TOZAN ALKAN

(6 Mart 1963 - )

      Şair, yazar ve çevirmen Erdoğan Alkan’ın oğlu. Galatasaray Lisesi ve Boğaziçi Üniversitesi İşletme Bölümü mezunu. İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü’nde okutmanlık yapan şairin birçok şair ve yazardan çevirileri bulunuyor. Ç.N. dergisinin yayın yönetmenliğini yürütüyor. PEN Yazarlar Derneği, Türkiye Yazarlar Sendikası, Edebiyatçılar Derneği ve ÇEVBİR üyesidir.

       Victor Hugo, Oscar Wilde, William Blake, Emily Dickinson, D. H. Lawrence, Lord Byron, Anatole France, Philippe Soupault, Tristan Tzara ve Charles Baudelaire gibi pek çok şair ve yazarlardan çevirileri vardır.

      Şiirleri, yazıları, çevirileri ve söyleşileri Akatalpa,  Ç.N. (Çevirmenin Notu), Dize, Edebiyatta Üç Nokta, Eski, Sözcükler, Şiir Saati, Şiir Ülkesi, Şiiri Özlüyorum, Varlık, Yasakmeyve, Yazgı, Yeniyazı vb. gibi dergilerde yayımlandı.

Ödülleri: “Sana Şehir Gelecek” adlı kitabıyla Behçet Aysan Şiir Ödülü ve Metin Altıok Şiir Ödülü’ne layık görüldü.

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& Zaman ve Maske (2002)

& Kalbin Akşamüzerleri (2005)

& Ve Rüzgâr (2007, Artshop Yayıncılık, İst., 48 s.)

& Death Will Hit The Spot (2009)

& Wiatr (2011)

& Sana Şehir Gelecek (2011, Komşu Yayınları: 99, Yasakmeyve Şiir Dizisi: Şiir: 90, İst., 64 s.)

& Açık Kapı (2014, Islık Yayınları, İst., 80 s.)

       Deneme Kitapları:

& Çevirdim Dilim Yandı (2014, Mühür Kitaplığı, İst., 274 s.)

& Çeviri Dedikleri (2015, Mu Yayınları, İst., 144 s.)

       Çevirileri:

& Tristan Tzara - Dada Manifestoları ve Seçme Şiirler

& Lord Byron - Abydos'lu Nişanlı Kız

& W. B. Yeats - Büyü

& Charles Baudelaire - Fanfarlo

& Oscar Wilde - Reading Hapishanesi Baladı

& Victor Hugo - Cehennem Kuşu

& 1789 Fransız Devrimi Şarkıları

& D. H. Lawrence - Aşktan Daha Derin

& William Blake - Masumiyet ve Deneyim Şarkıları (2002, Bordo Siyah Klasik Yayınlar, İst.)

& William Blake - Cennet ve Cehennemin Evliliği (2004, Bordo Siyah Klasik Yayınlar, İst.)

& William Blake - Kehanet Kitapları 1 (2006, Artshop Yayıncılık, İst.)

& William Blake - Kehanet Kitapları 2 (2006, Artshop Yayıncılık, İst.)

& Victor Hugo - Denizde Gece

& Andre Chenier - Galatalı Bir Şair

& Anatole France - Balthasar

& Ezop Masalları

& Charles Baudelaire – Fanfarlo (2015, Sözcükler Yayınları, İst., 288 s.)

& Antonio Machado – Granada’ya Doğru (2016, Sözcükler Yayınları, İst.)

& Federico Garcia Lorca - Cante Jondo Şiiri (2016, Islık Yayınları, İst., 112 s.)

& Alfonsina Storni – Denize Doğru (2016, Medakitap Yayınları, Ank.)

       Yayına Hazırladığı Kitaplar:

& Şairin Not Defteri (Şeref Bilsel ile; İkaros Yayınları, İst.)