METİN FINDIKÇI

(1 Aralık 1961, Mardin - )

   Sekiz kardeşin beşincisi. Sakarya İlkokulu, Cumhuriyet Lisesi'nde ortaöğrenimini tamamladıktan sonra Fındıkçı 15 yaşındayken babasının "Çocuklar okusun" isteği ailenin Mardin'den Ankara'ya göç etmesine neden oldu. Ankara'ya fazla dayanamadığı için, 1989 yılında SSK'nin yazlık tesisinde (Side) memur olarak göreve başladı. "Kedisi, tesis müdürü tarafından, bahçıvana öldürtülene dek" memurluk görevini sürdürdü, "kedisinin katledilişini bir türlü içine sindiremediği için" 1994 yılında hiç sevmediği memurluktan istifa etti. 1994-98 yılları arasında bir ihracat firmasında tercüman olarak çalıştı. Emeklilik süresi olan 25 yılı doldurunca, ihracat firmasından da ayrıldı. Şiir yazarak ve çeviri yaparak hayatını sürdürüyor. İstanbul'da yaşıyor.

       Şiirleri, çevirileri ve söyleşileri Adam Sanat, Akatalpa, Alaz, Cumhuriyet Kitap, (Ç.N.) Çevirmenin Notu, Eliz Edebiyat, Kaçak Yayın, Kitap-lık, Öteki-siz, Patika, Sözcükler, Şiiri Özlüyorum, Şiirlik, Uç, Varlık, Virgül, Yarın, Yasakmeyve, Yazılı Günler, Yeni Biçem, Yom Sanat vb. gibi dergi, gazete ve eklerinde yayımlandı.

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& Harabeler (1992, Yazılı Günler)

& Ve Kalbim Sular Altında (1996, Yazılı Günler)

& Karanfil Mesafesi (2001, Avesta Yayınları, 96 s.)

& Unutulan (2004, Yom Yayınları, 112 s.)

& Çölden Hırka (2006, Şiirden Yayınları, İst., 82 s.)

& Katran (2008, Artshop Yayıncılık, İst., 104 s.)

& Sen İçerde Uyurken (2009, Artshop Yayıncılık, İst., 50 s.)

& Sardunyanın Kehribar Zamanı (2010, Artshop Yayıncılık, İst., 80 s.)

& Gülün Koynuna Düşen (2013, Serendip Yayıncılık, İst., 112 s.)

& Taş Masal (2016, Artshop Yayıncılık, İst.)

       Çevirileri:

& Mahmud Derviş / Gölgeyi Yüksekten Övmek (Beyrut Kasidesi) (1995, İyi Şeyler Yayıncılık, İst., 26 s.)

& Nazik El Melaike / Rüyadan Çağrılmak (1996, İyi Şeyler Yayıncılık, İst.)

& Adonis / Rüzgârda Yapraklar (1998, İyi Şeyler Yayıncılık, İst.,124 s.)

& Nizar Kabbani / Hüzünlü Irmak (2000, İyi Şeyler Yayıncılık, İst.)

& Ğada el Saman / Beyrut’ta Deniz Yok (2002, Avesta Yayınları, 111 s.)

& Adonis / Ayna ve Düş (2002, Avesta Yayınları, 144 s.)

& Mahmud Derviş / Unutulanı Anmak (Roman; 2002, Avesta Yayınları)

& Hannan Avvad / Filistin Senin İçin (2003, Evrensel Basım Yayın)

& Mahmud Derviş / Beyrut Kasidesi (2003,Alkım Yayınevi)

& Mahmud Derviş / Mavi Bir Gün (2003, Dünya Yayıncılık, İst.)

& Adonis / Güllerin Aydınlığından (2004, Adam Yayınları, Adam Şiir Klasikleri, İst., 176 s.)

& Adonis / Doğu ve Batı (2004, Dünya Yayıncılık, İst.)

& Ayşe Basri / Şairin Kandili (2006, Şiirden Yayınları, İst., 96 s.)

& Adonis / Aşk Şiirleri (2007, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Fetva Tukan /Kapalı Kapının Önünde (2008, Artshop Yayıncılık, İst., 130 )

& Fatiha Mürşit / Gecenin Şarkıları (2008, Artshop Yayıncılık, İst.)

& Muhammed Bennis / Aşkın Kitabı (2008, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Muhammed Bennis / Şarap (2009, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Mahmud Derviş / Yalnızlık Yenilemeden Kendini (2009, Can Yayınları, İst.)

& Mahmud Derviş / Kuşatma Durumu (2009, Artshop Yayıncılık, İst.)

& Ayşe Basri / Yağmurdaki Güzel Ölüm (2010, Artshop Yayıncılık, İst., 80 s.)

& Mahmud Derviş / Duvarda (2010, Hayal Yayınları, Ank., 128 s.)

& Adonis / Sen Oku Ey Aşkın Sarhoşluğu (2010, Hayal Yayınları, Ank., 144 s.)

& Adonis / Tarih Kadının Bedeninde Parçalanır (2010, Artshop Yayıncılık, İst., 136 s.)

& Ahmet Şahavi / Harflerinde Yürüdüm Zamanımı Ekerek (2010, Artshop Yayıncılık, İst., 112 s.)

& Hulud El Mualla / Açık Acı (2011, Artshop Yayıncılık, İst., 72 s.)

& Selim Berekat / Nemli Masada Söz ve Uyku (2012, Serendip Yayıncılık, İst., 104 s.)

& Ceryes Samawi / Düşlerin Atları (2012, Callisto Kitap, 80 s.)

& Ahmet Şahavi / Ateşin Dili (2014, Artshop Yayıncılık, İst., 96 s.)

       Antolojileri:

& Çağdaş Arap Şiiri Antolojisi (2. Basım: 2007, Toroslu Kitaplığı, İst.)

& Çağdaş Arap Kadın Şairler Antolojisi (2010, Hayal Yayınları, Ank., 104 s.)

& Çağdaş Arap Aşk Şiirleri Antolojisi (2011, Can Yayınları, İst., 296 s.)

       Şiirlerinden Seçmeler: 

ELLERİME SIĞMAYAN

Kırık bir testidir eşikte duran.

Ovaya yayılan acı bir sudur.

Oysa sığmaz gecenin gözleri yanan

mumlara, ellerime sığmaz

bir yara içinde büyüyorum

akan suyun tadı kaplanın gözlerinde durur

gitgide organlarıma karışıyor talan edildikçe kadim yerler.

Mumlarda tükenen gecenin gözlerine bakıyorum

sen büyüyen bir fısıltıyla çıkıyorsun

geceden gündüze

dağılan nar tanelerini örtüyorsun

açılıyorsun karanlıktan aydınlığa.

Çocuk giysiler içinde mavi bir gecede

ağaç dibinde telaşlı bir karınca yuvasında

koyu ve diri kokunu duyuyorum.

Ellerimde suyun

asi yüzü

kınında terli

bir bıçak.

İLK AŞK

uzak bir tarlanın ortasında duran

zeytin ağacına benzerdin

okul çıkışında gölgende bir yolcu gibi soluklanırdım

güneşin fısıldadığı eski bir gölge bilirsin

umarsız olmazların sessizliği bir mesafe gibi çoğalınca

eylül gelmeden tek tek kırdılar dallarını

bedeninden önce kuşlar göç etti

sonra gölgendeki güneşin sırrı

denize bakmayı bilmeyen insanlar

şiddetin hazırlıklarını yapraklarınla

süsledi

ben adını söyleyen taşa

ebabil kuşunu çizdim, nasıldır bilirsin

dilden dile yok oluş

güneş ufkun yastığına başını yaslayınca

taş avluda teneke saksıya dikilmiş güle baktım

durmuş bir saate bakar gibi baktım karşıdaki mezarlığa

LUDA

Gün ağarınca

arka bahçeye açılan kapıdan çıktı

Kaçkar dağlarını aşmış gibi bitkin

kendini bambu iskemleye bıraktı;

kiraz ağacına baktı yaprakları yeşildi daha

Ekime yakın, dibinde duran iki arnavut

biberine kaydı gözleri yavaşça, yaprakları

solmuş, iki gündür su vermediğini anımsadı

üstelik teni yakan bu poyrazda, şakayıkların az ötesinde

hatminin mor çiçekleri vuruyordu gözlük camlarına;

Sol ayağından güç alarak iki defa salladı oturduğu

bambu iskemleyi

-onca zamandır taşıdığım adım bu arka bahçe gibi

duruyor bende artık-

kucağına az önce yerleşen kediye fısıldayarak;

Sonra

bahçenin ortasında duran ahşap masaya

uzun bir süre gözünü dikti baktı

bir aynanın toza gömdüğü sırrı gibi.

PALMİYE

Sarı saçların düşer sonbahardan

Solgun

Diplerinden soymaya başlıyorum seni

Beline doğru ince terli

Avucumda, saçların

Ve yaza büyüttüğün karınca sürüleri.

Artık boynundayım kesik soluklarla

Avucumda kırdığın bıçak dilimi

Güneşin dinginliği ve okşamanın hırçınlığı.

Ah! aşkımızdan eksik olmayan acı.

Kalıcı değilim biliyorum!

Ne acıya ne aşka.

SIZI

her bedenin mutlaka

iyileşmeyen bir yarası vardır, incir

ağacından ödünç aldığı yapraklarla sardığı;

derinliği bir şehirden, bir kıyıdan,

mevsimlerin dışına dökülen

kadim bir zamandan koparılmış leylak

renginden kalma;

çıplak bir kayanın bedeninden kopup gelen

zamanın çocuk sesine benzer,

kaçan kelebeklerin yatağında başını sonbaharın

yastığına koyan güneşin

şarkısını dinler gibi,

bu günbatımında da

avcılar ölü kuşları toplamaya gelmedi

TOZUN DEFTERİ

tozun dilini en iyi anlayan annemdi

haftada bir nesnelerden okurdu sözlüğünü kalınlaşmadan

mesela her çarşamba daha güneş hiçbir suya saçlarını salmadan

dedemin fotoğrafından başlardı,

her çarşamba sabahı tozun şehveti akardı

parmaklarından, nergislerin sessizliğine benzerdi elindeki ıslak mendil

ahşaptan pencereler kapatılırdı rüzgârla sevişen toza,

taş harabenin dilini konuşurdu tozun yorgun düştüğü mekânında;

hayattaki zulmü anımsamak ve unutmamak için

gizlediğim kitapların arasına tozun

tarihin ayakkabısıyla girmesine ses çıkarmazdı,

bana, zamanın yırtık giysileri içinde

rüzgâr tozunu bağışlardı,

karanlık üstünü örten siyah şalını,

bu yüzden

ara sıra

“sonsuz ve öbürü”* şiirini

açar okurum.

*Turgut Uyar,

YAZ ŞARKICILARI

Denize erken gitmeyi severim

Çakıl taşları renklerini saklamadan kuma

Yaz boyu güneşin altında taş toplarım, yüzük

Yaparım henüz katili göstermemiş parmaklarıma;

Birileri gelir gider birileri, genç yaşta devrilmiş bir ağaç

Rüzgârdan, dolunaydan, asmadan, begonvilden

Söz edilir, bir de Artemis gibi bakılır nar ağacına,

Arınır kadın erkek bu belirsiz çıkmazın içinde; 

Otuz yedi insanı yakanların davası düştü dedi bu sabah haberler

İktidara uyumluysa katiller sırattan bile sorgusuz geçer,

Bir poşet kıyıya yakın dalgaların ritminde oynar durur

Kıvırcık saçlı bir çocuk gelecek için kumdan kaleler;

Garip bir kargaşadan güneş tepenin ardına

Kaçar gibi, muhafazakar bir ülkenin enkazında

Daha kök salmadan toprağa yaktıkları şairler,

Karşı kıyıda yanan ormanın külleridir

Zararı olmaz-diyor birileri-;

Su sesi özlenmez mi bu denizin kıyısında,

İktidar için yalan söylenmez mi hiç?

Acelem olsaydı bir yudum daha alırdım rakıdan

Nasılsa solan güllerin yurdu meçhul tanıklara kalacak;

Haziranda olgunlaşır kirazus, derdi Fethi Naci

Buz içinde yayılır kan, öyledir,

“Bu belirsiz güne yaslanır” erken gelen yaz şarkıcıları,

Gökle deniz arasında bir yerde gözlerimiz;

Sırf bu yüzden olmalı,

Ben hep tenha bir yolda yürümeyi denedim

Günün her anında bir duvar saati gibi

Duran şiire bakmak için!

*Şiirler, Metin Fındıkçı’nın izniyle yayınlanmıştır.