SAADET ÖZEN

(30 Mayıs 1972, İstanbul - )

Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Arkeoloji ve Sanat Tarihi Bölümü’nü bitirdi. 2011 yılında Boğaziçi Üniversitesi Tarih Bölümü’nde yüksek lisansını tamamladı, halen aynı bölümde doktorasını yapıyor. İstanbul’da yaşıyor.

Bir süre turist rehberliği yaptı, 1997-2006 yılları arasında Can Yayınları’nın Fran­sızca editörlüğünü yürüttü. Aralarında José Saramago, Yves Simon, Romain Gary, Fernando Pessoa, Paulo Coelho’nun bulunduğu çeşitli yazarların kitaplarını Türkçe’ye çevirdi. 2006 yılından itibaren bir süre Komedya’da belgesel alanında çalıştı. “Mustafa” (2006, Can Dündar, arşiv araştırmacısı), “Ankara” (2011), “Son Halife” (2013, eş yazar ve yönetmen olarak) belgesellerine katkı sağladı.

Ödülleri: “Çukulata – Çikolatanın Yerli Tarihi” kitabıyla Dünya Kitap Dergisi Yılın Gastronomi Kitabı Ödülü’nü aldı.

Yapıtları:

      Kitapları:

& Yüz Elli Yılın Tanığı Notre Dame de Sion (2006, YKY, İst.)

& Çukulata – Çikolatanın Yerli Tarihi (2014, YKY, İst.)

& Çukulata - A Turkish History Of Chocolate (İngilizce; 2015, YKY, İst., 240 s.)

       Çevirileri:

& Amin Maalouf, Doğu'nun Limanları (1996, YKY, İst.)

& Romain Gary, Yıldızyiyiciler (1998, Can Yayınları, İst.)

& Takis Théodoropoulos, Narkissos'un Düşüşü (Çevirmen: Aslı Yüce Loof; 1999, Can Yayınları, İst.)

& Andrey Makine, Bir Sovyet Kahramanının Kızı (2000, Can Yayınları, İst.)

& Lester R. Brown, Jacgues Girardon, Paul Tapponier, Andry Brahic / Yerkürenin En Güzel Tarihi (2002, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Michel Montignac, Dengeli Beslenme ile İkinci Gençlik (2002, Alfa Yayınları, İst.)

& Eric Holder, Matmazel Chambon (2003, Can Yayınları, İst.)

& José Saramago, Ricardo Reis'in Öldüğü Yıl (2003, Can Yayınları, İst.)

& Dominique Simonnet, Jean Courtin, Paul Veyne, Jacques Le Goff, Jacques Solé, Mona Ozouf, Alain Corbin, Anne-Marie Sohn, Pascal Bruckner, Alice Ferney / Aşkın En Güzel Tarihi (2004, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Amin Maalouf, Işık Bahçeleri (2004, YKY, İst.)

& Andre Comte Sponville, Arlette Farge, Jean Delumeau / Mutluluğun En Güzel Tarihi (2005, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Nicolas Bourriaud, İlişkisel Estetik (2005, Bağlam Yayınları, İst.)

& Caroline Bongrand, Boğaz Çocuğu (2005, Can Yayınları, İst.)

& Luc Besson, Arthur ile Minimoylar (2005, Can Yayınları, İst.)

& Luc Besson, Arthur Maltazar’ın İntikamı (2006, Can Yayınları, İst.)

& Luc Besson, Arthur İki Dünyanın Savaşı (2006, Can Yayınları, İst.)

& Rinaldo Marmara, Bizans İmparatorluğu’ndan Günümüze İstanbul Latin Cemaat ve Kilisesi (2006, Kitap Yayınevi, İst.)

& Fernando Pessoa, Huzursuzluğun Kitabı (2006, Can Yayınları, İst.)

& Svetlana Gorshenina / Claude Rapin, Kâbil’den Semerkand’a / Arkeologlar Orta Asya’da (2006, YKY, İst.)

& Bedenin Tarihi 1 - Rönesans'tan Aydınlanma'ya (Hazırlayanlar: A. Corbin / G.Vigarello / J.J. Courtine; 2008, YKY, İst.)

& Nora Şeni, Seni Unutursam İstanbul (Şirin Tekeli ile; 2009, Kitap Yayınevi, İst.)

& Catherine Pinguet, İstanbul’un Köpekleri (2009, YKY, İst.)

& Herve Georgelin, Smyrna’nın Sonu (2009, Birzamanlar)

& Jean Cocteau, Dehşet Çocuklar (2009, Turkuvaz Kitap, İst.)

& Paulo Cohen, On Bir Dakika (2010, Can Yayınları, İst.)

& Pascale Casanova, Dünya Edebiyat Cumhuriyeti (Çevirmen: Filiz Nayır Deniztekin ile; 2010, Varlık Yayınları, İst.)

& Rodrigo Fresán, Kensington Bahçeleri (2011, YKY, İst.)

& Luis Sepúlveda, Martıya Uçmayı Öğreten Kedi (2011, Can Çocuk Yayınları, İst.)

& Rene Goscinny, Jean-Jacques Sempé, Pıtırcık'ın Kırmızı Balonu (2011, Can Çocuk Yayınları, İst.)

& Paulo Coelho, Elif (2011, Can Yayınları, İst.)

& Marc Levy, Keşke Gerçek Olsa (2011, Can Yayınları, İst.)

& Bernadette Costa-Prades, Olivier Grignon / Hoyrat Dünyayla Nasıl Baş Etsem? (2012, Can Çocuk Yayınları, İst.)

& Emmanuelle Rigon, Tek Çocuk Olmakla Nasıl Baş Etsem? (2012, Can Çocuk Yayınları, İst.)

& Roland Beller, Bernadette Costa-Prades / Okulla Nasıl Baş Etsem? (2012, Can Çocuk Yayınları, İst.)

& Bedenin Tarihi 3 - Bakıştaki Değişim: 20. Yüzyıl (Hazırlayanlar: A. Corbin / G.Vigarello / J.J. Courtine; 2013, YKY, İst.)

& Sylvie Baussier, Emmanuelle Rigon / Başarısızlıkla Nasıl Baş Etsem? (2013, Can Çocuk Yayınları, İst.)

& Jean - Patrick Manchette, Keskin Nişancı (2014, Everest Yayınları, İst.)

& Catherine Pinguet, İstanbul Fotoğrafçılar Sultanlar 1840-1900 (2014, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Luis Sepúlveda, Miks, Maks ve Meks'in Öyküsü (2015, Can Çocuk Yayınları, İst.)

& Albert Cohen, Efendinin Güzeli (2015, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Simeon Sakskoburggotski, Benzersiz Bir Hayat - Bulgar Kralı II. Simeon (2016, YKY, İst.)

& Petros Markaris, Alan Savunması (2017, Can Yayınları, İst.)

& Burak Onaran, Padişahı Devirmek Osmanlı Islahat Çağında Düzen ve Muhalefet: Kuleli (1859), Meslek (1867) (2018, İletişim Yayınları, İst.)

& René Guillot, Beyaz Yele (41. Baskı: 2018, Can Çocuk Yayınları, İst.)

Kaynaklar:

A  http://www.dunyaninrenkleri.com/turlar/Rehber_RC_0032