ZEHRA AKSU YILMAZER

(1 Aralık 1966, Giresun - )

Zehra Yılmazer. İlkokul dördüncü sınıfı bitirdikten sonra, Almanya'ya gitti. Ortaokul ve liseyi Al­man­ya’da okudu. Liseyi bitirdikten sonra tekrar Türkiye'ye döndü. 1990 yılında Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü’nden mezun oldu.

1989-1991 yılları arasında Almanca profesyonel turizm rehberliği yaptı. 1989-1997 yılları arasında, Almanca'dan Türkçe'ye dört tane edebi eser çevirdi. 1991-1996 yılları arasında çeşitli Türk-Alman Teknik İşbirliği projelerinde çevirmen olarak çalıştı. 1992 yılında Afsad'la yılında tanıştı, 1996 yılında Afsad'a üye oldu. Çeşitli karma sergilerde ve Afsad'ın Ulusal sergilerinde fotoğrafları sergilendi. 1997 yılında Sınırtanımaz Fotoğrafçılar Grubu üyesi oldu. Çevirmenler Meslek Birliği – Çevbir üyesidir.

Aralarında Stefan Zweig’ın Macellan, Gustav Meyrink’in Kardinal Napellus, Hermann Hesse’nin Doğu Yolculuğu, Carl Gustav Jung’un Dört Arketip, Erik Hornung’un Mısır Tarihi ve Mısır Ötedünya Kitapları, Gisela Bock’un Avrupa Tarihinde Kadınlar, Lukas Bärfuss’un Yüz Gün, Urs Widmer’in Babamın Kitabı adlı kitapların da bulunduğu yapıtları dilimize kazandırdı.

Dost Kitabevi Yayınevi'nde Almanca editör olarak çalışmaktadır. Ayrıca, 1996 yılından beri, Almanya hükümetinin finanse ettiği, iki ayda bir çıkan bir dergiyi Türkçe'ye çevirmektedir.

      Çevirilerinden Bazıları:

& Hermann Hesse, Doğu Yolculuğu  (2002, Can Yayınları, İst.)

& Carl Gustav Jung, Dört Arketip (2003, Metis Yayınları, İst.)

& Erik Hornung, Mısır Tarihi (2004, Kabalcı Yayınları, İst.)

& Erik Hornung, Kadim Mısır (2006, Kabalcı Yayınları, İst.)

& Heiner Müller, Hamlet Makinesi (2008, De Ki Yayınları, İst.)

& Uwe Timm, Sıcak Yaz (2008, Can Yayınları, İst.)

& Robert Musil, Üç Kadın (2009, Helikopter Yayınları, İst.)

& Stefan Zweig, Macellan / Bir İnsan Bir Yaşam (2010, Can Yayınları, İst.)

& Lukas Bärfuss, Yüz Gün (2010, Metis Yayınları, İst.)

& Herfried Münkler, Yeni Savaşlar (2010, İletişim Yayınları, İst.)

& Herfried Münkler, İmparatorluklar - Eski Roma’dan ABD’ye Dünya Egemenliğinin Mantığı (2. Baskı: 2012, İletişim Yayınları, İst.)

& Urs Widmer, Babamın Kitabı (2011, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Markus Osterwalder, Meraklı Sincap Bobo (2011, Paloma Yayınevi, İst.)

& Markus Osterwalder, Akıllı Sincap Bobo (2011, Paloma Yayınevi, İst.)

& Markus Osterwalder, Küçük Sincap Bobo (2011, Paloma Yayınevi, İst.)

& Angelika Overath, Havaalanı Balıkları (2012, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Christian Saehrendt, Steen T. Kittl / Bunu Ben de Yaparım! - Modern Sanat Kullanma Kılavuzu (2012, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Monika Maron, Acayip Bir Başlangıç (2013, Alef Yayınları, İst.)

& Wilhelm Genazino, Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk (2014, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Melinda Nadj Abonji, Güvercinler Havalanırken (2014, Ayrıntı Yayınları, İst.)

& Bernd Brunner, Uzanma Sanatı / Yatay Yaşamın Elkitabı (2015, Can Yayınları, İst.)

& Hans Belting, Floransa ve Bağdat (2015, Koç Üniversitesi Yayınları, İst.)

& Monika Maron, Uçucu Kül (2016, Alef Yayınları, İst.)

& Arno Schmidt, Leviathan ya da Dünyaların En İyisi (2016, Everest Yayınları, İst.)

& Gustav Meyrink, Kardinal Napellus (2016, Kırmızı Kedi Yayınları, Babil Kitaplığı: 11, İst.)

& Barthel Hrouda, Mezopotamya (2016, Alfa Yayıncılık, İst.)

& Rainer Maria Rilke, Duino Ağıtları (2017, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& Horst Blanck, Antikçağda Kitap (2017, Alfa Yayıncılık, İst.)

& Angelika Overath, Bilmeceler: İsim Hayat Eser (2017, Alfa Yayıncılık, İst.)

& Leo Perutz, Leonardo’nun Yahuda’sı (2018, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Modern Klasikler Dizisi, İst.)