020 *Anton Çehov, Aşk Üzerine, Hasan Âli Ediz ile; Yordam Kitap, İst.: 2020 *Anton Çehov, Üç Yıl, Yordam Kitap, İst.: 2020 *Anton Çehov, Düello, Yordam Kitap, İst.: 2020 *Anton Çehov, Hayatım, Yordam Kitap, İst.: 2020 *Nikolay Gogol, Palto, Yordam Kitap, İst.: 2020.

Kaynaklar: Cem Yayınevi internet sitesi, erişim tarihi: 6 Kasım 2020; Yordam Kitap internet sitesi, erişim tarihi: 6 Kasım 2020.