ELİF GÖKTEKE

(1970, Ankara - )

       Çevirmenlik yapıyor. Aralarında Gustave Flaubert, Jules Verne, Tristan Tzara, Bohumil Hrabal, Olivier Rolin’in de bulunduğu birçok yazarın yapıtını dilimize kazandırdı.

      Çevirilerinden bazıları:

& Pascal Quignard, Amerikan İşgali (1990, Sel Yayıncılık, İst.)

& Olivier Rolin, Port Sudan (1995, Özgür Yayınları, İst.)

& Michéle Haddad, Halil Şeref Paşa (2002, P Kitaplığı, İst.)

& Gustave Flaubert, Kasım (2003, İthaki Yayınları, İst.)

& Barbara Hill, Bizans İmparatorluk Kadınları (2003, Tarih Vakfı Yurt Yayınları, İst.)

& Tristan Tzara, Dada Manifestoları (2004, Norgunk Yayıncılık, İst.)

& Canan Tolon, Geçmişsiz Gelecek (2004, Norgunk Yayıncılık, İst.)

& Claudine Monteil, Özgürlük Âşıkları / Jean-Paul Sartre ile Simone de Beauvoirın XX. Yüzyıl Serüveni (2005, Can Yayınları, İst.)

& Gustave Flaubert, Yerleşik Düşünceler Sözlüğü (Sema Rifat ile; 2006, İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Zecharia Sitchin, Kozmik Şifre (2006, Ganj Kitap, İst.)

& Henri Lœvenbruck, Dişi Kurt ile Çocuk - Moïra üçlemesi - I. Kitap (2006, YKY, İst.)

& Henri Lœvenbruck, Kurtların Savaşı - Moïra üçlemesi - II. Kitap (2006, YKY, İst.)

& Henri Lœvenbruck, Dişi Kurdun Gecesi - Moïra üçlemesi - III. Kitap (2007, YKY, İst.)

& Timothée de Fombelle, Tobie Lolness - 1. Boşlukta Yaşam (2007, YKY, İst.)

& Timothée de Fombelle, Tobie Lolness - 2. Elisha’nın Gözleri (2008, YKY, İst.)

& Corinne Debaine-Francfort, Eski Çin’in Yeniden Keşfi (2008, YKY, İst.)

& Jean-Pierre Corteggiani, Büyük Piramitler - Bir Efsanenin Günlüğü (2008, YKY, İst.)

& Serge Guilbaut, New York Modern Sanat Düşüncesini Nasıl Çaldı - Soyut Dışavurumculuk, Özgürlük ve Soğuk Savaş (2009, Sel Yayıncılık, İst.)

& Pierre Assouline, Rosebud - Biyografi Parçacıkları (2009, YKY, İst.)

& Hélène Cixous, Rüya Dedim Sana (2009, YKY, İst.)

& Jacgues Deguy / Sylvie Le Bon De Beauvoir - Simon de Beauvoir - Özgürlüğü Yazmak (2009, YKY, İst.)

& Pierre - Louis Rey, Camus - Başkaldıran İnsan (2010, YKY, İst.)

& Juanjo Guarnido, Blacksad 1 (2010, YKY, İst.)

& Françoise Balibar, Marie Curie - Bilgin mi, Bilimin Meryem Ana’sı mı? (2010, YKY, İst.)

& Hervé Drevillon / Pierre Lagrange, Nostradamus - Sonsuz Döngü (2010, YKY, İst.)

& Andy Warhol, Andy Warhol Felsefesi – A’dan B’ye ve Gerisin Geriye (2011, Sel Yayıncılık, İst.)

& Juanjo Guarnido, Blacksad 2 (2011, YKY, İst.)

& Danielle Jacquart, Bilimde Arapların Altın Çağı (2011, YKY, İst.)

& Christina Burrus, Frida Kahlo “Kendi Gerçeğimin Resmini Yapıyorum” (2011, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 1 – Hırgür (2011, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 2 - Ava Giden Avlanır (2011, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 3 - Odie Hapiste (2011, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 4 - Kedi Avı (2011, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 5 - Noel Şarkısı (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 6 - Lazanya Yasak (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 7 - Kuşların Kahramanı (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield 8 - Prens Miyav (2012, YKY, İst.)

& Gauguin (2012, YKY, İst.)

& Jean-Pierre Ollivier, Kalp - Yaşamın Ritmi (2012, YKY, İst.)

& Monet (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 1 - Lazanya Saldırısı (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 1 – Pisibalığı (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 2 - Mısırlı Kediler (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 2 - Odie Âşık (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 3 – Catzilla (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 3 - Tersine Dünya (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 4 - Noel Şamatası (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 4 - Pizzalar Tehlikede (2012, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 5 - Fareler Cirit Atınca (2012, YKY, İst.)

& Giorgio Vasari, Sanatçıların Hayat Hikâyeleri (2013, Sel Yayıncılık, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 5 - Pooky'yi Kim Çaldı (2013, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 6 - Garfield Anne (2013, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 6 - Hindilere Özgürlük (2013, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 7 - Av Başlıyor (2013, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 7 - Bir Noel Hikâyesi (2013, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 8 - Gizli Ajan (2013, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 8 - Peşimdeki Casus (2013, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 9 - Cehennem Sıcağı (2013, YKY, İst.)

& Roland Barthes, Dilin Çalışma Sesi (Ayşe Ece ve Necmettin Kâmil Sevil ile; 2013, YKY, İst.)

& Jean-Paul Thuillier, Etrüskler - Esrar Perdesi Kalkıyor mu? (2013, YKY, İst.)

& Andrée Maalouf / Karim Haïdar, Dünden Bugüne Lübnan Mutfağı (2013, YKY, İst.)

& Timothée de Fombelle, Vango - Gizemli Geçmişin Peşinde (2013, YKY, İst.)

& Timothée de Fombelle, Vango - Yurtsuz Prens (2014, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 10 - Postacı Kaçırmaca (2014, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 11 – Hipnozcu (2014, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 12 - Lazanya Mazanya (2014, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 13 - Zabadu’nun Esrarı (2014, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 14 - Mısırlı Kedilerin İntikamı (2014, YKY, İst.) Seurat (2014, YKY, İst.)

& Jean Mesqui, Savaştan Barışa - Şatolar ve Kaleler (2014, YKY, İst.)

& Ben Dupre, Gerçekten Bilmeniz Gereken 50 Felsefe Fikri (2014, Domingo Yayınevi, İst.)

& Marcel Proust, Üst Kat Komşusuna Mektuplar (2015, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 15 - Çin’de Bir Kedinin Başına Gelenler (2015, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 16 - Gönüllü Yıldız (2015, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 17 - Zoraki Sporcu (2015, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 10 - Gizemli Alerji (2015, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 9 - Dikkat, Hayalet Kedi (2015, YKY, İst.)

& Gabrielle van Zuylen, Dünyanın Tüm Park ve Bahçeleri (2015, YKY, İst.)

& Gérard Moncomble, Korsanların Reisi (2015, YKY, İst.)

& Gérard Moncomble, Kovboy (2016, YKY, İst.)

& Gérard Moncomble, Mamut Avcısı (2016, YKY, İst.)

& Anne Ducourtial, Gezgin ile Kartanesi - Komutan Karınca’nın Evinde (2016, YKY, İst.)

& Anne Ducourtial, Gezgin ile Kartanesi - Bay Taktak’ın Evinde (2016, YKY, İst.)

& Anne Ducourtial, Gezgin ile Kartanesi - Benekli Hanımın Evinde (El yazısıyla) (2017, YKY, İst.)

& Timothée de Fombelle, Esrarengiz Bavullar (2017, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 11 - Para, Şöhret ve Pizza (2017, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 18 - Pelerinli Kahraman (2017, YKY, İst.)

& Jim Davis, Garfield ile Arkadaşları 19 - Dayanılmaz Koku (2017, YKY, İst.)

& Anne Ducourtial, Gezgin ile Kartanesi - Bay Kocasırt’ın Evinde (2017, YKY, İst.)

& Gérard Moncomble, Şövalye (2017, YKY, İst.)

& Anne Ducourtial, Gezgin ile Kartanesi - Bay Kıskaç’ın Evinde (2018, YKY, İst.)

& Tristan Tzara, Dada Manifestoları&Diğer Metinler (2018, Sel Yayıncılık, İst.)