AVNİ GİVDA

 

(1909- Lüleburgaz/Kırklareli - 1987)

Öykücü, oyun yazarı, çevirmen. İlköğrenimini İstanbul’da, ortaöğrenimini Bursa’da tamamladı. 1932’de AÜ Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Çeşitli illerde hakimlik, Tarım Bakanlığı’nda Hukuk Müşavirliği, Danıştay ve Anayasa Mahkemesi’nde üyelik yaptı. 1974’te Anayasa Mahkemesi başkan yardımcılığı görevinden emekli oldu.

Hikâye ve oyun yazarlığının yanı sıra William Shakespeare, Henrik İbsen, Somerset Maugham, Bernard Shaw, Walter Scott, Bernard Shaw ve Eugene O’Neil gibi yazarlardan çeviriler yaptı.

Yapıtları: Öykü: *Erguvanlar Ihlamurlar Öyküsü ve Başka Öyküler, İst.: Sermet Mtb., 1970 *Los Köftes: Yedi Uzun Öykü, İst.: Sermet Mtb., 1972 *Ben Sisi Severim, Ank.: Mars Mtb., 1980 *Sevgili Sevi ve Başka Öyküler, Ank.: Mars Mtb., 1980 *Naftalin Hocanım ve Başka Öyküler, İzmir: Karınca Mtb., 1981 *Emekliler: Üç Uzun Öykü ya da Üç Kısa Roman, İzmir: Karınca Mtb., 1982

Oyun: *Eceler Kadından Olurmuş, İst.: Sulhi Garan Mtb., 1972 *Gece, İst.: Özibik Mtb., 1973 *Bir Sürü Kambur Cüce, İst.: Özibik Mtb., 1973 *Boyunbağı, İst.: Sermet Mtb., 1973 *İnanmak Adlı Oyun, İst.: 1974

Roman: *Altı Yol Ağzı, (tefrika), Hürriyet gazetesi, 1975

Çeviri: *Eugene O'Neill, Anna Christie, MEB Devlet Konservatuvarı, 1946 *Eugene O'Neill, Kahvaltıdan Önce, MEB Devlet Konservatuvarı, 1946 *Eugene O'Neill, Yağ, MEB Devlet Konservatuvarı, 1946 *Eugene O'Neill, İp, MEB Devlet Konservatuvarı, 1946 *Eugene O'Neill, Sonu Gelmiyen Günler, MEB Devlet Konservatuvarı, 1946 *Eugene O'Neill, Farklı, MEB Devlet Konservatuvarı, 1946 *Eugene O'Neill, Altın, MEB Devlet Konservatuvarı, 1947 *Sir Noël Peirce Coward, Resmigeçit, MEB, 1953 *Eugene O'Neill, Milyoncu Marko, Maarif Vekaleti, 1954 *William Shakespeare, Yanlışlıklar Komedyası, MEB, 1998

Kaynaklar: Muzaffer Uyguner, “Givda, Avni”, TDEA, III, 343; Karaalioğlu, 232. 

*Yayına hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*Yayın tarihi: 15 Ekim 2023

ASUMAN TÜMER

 

(17 Nisan 1955, Adapazarı/Sakarya - )

Tam adı Asuman Figen Tümer. İlk ve orta öğrenimini Adapazarı’nda tamamladı. 1976’da İstanbul İktisadi ve Ticari İlimler Akademisi’ni bitirdi. 1976-87 arasında THY’de kabin memuru ve idareci olarak çalıştı. Özel bir havayolu şirketinde uçuş hizmetleri müdür yardımcılığı yaptı (1990). 1995’te ABD’ye gitti. The Best Life Dergi grubu için yazmaya başladı. 1997-2006 arasında grubun Yayın Kurulu Başkanı olarak görevini sürdürdü. Edebiyatçılar Derneği, Avrupa Yazarlar Konseyi, Uluslararası Pen Yazarlar Derneği, Atatürkçü Düşünce Derneği, Besam üyesidir. Eski Donanma Komutanı Oramiral Nejat Tümer’in oğlu işadamı Yalçın Tümer’le evli.

ABD’de şan ve müzikal eğitimi aldı. 2016’da 70’den fazla öyküsü Dr. Hasan Cihat Örter  tarafından bestelenerek ‘Müzikli Öyküler’ projesiyle 10 Nisan 2018’de Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda sanatseverlerle buluştu.

Ödül: 1999’da Ankara Öykü Günleri kapsamında Edebiyatçılar Derneği tarafından gerçekleştirilen Oktay Akbal Öykü Yarışması’nda Ayarı Bozuk Çayevi, Şakacı ve İkinci Perde adlı öyküleriyle birincilik ödülünü aldı. 2022’de Sakarya Uygulamalı Bilimler Üniversitesi tarafından verilen Sanat ve Kültür Ödülü’ne değer görüldü.

Yapıtları: Öykü: *Ayarı Bozuk Çayevi, İst.: Cumhuriyet, 2000 *Gökkuşağı Tarlası, Karınca, 2019

Şiir: *Asuman, İst.: Cem, 1997

Roman: *Kura’nın Şarkısı, İst.: Dünya Ağacı, 2007 *Güneş Suya Ne Söyler, İst.: Doğan Kitap, 2009 *Her Kadın Ölümsüzdür - Himiko (Halit Kakınç’la birlikte), Karınca,  2022).

Anı: *Figen Apartmanı, İst.: Karınca, 2022.

*Şükrü Kırkağaç tarafından yayına hazırlandı.

*14 Ekim 2023 tarihinde yayımlandı.

ANIL ALACAOĞLU

 

(1989, Akhisar/Manisa - )

Yazar ve çevirmen. Ege Üni. Alman Dili ve Edebiyatı mezunu.

Yapıtları: Roman: *Üçüncü Sınıf Kadın, İst.: Minima, 2009

Öykü: *Başka Yasalar, İst.: Dorlion, 2021

Çeviri: *Sibylle Berg, Uyuyan Adam, İst.: Can, 2018 *Sebastian Fitzek, Yolcu 23, İst.: Pegasus, 2018 *Michael Hübner, Dürtü, İst.: Pegasus, 2018 *Andreas Gruber, İntikam Yazı, İst.: Pegasus, 2018 *Gustav Meyrink, Golem, İst.: İthaki, 2019 *Sebastian Fitzek, Sekizinci Gece, İst.: Pegasus, 2019 *Frank Schatzing, Son Dakika, İst.: Pegasus, 2019 *Stefan Zweig, Ay Işığı Sokağı, İst.: Zeplin Kitap, 2019 *Stefan Zweig, Gömülü Şamdan, İst.: Can, 2020 *Stefan Zweig, Rahel Tanrı’yla Hesaplaşıyor, İst.: Zeplin Kitap, 2020 *Bodo Kirchhoff, Başa Gelen, Can, 2020 *E. T. A. Hoffmann, Kumadam, İst.: İthaki, 2020 *Michael Ende, Hoyrat Rodrigo ve Yaveri Bücür, İst.: Pegasus, 2020 *Michael Ende, Ayna İçinde Ayna, İst.: Pegasus, 2021 *Joseph Roth, İsyan, İst.:  Can, 2021 *Charlotte Habersack, İst.: Sakın Açma Yapışır!, Ank.: Bilgi, 2021 *Elfriede Jelinek, Aşık Kadınlar, İst.: İthaki, 2021 *Jan Neruda, Eski Prag Öyküleri, İst.: Can, 2022 *Gerhard Hauptmann, Hat Bekçisi Thiel, İst.: Can, 2022 *Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti, İst.: Can, 2022 *Rolf Dobelli, İyi Yaşama Sanatı, İst.: Pegasus, 2022 *Rolf Dobelli, Akıllıca Davranma Sanatı, İst.: Pegasus, 2022 *Ernst Raupach, Ölüleri Uyandırmayın, İst.: İthaki, 2022 *Judith Herman, Yuva, İst.: Sia Kitap, 2023 *Dominik Spenst, 6 Dakikalık Günlük, İst.: Pegasus, 2023 *Arthur Schopenhauer, Haklı Çıkma Sanatı, İst.: Can, 2023 *Stefan Zweig, Karmaşık Duygular, İst.: İthaki, 2023 *Robert Musil, Birleşmeler, İst.: Can, 2023.

Kaynaklar: Can Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 11 Ekim 2023

*Yayına hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*11 Ekim 2023 tarihinde bloga aktarıldı.

GÖKNUR BİRİNCİOĞLU

 

(1976, Trabzon - )

 

AÜ İletişim Fak. Radyo TV Sinema Bölümü’nden mezun oldu. Daha sonra TV 8 ve Best FM gibi TV kanalları ve radyo istasyonlarında on beş sene boyunca reklam yöneticiliği yaptı. Ardından Türkiye'nin ilk tema parkı Vialand’de “Konsept ve Hikâye Yönetmenliği” görevinde bulunarak çocuklara özgü karakterler yaratmaya başladı. TRT için "Drina Köprüsü", "Anadolu'nun Gözleri", "Okyanustan Gelen", "Barbaros Ufkun Ötesi" adlı belgesellerin yazarlığını üstlendi.

Yapıtları: Çocuk Kitapları: *Kutupyıldızını Bul, İst.: Can, 2014 *Maestro Makaronetti, İst.: Doğan Egmont, 2015 *Mayalı Yamalı Bir Hikâye, İst.: Can, 2015 *Sobe, Ben Penelope!, İst.: Redhouse Kidz, 2016 *Sobe, Ben Penelope! – Dünyalar Benim Oldu, İst.: Redhouse Kidz, 2017 *Benim Neyim Eksik?, İst.: TİBKY, 2018 *Okçunun Sihirli Liri, İst.: Redhouse Kidz, 2018 *Lafla Peynir Gemisi Yürümez, İst.: Hep Kitap, 2018 *Kuşkulu Kuşkonmaz, İst.: Hep Kitap, 2018 *Bazı Hayaller Suya Düşmez, İst.: Hep Kitap, 2018 *Tahtına Aşık Kral, İst.: Masalperest, 2019 *Kaç Punto Kaç! / Bir Müzik ve Matematik Serüveni, İst.: TİBKY, 2019 *Kalbimin Sol Anahtarı, İst.: Hep Kitap, 2019 *Kuleler, Ukuleler, İst.: Hep Kitap, 2019 *Özgürlüğünü Arayan Kafes, İst.: Hep Kitap, 2019 *Peruğuna Saklanan Kraliçe, İst.: Masalperest , 2019 *Ararken Yerde Buldum Gökte!, İst.: TİBKY, 2019 *Kaç Punto Kaç!, İst.: TİBKY, 2019 *Merope, İst.: Redhouse Kidz, 2022 *Tonya’nın Fındıkkıran Balesi, İst.: TİBKY, 2022 *Sofya’nın Mantar Valsi, İst.: TİBKY, 2022

Kaynaklar: Can Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 11 Ekim 2023; Hep Kitap web sitesi, erişim tarihi: 11 Ekim 2023

*Yayına Hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*11 Ekim 2023 tarihinde yayımlandı.

GÖKNİL ÖZKÖK

 

(1977, İstanbul - )

1989’da İÜ Devlet Konservatuvarı’nda başladığı viyola eğitimini 1999’da tamamladı. Mezun olduğu yıl katıldığı Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’ndaki görevini 2012’ye dek sürdürdü. Almanya’da başlayan yüksek lisans eğitimini MSGSÜ Devlet Konservatuvarı’nda tamamladıktan sonra, aynı konservatuvarda öğretim görevlisi olarak viyola eğitmenliğine başladı. 1997’den bu yana yurt içi ve yurt dışında resital, oda müziği ve orkestra konserleri vermeyi sürdürüyor. Viyola çalışmalarına, 1989 yılında İÜ Devlet Konservatuvarı'nda Ani İnci ile başladı. 1997'de 25. Uluslararası İstanbul Müzik Festivali Genç Solistler dizisi kapsamında, 1997 - 2000 arasında düzenli olarak; İtalyan Kültür Merkezi, Avusturya Kültür Ofisi, Afife Jale Sahnesi, Atatürk Kültür Mekezi, İş Sanat gibi salonlarda, resital ve oda müziği konserleri verdi. 1999''da Ruşen Güneş'le, iki master class çalışması yaptı. Aynı yıl konservatuvarın lisans devresinden Pekiyi derece ile mezun oldu. 2000'de Tatiana Maurenko'nun master class'ına katıldı. 2002'de Almanya'ya giderek, Hoch Schule für müsik Detmold'de Prof. Nobuko İmai ile çalışma fırsatı buldu.

Edebiyata küçük yaşta, gazeteci-yazar olan dedesi  Ali Kemal Meram sayesinde adım attı, ilkokul yıllarından itibaren çeşitli hikâyeler, denemeler ve kısa oyunlar yazdı. J. S. Bach ve W. A. Mozart'ın yaşamını konu alan iki küçük masalı, 2004''te BebeKlasik albümlerinde yer aldı. İlk biyografik romanı Sihirli Mozart’la yazın yaşamına başladı. Aynı kitaptan oyunlaştırdığı Mozart Küçük Dâhi: Gençlik Müzikali, İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nin 2013-2014 sezonunda sahnelendi. Klasik müzik bestecilerinin yaşamlarını konu alan biyografik romanlarının dışında ilk okuma kitapları da yazan Özkök, konserler vermeye ve MSGSÜ Devlet Konservatuvarı’ndaki viyola eğitmenliğine devam ediyor. İstanbul’da yaşıyor, bir kız babası.

Yapıtları: Çocuk Kitapları: *Sihirli Mozart, İst.: Can, 2006 *Emekli Vagon, İst.: Can, 2008 *Bach Yürürken, İst.: Can, 2009 *Chopin / Küle Dönüşen Kalp, İst.: Can, 2010 *Böcek Orkestrasının Muhteşem Turnesi, İst.: Can, 2010 *Değirmenci ile Baykuş, İst.: Can, 2012 *Böcek Orkestrasının Muhteşem Sınıfı 1, İst.: Can, 2012 *Böcek Orkestrasının Muhteşem Sınıfı 2, İst.: Can, 2014 *Küçük Kırmızı Düğme, İst.: Can, 2016 *Çok Evin Yok Kedisi, İst.: Can, 2017 *Gün Bey’in Penceresi, İst.: Can, 2018 *Fanfar: Müzikli Bir İstanbul Masalı, İst.: İKSV, 2019 *İnci’nin Kitabı, İst.: Can, 2021

Oyun: *Mozart – Bir Dahinin Sihirli Notaları, (Göknil Genç imzasıyla), İst.: Mitos Boyut, 20017

Kaynaklar: Can Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 11 Ekim 2023; Esra Mataracı – Nuray 3. Karakaya, “Göknil Özkök’ün İlk Okuma Kitaplarında Değer, Karakter, İleti İlişkisi”, Akra Kültür Sanat ve Edebiyat Dergisi, 2023, c. 11, S. 29, 213-236

https://www.canyayinlari.com/goknil-ozkok

*Yayına hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*11 Ekim 2023 tarihinde yayımlandı

 

YELDA GÜRLEK

 

(15 Eylül 1967, Ankara - )

 

AÜ DTCF İtalyan Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu, aynı fakültede doktora tezini Umberto Eco üzerine hazırladı. ODTÜ, Yeditepe ve Bahçeşehir üniversitelerinde okutman olarak İtalyanca dersleri, Galileo Galilei ve IMI İtalyan liselerinde İtalyan edebiyatı dersleri verdi.

Yapıtları: Çeviri: *Maria Venturi, Paramparça, İst.: Epsilon, 2003 *Patrizia Gucci, Eş’siz, İst.: Alfa, 2007 *Sveva Casati Modignani, Solup Giden Aşklar, İst.: Epsilon, 2008 *Stefano Elio D’Anna, Tanrılar Okulu, İst.: Dharma, 2009 *Regina Bizzi, Winx Club - Dört Ayaklı Sevimli Afacanlar, İst.: Büyülü Fener, 2009 *Regina Bizzi, Winx Club – Sihirli Safari, İst.: Büyülü Fener, 2009 *Niccolò Ammaniti, Tanrı Nasıl İsterse, İst.: Can, 2011 *Gianni Rodari, Görünmez Olna Tonino’nun Maceraları, İst.: Can, 2012 *Gianni Rodari, Masal İçinde Masal, İst.: Can, 2012 *Gianni Rodari, İki Kere Doğan Baron, İst.: Can, 2013 *Umberto Eco, Nişanlılar, İst.: Domingo, 2013 *Niccolò Ammaniti, Eğlence Başlasın, İst.: Can, 2013 *Regina Bizzi, Winx Club – Aramızdaki Minik Yavru, İst.: Büyülü Fener, 2014 *Guido Sgardoli, Böcekler İçin İlkyardım Merkezi, İst.: YKY, 2014 *Dino Buzzati, Yaşlı Ormanın Gizemi, İst.: Timaş, 2014 *Guido Sgardoli, Doğabilimci Profesörün Heyecanlı Yolculuğu, İst.: YKY, 2015 *Regina Bizzi, Winx Club – Uzmanlar ve Yavru Kırlangıç, İst.: Büyülü Fener, 2015 *Marco Tosatti – Flavia Amabile, Halep’in Baronları, İst.: Aras, 2015 *Giorgio Bassani, Altın Gözlük, İst.: YKY, 2016 *Silvia Vecchini, Erkekler Kızlara Karşı, İst.: YKY, 2016 *Guido Sgardoli, Aslan Asker Kaspar, İst.: YKY, 2016 *Giorgio Bassani, Kapının Ardında, İst.: YKY, 2016 *Dino Buzzati, Ayıların Meşhur Sicilya Baskını, İst.: YKY, 2017 *Giorgio Bassani, Balıkçıl, İst.: YKY, 2017 *Silvia Vecchini, Isabella ile Çetesi, İst.: YKY, 2017 *Antonio Fusco, Her Günün Derdi Kendine, İst.: YKY, 2017 *Niccolò Ammaniti, Anna, İst.: Can, 2018 *Edmondo de Amicis, Çocuk Kalbi, Beyaz Balina, 2018 *Giorgio Bassani, Kuru Otların Kokusu, İst.: YKY, 2018 *Carlo Cassola, Bube’nin Sevgilisi, İst.: YKY, 2018 *Paolo Cognetti, Sekiz Dağ, İst.: Kafka Kitap, 2018 *Paolo Cognetti, Bıldırcın Karı, İst.: Kafka Kitap, 2018 *Giulio Cavalli, Dalga, İst.: Can, 2021 *Miralda Colombo, Yenilikleri Tasarlayanlar ve Onların Efsanevi Buluşları, İst.: İthaki, 2022 *Cesare Pavese, Ay ve Şenlik Ateşleri, İst.: YKY, İst.: 2023 *Paolo Cognetti, Kurdun Mutluluğu, İst.: Kafka Kitap, 2023

Kaynaklar: Can Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 10 Ekim 2023; YKY web sitesi, erişim tarihi: 10 Ekim 2023

*Yayına hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

Yayın tarihi: 10 Ekim 2023

ÖZDEN ÖZBERBER

 

(Almanya - )

 

1994’te Türkiye’ye taşındı. Bahçelievler Anadolu Lisesi ve İÜEF Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğrenim gördü. 1998’den bu yana yazılı ve sözlü çevirmenliğin yanı sıra Almanca öğretmenliği yapıyor. 2005'de kitapkokusu,com'u kurdu. 2002'den beri fiilen çeviri (2005'den beri de edebiyat çevirileri) yapıyor. Canlı kitap forumları kurarak özellikle şiir ve edebiyat konularında yazı atölyeleri düzenliyor, çeşitli dergilerde ve sosyal medya mecralarında yazıyor. Bugüne değin J.W. von Goethe, Dorris Dörrie, Dorit Rabinyan, Eşkol Nevo, Franz Kafka, Heinrich Böll, Nele Neuhaus ve Stefan Zweig gibi yazarların yapıtlarını dilimize kazandırdı. İstanbul'da yaşıyor.

Yapıtları: Çeviri: *Dorit Rabinyan, Bizim Düğünler, (Özden Yaşar imzasıyla) İst.: Doğan Kitap, 2007 *Doris Dörrie, Mavi Elbise, İst.: Doğan Kitap, 2008 *Eşkol Nevo, Dört Ev Hep Hasret, İst.: Can, 2013 *Daniel Kehlmann, F, İst.: Can, 2015 *Michaela Holzinger - Monika Maslowskave, Ejderhalar Pişirilmez, İst.: Aylak Adam, 2015 *Nele Neuhaus, Şer Odası, İst.: Pegasus, 2017 *Sibylle Berg, Hayat İçin Teşekkürler, İst.: Can, 2018 *Wilhelm Genazino, Aşk Aptallığı, İst.: Jaguar, 2018 *Katja Brandis, Woodwalker’lar – Carag'ın Dönüşümü, İst.: İstek, 2019 *İrene Margil, Sihirli Tüy Dostluğu, İst.: TİBKY, 2020 *Stefan Zweig, Satranç, İst.: İstek, 2020 *Stefan Zweig, Dönüşüm, İst.: İstek, 2020 *Katja Brandis, Woodwalker’lar - Tehlikeli Dostluk, İst.: İstek, 2022

Kaynaklar: Can Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 2 Ekim 2023

*Yayına hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*Yayınlanma tarihi: 2 Ekim 2023