MURAT ALPAR

(1943, Manisa - )

Tam adı Murat Yaşar Alpar. 1966 yılında ODTÜ Fizik Bölümü’nü bitirdi. 1970’lerin başından beri Kopenhag’da yaşıyor. 1970’li yıllarda Danimarka’ya misafir işçi olarak gelen Türkleri anlattığı “Memet” adlı kitabıyla ün yaptı. Danimarka’da yayımlanan Danca şiirlerinin yanı sıra, Yunus Emre, Orhan Veli, Fazıl Hüsnü Dağlarca ve Danimar-kalı şair Erik Stinus ile birlikte Melih Cevdet Anday, Kemal Özer ve Nâzım Hikmet’ten Dancaya yaptığı şiir çevirileriyle de tanınıyor.

Yapıtları: Şiir: Memet, 2002, Curbstone Press, Danimarka

Çevirileri: Henrik Nordbrandt, Aşk Şiiridir Bütün Şiirler, Seçme Şiirler, 1991, Adam, İst.; Henrik Nordbrandt, Ayaklarımın Altına Serdim Dünyayı, Seçme Şiirler, 1993, Adam, İst.; Ejler Bille, Gelinciklerin Kurultayı, 1994, Yordam, İst.; Ondört Çağdaş Danimarkalı Ozan, Antoloji, 1995, İyi Şeyler, İst.; Erik Stinus, Yaşamı Diriltmek İçindir Şarkılarım, 1995, Yordam, İst.; Peter Poulsen, Durduramazsın Dünyayı, Seçme Şiirler, 1996; Lao Tzu, Tao Te Ching, 1998, İyi Şeyler, İst.; Cemal Cuma, Kitapların Kitabı, 1999, İyi Şeyler, İst.; Marianne Larsen, Sessizlikteki Sessizlik, Seçme Şiirler, 1999; Pia Tafdrup, Bindoğumlu, 2003, Papirüs; J. Gustava Brandt, Bütün Sıradan Ağaçlar Farklıdır, Seçme Şiirler, 2005, Papirüs; Hans Christian Andersen, Seçme Masallar, 2006, Türkiye İş Bankası Kültür, İst.; Hans Christian Andersen, Andersen Masalları, 2006, Türkiye İş Bankası Kültür, İst.; Peter Laugesen, Sincabın Sakladığı Sözcükler, Seçme Şiirler, 2011, YKY, İst.; Henrik Nordbrandt, Her Sözcüğü Bir Aşk İlanı Gibi Duyumsuyorum, 2012, Can Yayınları, İst.; Inger Christensen, Seçme Şiirler, 2014, YKY, İst.; Pia Tafdrup, Bulunduğun Yerde, Seçme Şiirler; 2016, YKY, İst.; Inger Christensen, Azorno, 2016, YKY, İst.; Dorthe Nors, Karate Vuruşu, 2017, YKY, İst.; Benny Andersen, İşte Söyledim-Seçme Şiirler, 2019, YKY, İst.

*16 Kasım 2019 tarihinde güncellendi.