AYKUT DERMAN

(1942, İstanbul - )

  İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi ’nde okudu. Yıldız Teknik Üniversitesi’nde okutmanlık yaptı. 1970’ten bu yana çeşitli yayınevlerine, ansiklopedi ve dergilere çeviriler yaptı. Gaston Bachelard, Fer­nand Braudel, Alberto Giacometti, Béatrice Lenoir, Françoise Balibar, Milan Kundera, Pascal Quignard, Paulo Coelho, Michel del Castillo, José Saramago, İsmail Kadare, Alina Reyes, José Frèches gibi pek çok yazarın eserlerini Türkçeye kazandırmıştır. Derman’ın 70’e yakın çevirisi vardır.

Yapıtları:

      Çevirilerinden bazıları:

& Witold Gombrowicz, Kosmos (1992, Can Yayınları, İst.)

& Alejo Carpentier, Alp ve Gölge (1992, Simavi Yayınları, İst.)

& Alexandre Zinoviev, Çarkent (1993, Ümit Yayıncılık)

& Emmanuel Robles, Norma (1993, Can Yayınları, İst.)

& Kenzaburo Oe, Kurbanı Beslemek (1994, Can Yayınları, İst.)

& Fernand Braudel, Akdeniz: İnsanlar ve Miras (1995; Necati Erkurt ile; “Akdeniz: Tarih, Mekan, İnsan ve Miras” başlığıyla; 2007, Metis Yayınları, İst.)

& Michel Rio, Belirsizlik (1995, Özgür Yayınları, İst.)

& Michel Rio, Yanlış Adım (1995, Özgür Yayınları, İst.)

& Christiane Lesparre, Lalo’nun Tutkusu (1995, Özgür Yayınları, İst.)

& Alain Bosquet, Claudette Diye Biri (1995, Can Yayınları, İst.)

& Michel Rio, Manhattan Son Durak (1996, Özgür Yayınları, İst.)

& Gaston Bachelard, Mekanın Poetikası (1996, Kesit Yayıncılık)

& Michel del Castillo, İspanyol Kanı (1996, Can Yayınları, İst.)

& Paulo Coelho, Piedra Irmağı'nın Kıyısında Oturdum Ağladım (1997, Can Yayınları, İst.)

& Marguerite Duras, Yazmak (1997, Can Yayınları, İst.)

& Paulo Coelho, Beşinci Dağ (1998, Can Yayınları, İst.)

& Alberto Giacometti, Yazılar (1998, YKY, İst.)

& Emmanuele Bernheim, Sustalı (1998, Can Yayınları, İst.)

& Milan Kundera, Kimlik (1998, Can Yayınları, İst.)

& Romain Gary, Biletiniz Buraya Kadar (1998, Can Yayınları, İst.; 2012, Agora Kitaplığı, İst.)

& Michel del Castillo, Kardeşim Budala (1998, Can Yayınları, İst.)

& İsmail Kadare, Piramit (1999, Doğan Kitap, İst.)

& İsmail Kadare, Kosova’ya Üç Ağıt (1999, Doğan Kitap, İst.)

& İsmail Kadare, Canavar (1999, Doğan Kitap, İst.)

& José Saramago, Körlük (1999, Can Yayınları, İst.)

& Jan Potocki, Hafız'ın Yolculuğu (2000, YKY, İst.)

& Patrick Bouvet, İn Situ (2000, Om Yayınları, İst.)

& Ignacio Ramonet, Medyanın Zorbalığı (2000, Om Yayınları, İst.)

& Pascal Quignard, Cinsellik ve Korku (2001, Can Yayınları, İst.)

& Michel del Castillo, Utanç Gömleği (2002, Can Yayınları, İst.)

& Ahmadu Kuruma, Allah Mecbur Değil ki (2002, Can Yayınları, İst.)

& Icchokas Meras, Oyun Asla Berabere Bitmez (2002, Om Yayınları, İst.)

& Icchokas Meras, Neyin Üstünde Durur Dünya (2002, Om Yayınları, İst.)

& Jorge Volpi, Klingsor’un İzinde (2003, Can Yayınları, İst.)

& Béatrice Lenoir, Sanat Yapıtı (2003, YKY, İst.)

& Erik L. Homme, Yıldızlar Kitabı (Birinci kitap) Büyücü Kadehar (2004, Can Yayınları, İst.)

& Amin Maalouf, Yolların Başlangıcı (Samih Rifat ile; 2004, YKY, İst.)

& Alina Reyes, Hayaletler Önünde Çırılçıplak (2004, Doğan Kitap, İst.)

& Françoise Balibar, Einstein - Düşünmenin Keyfi (2004, YKY, İst.)

& Stratis Tsirkas, Kudüs / Başıboş Kentler I (2004; 2012, Can Yayınları, İst.)

& Stratis Tsirkas, Kahire / Başıboş Kentler II (2004; 2012, Can Yayınları, İst.)

& Mohammed Sifaoui, El Kaide Hücresine Nasıl Sızdım? (2005, Albatros Kitap, İst.)

& Jose Freches, İpeğin İmparatoriçesi: Dünyanın Çatısı (2005, Dünya Kitapları, İst.)

& Stratis Tsirkas, İskenderiye / Başıboş Kentler III (2005; 2012, Can Yayınları, İst.)

& Maxime Chattam, Kara Büyü (2006, Doğan Kitap, İst.)

& Matthieu Ricard, Mutluluğa Övgü (2007, Doğan Kitap, İst.)

& Daniel Bourdon, Sıradan Bir Ölümlü (2008, YKY, İst.)

& José Saramago, Görmek (2008, Can Yayınları, İst.)

& Matthieu Ricard, Kar Manastırı (2009, Doğan Kitap, İst.)

& Marcel Schwob, Üç Roman - Altın Maskeli Kral, Monelle’nin Kitabı, Düşsel Yaşamlar (2010, YKY, İst.)

& Michel Onfray, Filozofların Karnı (2010, Can Yayınları, İst.)

& Julien Gracq, Sirte Kıyısı (2012, YKY, İst.)

& Marc Levy, İlk Gece (2012, Can Yayınları, İst.)

& Ingrid Thobois, Sollicciano (2013, YKY, İst.)

& Thrinh Xuan Thuan, Evrenin Yazgısı - Büyük Patlama ve Sonrası (2014, YKY, İst.)

& Jean-Luc Godard, Godard Godard’ı Anlatıyor (2014, Metis Yayınları, İst.)

& Joseph Kessel, Gündüz Güzeli (2014, Can Yayınları, İst.)

& Jean Matricon, Yaşasın Su (2015, YKY, İst.)

& Hubert Reeves, Tehlikenin Doğduğu Yerde Kurtarıcı da Doğar (2016, YKY, İst.)