SARE ÖZTÜRK

(1986, Medine / Suudi Arabistan - )

 

2009’da Taibah Üni. İngiliz Dili Bölümü’nden mezun oldu. 2014’te National Üniversitesi'nde Yaratıcı Yazarlık - Şiir dalında güzel sanatlar yüksek lisansını tamamladı. 2019’da Boğaziçi Üni. Çeviribilim ABD’nda “From minority writer to Turkish exemplar: How Elif Shafak was consecrated for the Arab reader / Azınlık Yazarlığından Türk Örneğine: Elif Şafak'ın Arap Okur için Kutsanması” adlı teziyle yüksek lisansını tamamladı.

Kültürlerarası olgularını normal bağlam, popüler kültür ve ilişkiler çerçevesinde araştırıyor. Ayrıca kadın araştırmaları alanında profesyonel deneyim sahibi. Profesyonel ve akademik akademik Türkçe, İngilizce ve Arapça üzerinden gerçekleştiriliyor. Şiirleri, yazıları ve çevirileri Karabatak, Stridon Çeviri-Tercümanlık Araştırmaları Dergisi vb. gibi dergilerde yayımlandı.

Hazırladığı Tezler: “From minority writer to Turkish exemplar: How Elif Shafak was consecrated for the Arab reader / Azınlık Yazarlığından Türk Örneğine: Elif Şafak'ın Arap Okur için Kutsanması”, YLT, Boğaziçi Üni. SBE Çeviribilim ABD, İst.: 2019, 207 s.

Yapıtları: Şiir: *Sordum Sarı, İst.: Şûle, 2019

Çeviri:*Halil Cibran, Ermiş, İst.: Şûle, 2015 *İbn-i Kudame el-Makdisî, Tövbekarlar Kitabı, İst.: Şûle, 2015 *İbn-i Hazm el-Endelüsî, Güvercin Gerdanlığı, İst.: Şûle, 2017  

Kaynaklar:

A  http://www.karabatakdergisi.com/yazarlar/sare-ozturk?Page=1

Şiirlerinden Seçmeler:

BOL BİR ELBİSENİN İÇİNE HER ŞEY SIĞABİLİR

Bol bir elbisenin içine her şey sığabilir

Benekli bir bez bebek

Bir çocuğun ters giydiği çoraplar, kenarları fırfır

Ucu kırık bir tokayı taşıyamayan saçlar, farları sönmüş

Bir gelinin böğrüne saplanan altın para, çeyreklik

Bir gencin bıyığında terleyen  günah

Bir radyo kanalından kayıp giden şarkı, tutamadan

Bir filmde geçmeyen sahne, senaryodan koparılmış

Daldan sarkan bir serçe, şarkısından vurulmuş

Pencereyi kıran menekşe, oyun kazası

Damda beliren adam, eski bir hikayeden

Öğretmenin vurduğu yerde başlayan iç kanama

Bir babanın gözlerini eriten şeyler, uzak bir yerde

Portakallı reçel tarifi, anneanne defterinden

Kirpiklerde rimeller

Katılaşmış kelebekler—

hepsi sığabilir

bol bir elbisenin içine

 HİÇ ÖZLEMEDİM BİLİYOR MUSUN

hiç özlemedim biliyor musun

yeşil bir gerdanın içini oyup

içini oyup

dışarıdan bakmayı

fecre yaklaşıp yoklayıp

iki yelli süvarinin saç örgüsünü

yollamayı on beş günlük sefere

getirsin kokusu en bükük olan baharat çuvalını

getirsin şu köyün baştan başa çatısını

söksün getirsin

döşerim göğü yapamam

iki ucu fire verir tüm budalalıkların

eskiden ve gelenden yana

şimdi hazır şu mahmurluk

şu küskün ve bıkkınlık

ele geçirmişken sincapgilleri

oyalım yeşil gerdanlarını

yosun tutmuş ağaçların

fındık atalım hep içine

dört köşeli harflerin

İstanbul atalım bir şiire

güzel koksun

kavurup kafiyeleri kavurup

karadenize atalım

SORDUM SARI

deli kırmızı fırıl fırıl

sökerken şafak sordum sarı

hani

isyancının zindanını

kumruların katlayıp

zeytin tanesinde sakladıkları

kâğıt dışında bilmediğim

o beldenin

zambağını yakalamak uğruna

teftişe bulaştım

koştum koştum

bacaklarımı aradım iki ardıçtılar

hikâyenin bitimini bilmiştiler ve yolun

gırtlağıma götüren sonunu

gırtlağım ki çocukluğun

bedava olduğu bir zamandan

binlerce kırlangıç kapattı

elimse yuvasını kurardı sessiz

isyancının zindanını gıcırdatan

baykuşun sönük sözlerine dikkat

damgalı ardıcı bulmak uğruna

kaldırım teftişine bulaştım

üzerinde küs işaretleri kırlangıçlar

tutuklunun turuncu zindanını yağmalarken

yolun sonu gırtlağım

ve bir kumru hikâyenin bitimini bilen

ve sormayan isyancılara şafak

hani

deli kırmızı fırıl fırıl

sökerken sarı

ölüm dışında bilmediğim

o beldeden

zambaklar patlayıncaya dek koştum

aradım ormandı kafes

bin ardıç iki zeytin

baykuşsa yuvasını kurardı sessiz

can almanın bedava olduğu bir zamanda

binlerce kırlangıç kapatan bir cezaevinde

isyancının voltası