ROZA HAKMEN

(1956, İzmir - )

       Çevirmen. 1974 yılında İzmir Amerikan Kız Koleji’ni, 1979 yılında ODTÜ Ekonomi Bölümü’nü bitirdi. İzmir’de yaşıyor.

Bugüne değin, başta Cervantes, Marcel Proust, Oscar Wilde, Carson McCullers, Ernest Hemingway, Juan Benet, Nina Berberova, Anthony Burgess, Mircea Eliade, Tama Janowitz, Anne Rice, Mario Vargas Llosa, Marguerite Duras olmak üzere dünya edebiyatının önde gelen yazarlarının yapıtlarını dilimize çevirdi.

       Çevirilerinden bazıları:

& Maria Vargas Llosa, Kent ve Köpekler (1984, Can Yayınları, İst.)

& Louis Aragon, Kibar Semtler (Atilla Tokatlı ile; 1986, Can Yayınları, İst.)

& Marguerite Duras, Mavi Gözler Siyah Saçlar (1987, Can Yayınları, İst.)

& Anthony Burgess, Bir Elin Sesi Var (1989, Metis Yayınları, İst.)

& Jean-Luc Godard, Serseri Aşıklar (1989, Nisan Yayınları, İst.)

& François Truffaut, Jules ve Jim (1990, Nisan Yayınları, İst.)

& Carson McCullers, Yelkovansız Saat (1990, Can Yayınları, İst.)

& Anne Rice, Vampirle Konuşma (1991, Remzi Kitabevi, İst.)

& Mircea Eliade, Matmazel Christina (1991, Metis Yayınları, İst.)

& Tama Janowitz, New York Köleleri (1992, Remzi Kitabevi, İst.)

& Nina Berberova, Eşlik Eden: Soneçka Antonovskaya (1994, Can Yayınları, İst.)

& E. M. Forster, Cennet Dolmuşu – Toplu Öyküler 1 (2002, İletişim Yayınları, İst.)

& Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote (2 Cilt; 1996, YKY, İst.)

& Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde - Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde (1996, YKY, İst.)

& Oscar Wilde, De Profundis (1997, Can Yayınları, İst.)

& Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde - Guermantes Tarafı (1997, YKY, İst.)

& Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde - Sodom ve Gomorra (1997, YKY, İst.)

& Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde - Swann'ların Tarafı (1999, YKY, İst.)

& Emile Ajar, Yalan Roman (1999, Can Yayınları, İst.)

& Roald Dahli Bay ve Bayan Kıl (1999, YKY, İst.)

& Craig Stephenson, Kaplumbağalara Dair (2000, YKY, İst.)

& Jacques A. Bertrand, Terazinin Hüznü ve Diğer Burçlar (Haldun Bayrı ile; 2000, Metis Yayınları, İst.)

& Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde - Yakalanan Zaman (2001, YKY, İst.)

& Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde - Albertine Kayıp (2001, YKY, İst.)

& Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde – Mahpus (2001, YKY, İst.)

& Julio Baquero Cruz, Mezbahanın Mimarisi (2003, YKY, İst.)

& Oliver Sacks, Tungsten Dayı - Kimyasal Bir Çocukluğun Anıları (2004, YKY, İst.)

& Tim Parks, Kader (2004, Kanat Kitap, İst.; 2016, Alef Yayınevi, İst.)

& Tim Parks, Europa (2005, Kanat Kitap, İst.; 2016, Alef Yayınevi, İst.)

& Jamal Mahjoub, Cinlerle Yolculuk (2005, YKY, İst.)

& Juan Benet, 1950’lerde Madrid’de Sonbahar (2005, Metis Yayınları, İst.)

& Antonio Munoz Molina, Emevileri Kordobası (2005, YKY, İst.)

& Marcel Proust, Sainte-Beuve’e Karşı (2006, Doğu Batı Yayınları, İst.)

& Anna Kavan, Kartal Yuvası (2006, Merkez Kitapları, İst.)

& Federico Garcia Lorca, Kanlı Düğün (2006, İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Özel Hayatın Tarihi 2 / Feodal Avrupa'dan Rönesans'a (Hazırlayanlar: Philippe Ariès / Georges Duby; 2006, YKY, İst.)

& Javier Sierra, Gizli Akşam Yemeği (2006, Bilgi Yayınevi, İst.)

& Oscar Wilde, Mutlu Prens (Fatih Özgüven ile; 2007, İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Loren Edizel, İzmir Hayaletleri (2008, Şenocak Yayınları)

& Cormac McCarthy, İhtiyarlara Yer Yok (2008, Kanat Kitap, İst.)

& Howard Norman, Müze Bekçisi (2008, Kanat Kitap, İst.)

& Louis Couperus, Gizli Güç (2008, Kanat Kitap, İst.)

& Marguerite Yourcenar, Rüya ve Kader (2008, YKY, İst.)

& Kazuo Ishiguro, Avunamayanlar (2009, YKY, İst.)

& Henry James, Güvercinin Kanatları (2009, İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Sergio Pitol, Evlilik (2010, YKY, İst.)

& Milan Kundera, Bir Buluşma (2010, Can Yayınları, İst.)

& Javier Marias, Yarınki Yüzün Birinci Cilt / Ateş ve Mızrak (2011, Metis Yayınları, İst.)

& Javier Marias, Yarınki Yüzün İkinci Cilt / Dans ve Rüya (2011, Metis Yayınları, İst.)

& Javier Marias, Yarınki Yüzün Üçüncü Cilt / Zehir, Gölge, Veda (2012, Metis Yayınları, İst.)

& Ian McEwan, Masumiyet ya da Özel İlişki (2012, YKY, İst.)

& John Cheever, Ey Yıkılmış Hayaller Şehri  - Toplu Öyküleri 2 (2012, Everest Yayınları, İst.)

& Marcel Proust, Hazlar ve Günler (2013, YKY, İst.)

& John Cheever, Boşanma Mevsimi – Toplu Öyküleri 3 (2013, Everest Yayınları, İst.)

& Alice Munro, Nefret, Arkadaşlık, Flört, Aşk, Evlilik (2013, Can Yayınları, İst.)

& John Cheever, Elmalar Diyarı – Toplu Öyküleri 4 (2014, Everest Yayınları, İst.)

& Eduardo Berti, Düşlenen Ülke (2014, Metis Yayınları, İst.)

& Alice Munro, Firar (2014, Can Yayınları, İst.)

& Marcel Proust, Edebiyat ve Sanat Yazıları (2015, YKY, İst.)

& Kazuo Ishiguro, Gömülü Dev (2015, YKY, İst.)

& Evelyn Waugh, Bir Avuç Toz (2015, Everest Yayınları, İst.)

& Eduardo Galeano, Latin Amerika’nın Kesik Damarları (Atilla Tokatlı ile; 2015, Sel Yayıncılık, İst.)

& Ian McEwan, Çocuk Yasası (2016, YKY, İst.)

& Alice Munro, Castle Rock Manzarası (2016, Can Yayınları, İst.)

& Marguerite Yourcenar, Düş Parası (2016, Metis Yayınları, İst.)

& Oscar Wilde, Bütün Masallar, Bütün Öyküler (Fatih Özgüven ile; 2016, İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Edmund White, Ada Öyküleri (2017, Edebi Şeyler Yayınları, İst.)

& John Steinbeck, Cennetin Doğusu (2017, Sel Yayıncılık, İst.)

& Tim Parks, Ben Buradan Okuyorum (2017, Metis Yayınları, İst.)

       Yayına Hazırladığı Kitaplar:

& Barry Unsworth, Pascali’nin Adası (Çeviren: Makbel Okyar; 1993, İletişim Yayınları, İst.)

       Katkıda Bulunduğu Kitaplar:

& Sarkis’in Külliyatı Üzerine – Bellek ve Sonsuz (Çevirenler: Ayberk Erkay, Ogün Duman, Işık Ergüden, Orçun Türkay, Ayşe Orhun Gültekin ve İnci Uysal ile birlikte; 2005, 2. Baskı: 2016, Norgunk Yayıncılık, İst.)