ERGİN ALTAY

(1937, Edirne - )

Babasının devlet memuru olması nedeniyle çocukluğu Anadolu'nun çeşitli kentlerinde geçti. İlk ve ortaokulu değişik şehirlerde okudu. 1953’te Kuleli Askerî Lisesi’ne girdi. 1956’da Ankara Üniversitesi DTCF, Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Rusça öğretmenliği yaptı.

Askeri Lise'de Rusça öğretmenliği yanında Rusça'dan Türkçe'ye çeviri ile ilgilenmeye başladı. İlk çevirisi Yusuf  Ziya Ortaç'ın "Akbaba" dergisinde yayınlanan Zoşçenko'dan bir öyküdür. Altay, Rus edebiyatının dünyaca ünlü pek çok klasiğini dilimize kazandırdı. Dostoyevski ve Tolstoy başta olmak üzere çeviriler yaptı. Puşkin, Gogol, Çehov, Gonçarov, Lermontov, Gorki, Bulgakov, Turgenyev çevirdiği diğer yazarlardandır.

Yapıtları:

      İnceleme Kitapları:

& Ruslar İçin Türkçe Konuşma Kılavuzu (İnkılap Kitabevi, İst.)

& Sözlüklü Rusça Konuşma Kılavuzu (İnkılap Kitabevi, İst.)  

& Rusça Kelime Bankası (İnkılap Kitabevi, İst.)  

       Çevirileri:

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Ezilenler (Altın Kitaplar Yayınevi, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Cinler (2000-2013 (19 baskı); Mary McCarthy’nin önsözü ve Irving Howe’un sonsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 5, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Ezilmiş ve Aşağılanmışlar (2000-2012 (10 baskı); Joseph Frank’ın önsöz ve sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 8, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, İnsancıklar (Joseph Frank’ın önsözü ve W. J. Leatherbarrow’un sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 9, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Karamazov Kardeşler (2001-2013 (17 baskı); Richard P. Blackmur’un önsöz ve sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 10, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Kumarbaz (2001-2013 (15 baskı); Joseph Frank’ın önsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 11, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Suç ve Ceza (Murat Belge’nin “Türkiye Aydınları ve Roman Kahramanları” başlıklı önsözü ve Philip Rahv’ın sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 12, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Delikanlı (Joseph Frank’ın önsözü ve Edward Hallett Carr’ın sonsözüyle; 2013, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 18, İst.)

& Dostoyevski, Yaz İzlenimleri Üzerine Kış Notları (2005-2013 (3 baskı), Joseph Frank’ın önsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 21, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Netoçka Nezvanova (Joseph Frank’ın önsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 32, İst.)

& Dostoyevski,  Ölü Bir Evden Hatıralar (2006-2013 (5 baskı), Joseph Frank’ın önsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 33, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Öteki (2007-2013 (7 baskı), Clarence A. Manning’in önsözü ve Dmitri Chizhevsky’ın sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 38, İst.)

& Dostoyevski,  Stepançikovo Köyü ve Sakinleri (2008-2013 (3 baskı), Joseph Frank’ın önsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 39, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Öyküler (2009-2013 (4 baskı), Gary Saul Morson ve David Magarshack’in önsözleri ve Roger W. Phillips’in sonsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 41, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Üç Novella – Ev Sahibesi / Amcanın Rüyası / Ebedi Koca (Joseph Frank’ın önsözü ve Andrew M. Drozd’un sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 74, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Budala (2012, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikleri Dizisi, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Beyaz Geceler (2010, Bilge Kültür  Sanat, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Beyaz Geceler (Kısaltılmış metin; 2018, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Yeraltından Notlar (2011, Can Yayınları, İst.; Minikitap formatında 1. Baskı: 2016)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Delikanlı (1994, Can Yayınları, İst.)

& İvan Aleksandroviç Gonçarov, Yamaç (Ergin Altay’ın sonsözüyle; 1. Baskı: Mayıs 2011, İletişim Yayınları, İst.)

& İvan Aleksandroviç Gonçarov, Oblomov (2012-2013 (2 baskı), Christine Borowec’in önsözü ve Milton Ehre’nin sonsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İst.)

& Mihail Afanasyeviç Bulgakov, Usta ile Margarita (Ellendea Proffer’in önsöz ve sonsözü ve yazarın mektuplarıyla; 2017, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 111, İst.)

& Mihail Bulgakov, Genç Bir Köy Hekimi (2014, Can Yayınları, İst.)

& Mihail Bulgakov, Kol Manşetinde Notlar (2015, Can Yayınları, İst.)

& Mihail Bulgakov, Kızıl Moskova (2016, Can Yayınları, İst.)

& Lev Nikolayeviç Tolstoy, Diriliş (2004-2012 (8 baskı), G. M. Hamburg’un önsözü ve Jerome Donnelly’nin sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 19, İst.)

& Lev Nikolayeviç Tolstoy, İvan İlyiç’in Ölümü (2005-2012 (5 baskı), Nadine Gordimer’in önsözü ve Hugh McLean’in sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 20, İst.)

& Lev Nikolayeviç Tolstoy, Kroyçer Sonat (2005-2013 (3 baskı), Doris Lessing’in önsözü ve yazarın romana dair yazısıyla; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 23, İst.)

& Lev Nikolayeviç Tolstoy, Anna Karenina (3. Baskı: 2017, İletişim Yayınları, İst.)

& Lev Nikolayeviç Tolstoy, Sivastopol Öyküleri (David McDuff’un sonsözüyle; 2016, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 97, İst.)

& Lev Nikolayeviç Tolstoy, Kazaklar (2012, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& Lev Nikolayeviç Tolstoy, Aile Mutluluğu (2015, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& Nikolay Vasilyeviç Gogol, Petersburg Öyküleri (2011-2013 (2 baskı), Victor Peppard’ın önsözü ve R. W. Hallett’in sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 51, İst.)

& Nikolay Vasilyeviç Gogol, Ölü Canlar (2007-2012 (3 baskı), Edmund Wilson’un önsöz ve Viktor Şklovski ve Mihail M. Bahtin’in sonsözleriyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 37, İst.)

& Nikolay Vasilyeviç Gogol, Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& Nikolay Vasilyeviç Gogol, Taras Bulba ve Mirgorod Öyküleri (2010, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& Aleksandr Sergeyeviç Puşkin, Yüzbaşının Kızı (2010-2013 (2 baskı), Robert Chandler’ın önsözü ve Donald Davie’nin sonsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 48, İst.)

& Mihail Yuryeviç Lermontov, Zamanımızın Bir Kahramanı (B. M. Eikhenbaum’un önsözü ve Victor Ripp’in sonsözüyle; 2014, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 69, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Asilzade Yuvası (Richard Freeborn’un önsözü ve Joost van Baak’ın sonsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 89, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Arefesinde (Edward Garnett’in önsözü ve Robert L. Jackson’ın sonsözüyle; 2015, İletişim Yayınları, İletişim Klasikleri: 2, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Babalar ve Oğullar (2008, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Duman (2012, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Avcının Notları (2017, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Ham Toprak (2015, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Rudin - İlk Aşk - İlkbahar Selleri (2009, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi, İst.)

& İvan Sergeyeviç Turgenyev, Babalar ve Oğullar (Kısaltılmış metin; 2018, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Maksim Gorki, Ana (2018, Can Yayınları, İst.)

& Maksim Gorki, İnsanlar Arasında (2014, Can Yayınları, İst.)

& Maksim Gorki, Benim Üniversitelerim (2014, Can Yayınları, İst.)

& Maksim Gorki, Çocukluğum (2013, Can Yayınları, İst.)

& İzak Babel, Odessa Öyküleri-Toplu Öyküler -1 (2011, Can Yayınları, İst.)

& İzak Babel, Kızıl Süvariler- Toplu Öyküler – 2 (2012, Can Yayınları, İst.)

& Anton Çehov, Besleme (Can Yayınları, İst.)

& Anton Çehov, Köpeğiyle Dolaşan Kadın- Otuz Yedi Seçme Öykü (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Anton Çehov, Hikâyeler (Kısaltılmış metin; 2010, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Anton Çehov, Vanya Dayı (2009, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& Anton Çehov, Martı (2010, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& Anton Çehov, Üç Kız Kardeş (2016, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& Anton Öehov, Vişne Bahçesi (2010, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& A. F. Pisemski, Girdap (2011, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& Grigori Petrov, Akzambaklar Ülkesinde, Finlandiya  (2013, Bilge Kültür Sanat, İst.)

& Aleksandra Marinina, Stilist (2006, Merkez Kitaplar, ;St.)