CAHİT OBRUK

(28 Ekim 1921, Kırşehir – 1982, Ankara)

Şair, öykücü. Kıvrıkoğlu lakaplı maliyeci Hacı Ahmet Obruk’un oğlu. İlk ve ortaokulu Kırşehir’de okudu. 1940'ta Maltepe Askeri Lisesi’ni, 1942'de Harp Okulu’nu bitirdi. 1956'da askerlik mesleğinden kendi isteğiyle ayrıldı. Ankara Radyosu müdür yardımcılığı yaptı.

İlk şiiri 1945'te “Yeni Gün” dergisinde çıktı. Şiirleri Çağrı, Hareket, Kaynak, Türk Dili, Varlık, Yeni Gün gibi dergilerde yayımlandı. Fazla süse yer vermeden ve uyak kaygısı gütmeden yazdığı şiirlerde duygusal özlemlerini, arzularını yansıttı.

Ödül: 1966'da Tercüman gazetesinin düzenlediği  Hikâye Yarışması'nda ikincilik ödülü aldı.

Yapıtları: Şiir: Yaşama Sevinci, 1954, Güney Mtb., Ank.; Toprağın Ağrısı, 1965, Toker Mtb., İst.; Düşsevi, 1967, Kent Mtb., Ank.; Atatürkçe, 1974, Kardeş Mtb., Ank.

Derleme: Kırşehir’li Âşık Said, 1983, Ulus Mtb., Ank.

Kaynaklar: Abdullah Rıza Ergüven, Resimli Yedigün Şairleri, İst., 1947, 12- 15; Muzaffer Uyguner, “Obruk, Cahit”, TDEA, VII, 98; Karaalioğlu, 397; Şükran Kurdakul, Şairler ve Yazarlar Sözlüğü, 459; TBEA C. II, 1. bas.2001,611/3.bas.2010, 761.

KÂMURAN ŞİPAL

(24 Eylül 1926, Adana – 18 Eylül 2019, İstanbul)

Yazar ve çevirmen. İlk ve orta okulu Adana’da okudu. 1946’da İstanbul Pertevniyal Lisesi’ni, 1955’te İÜEF Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. Aynı bölümde iki yıl asistan olarak çalıştıktan sonra Almanya’da iki yıl akademik çalışma yaptı. Türkiye’ye dönüşünde İÜ Yabancı Diller Yüksek Okulu’nda Almanca okutmanı olarak görev aldı (1960); buradan emekli oldu. İstanbul’da yaşadı.

18 Eylül 2019 22:00 sularında Bakırköy Çamlık Hastanesinde çoklu organ yetmezliğine bağlı olarak vefat etti.

İlk şiiri (1949) ve ilk öyküsü (Haziran 1951) Varlık dergisinde çıktı. Şiirleri, öyküleri, incelemeleri ve çevirileri Ataç, Dönem, Türk Dili, Varlık, Yelken, Yeni Dergi gibi dergilerde yayımlandı. TDK’nın açtığı öykü yarışmasında aldığı ödülle (1953) adını duyurdu. Öykülerinde orta tabakadan insanların iç ve dış yaşamları arasındaki ilişki ve çatışmaları gerçekçi- düşçü bir yaklaşımla olayların ve çatışmaların nedenlerine yönelerek irdeledi. 1968 ’den sonra edebiyat ve kültür tarihinden beslenen çağrışım- bileşim öykülerine yöneldi (B. Necatigil). Yalnızlık, tedirginlik, mutsuzluk, çaresizlik, ayrılık ve pişmanlık gibi temaları geleneksel öykü düzeni içinde, Kafkavari bir anlatımla işlemeye çalıştı.

18 Eylül 2019 22:00 sularında Bakırköy Çamlık Hastanesinde çoklu organ yetmezliğine bağlı olarak vefat etti.

İlk şiiri (1949) ve ilk öyküsü (Haziran 1951) Varlık dergisinde çıktı. Şiir, öykü, inceleme ve çevirileri Ataç, Dönem, Türk Dili, Varlık, Yelken, Yeni Dergi gibi dergilerde yayımlandı. TDK’nın açtığı öykü yarışmasında aldığı ödülle (1953) adını duyurdu. Öykülerinde orta tabakadan insanların iç ve dış yaşamları arasındaki ilişki ve çatışmaları gerçekçi- düşçü bir yaklaşımla olayların ve çatışmaların nedenlerine yönelerek irdeledi. 1968’den sonra edebiyat ve kültür tarihinden beslenen çağrışım- bileşim öykülerine yöneldi (B. Necatigil). Yalnızlık, tedirginlik, mutsuzluk, çaresizlik, ayrılık ve pişmanlık gibi temaları geleneksel öykü düzeni içinde, Kafkavari bir anlatımla işlemeye çalıştı.

Alfred Adler, Ingeborg Bachmann, Wolfgang Borchert, Heinrich Böll, Hermann Hesse, Alfred Brauchle, Bertolt Brecht, Max Brod, Elias Canetti, Sigmund Freud, Gustav Hans Graber, Günter Grass, Franz Kafka, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Robert Musil, Bernhard Zeller, C. G. Jung ve Hans Zulliger’den çeviriler yaptı.
Ödül: Bir öyküsüyle 1953 TDK Hikâye Yarışması’nda ödül; “Elbiseciler Çarşısı” ile 1965 Sait Faik Hikâye Armağanı’nı (Ödülü Mahmut Özay ile paylaştı); “Köpek İstasyonu” ile 1988 TYB Hikâye Ödülü’nü; “Sırrımsın Sırdaşımsın” adlı kitabıyla 2011 Orhan Kemal Roman Armağanı’nı aldı.
Yapıtları: Öykü: Beyhan, Ataç, İst.: 1962; Elbiseciler Çarşısı, Ataç, İst.: 1964; Büyük Yolculuk, İst.: 1969; Buhurumeryem, Cem, İst.: 1971; Köpek İstasyonu, Cem, İst.: 1988; Gece Lambaları -Toplu Öyküler, YKY, İst.: 2009.
Roman: Demir Köprü, Afa, İst.: 1998; Sırrımsın Sırdaşımsın, YKY, İst.: 2010; Dua Çiçeği, YKY, İst.: 2018.
Mektup: Behçet Necatigil-Kâmuran Şipal, Dar Bir Çember İçinde, Haz. Serenad Demirhan, YKY, İst.: 2018.
İnceleme, Antoloji: Çağdaş Alman Hikâyesi/1945’ten Sonra, Ataç, İst.: 1962; Çağdaş Alman Öykü Antolojisi 2 Cilt, Cem, İst.: ?.
Derleme: Eskimo Masalları, Cem, İst.: 2011; Mısır Masalları, Cem, İst.: 2011; Çin Masalları, Cem, İst.: 2011; Moğol Masalları, Cem, İst.: 2011
Başlıca Çevirileri: Franz Kafka, Dava, 1964; Bertolt Brecht, Epik Tiyatro Üzerine, 1964; Wolfgang Borchert, Bu Salı, 1965, yb. 1994, Afa, İst.; Hans Bender, Gondol’da, Behçet Necatigil ile, 1966, Ekin, İst.; Franz Kafka, Amerika, 1967; Franz Kafka, Bir Savaşın Tasviri, 1967; Heinrich Böll, Cüce ile Bebek,  1967; İngeborg Bachmann, Otuz Yaş, 1969; Robert Musil, Genç Törless, 1972, yb. 2000, İletişim, İst.; A. Brauchle, İpnotizma ve Telkinle Tedavi, 1974; Sigmund Freud, Amatör Psikanalizi, 1974, yb. 2016, Say, İst.; Franz Kafka, Hikâyeler, 1974, Cem, İst.; Hans Zulliger, Freud ve Psikanaliz, 1974; H. Zulliger,  Çocukta Oyunla Tedavi, 1974; Sigmund Freud, Kitle Psikolojisi, 1975, yb. 2000, Cem, İst., yb. 2017, Say, İst.; Sigmund Freud, Psikanaliz Üzerine Beş Konferans ve Psikanalize Toplu Bakış, 1975, yb. 2012, Cem, İst.; Hans Zulliger,  Çocuk Vicdanı ve Biz, 1977; Hans Zulliger, Suçlu Çocuklar ve Çocuk Mahkemeleri, 1979; Franz Kafka, Taşrada Düğün Hazırlıkları, 1979, Cem, İst.; Sigmund Freud, Sanat ve Sanatçılar Üzerine, 1979, yb. 1995, YKY, İst.; Hans Zulliger, Çocukta Ruhsal Bozukluklar ve Tedavisi, 1981;Franz Kafka, Şato, 1982, Cem, İst.; Bertolt Brecht, Oyunculuk Sanat ve Dekor, 1982; Günter Grass, Teneke Trampet, 1983, Cem, İst.; Rainer Maria Rilke, Rilke’nin Genç Şaire Mektupları, 1983; Hermann Hesse, Gençlik Güzel Şey, Behçet Necatigil’le, 1983, Cem, İst.; Hermann Hesse, İlk Gençlik Yıllarım (Demian), 1984, Cem, İst., yb. 2003, Can, İst.;  Alfred Adler, Yaşama Sanatı, 1984, Cem, İst.; Alfred Adler, İnsanı Tanıma Sanatı, 1985, Cem, İst.; Bertolt Brecht, Sanat Üzerine Yazılar, 1987; Franz Kafka, Günlükler, 1910- 1923, 1985, Cem, İst.; Franz Kafka, Değişim, 1987, Cem, İst.; Sigmund Freud, Hz. Musa ve Tektanrıcılık, 1987, Bağlam, İst.; Wolfgang Borchert, Üzgün Sardunyalar, 1987, Bağlam, İst.; Thomas Mann, Seçme Öyküler, 1989; Elias Canetti, Marakeş’te Sesler, 1990; Grimm Kardeşler, Grimm Masalları 4 Cilt, 1990, Afa, İSt.; Hermann Hesse, Çarklar Arasında, 1990, Afa, İst.; Hermann Hesse, Boncuk Oyunu, ?, Afa, İst., yb. 2002, YKY, İst.; Hermann Hesse, Bozkır Kurdu, ?, Afa, İst., yb. 2003, YKY, İst.; Hermann Hesse, Narziss ve Goldmund, 1990, Afa, İst., yb. 2002, YKY, İst.; Hermann Hesse, Öldürmeyeceksin!, 1991, Afa, İst., yb., 2012, YKY, İst.; Hermann Hesse, Yabancı Bir Gezegenden Tuhaf Haberler, 1991, Afa, İst.; Hermann Hesse, Knulp, ?, yb. 2004, YKY, İst.; Hermann Hesse, Peter Camenzind, 1992, Afa, İst., yb. 2003, Can, İst.; Hermann Hesse, Siddhartha, 1992, Afa, İst., yb. 2002, Can, İst.; Elias Canetti, Öbür Dava: Kafka’nın Felice’ye Mektupları Üzerine, 1994; Alfred Adler, Sorunlu Okul Çocuğu, 1996, Say, İst; G. Graber, Kadın Psikolojisi, 1996; C. G. Jung, Analitik Psikolojinin Temel İlkeleri, Konferanslar, 1996; Hermann Hesse, Hermann Laucher, 1997; Hans Zulliger, Çocuklarımızın Korkuları, 1997; Bernhard Zeller, Hermann Hesse, 1997, yb. 2011, YKY, İst.; Franz Kafka, Ottla’ya ve Ailesine Mektuplar, 2. bas. 1997; Klaus Wagenbach, Franz Kafka Yaşamöyküsü, 1997, Cem, İst.; Thomas Mann, Aldatılmış Kadın, 1999, Cem, İst.; Thomas Mann, Tonio Kröger Tristan, 1999, Cem, İst.; Franz Kafka, Akbaba, Ali Karabayram ile, 2000, Dost, Ank.; Günter Grass, Dişi Fare, 2000, Gendaş, İst., yb. 2013, Cem, İst.; Gustav Janouch, Kafka ile Söyleşiler, 2000, Cem, İst.; Max Brod, Kafka’da İnanç ve Umutsuzluk, 2000, Cem, İst.; Heinrich Böll, Gül ve Dinamit, 2000, Cem, İst.; Hermann Hesse, İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu İzlemez, 2000, Afa, İst., yb. 2016, YKY, İst.; Hermann Hesse, Sevgi Üzerine, 2000, Afa, İst.; Franz Kafka, Şarkıcı Josefine ya da Fare Ulusu, 2002, Say, İst.; Hermann Hesse, Kaplıcada Bir Konuk, 2002, Can, İst.; Rainer Maria Rilke, Auguste Rodin, 2002, Cem, İst.; Rainer Maria Rilke, Cezanne Üzerine Mektuplar, 2002, Cem, İst.; Rainer Maria Rilke, Tanrı’dan Öyküler, ?, Cem, İst.; Wolfgang Borchert, Ama Fareler Uyurlar Geceleyin, 2003, Doğan Kitap, İst.; Rainer Maria Rilke, Kalem ve Kılıç, 2003, Say, İst.; Rainer Maria Rilke, Beyaz Mutluluk, 2003, Cem, İst.; Hermann Hesse, Gertrud, 2003, YKY, İst.; Hermann Hesse, Rosshalde, 2003, YKY, İst.; Jacob Grimm / Wilhelm Grimm, Grimm Masalları 2 Cilt, 2003, YKY, İst.; Ingeborg Bachmann, Otuzuncu Yaş, Bütün Öyküler, 2004, YKY, İst.; Rainer Maria Rilke, Çünkü Zordur Sevgi, 2007, Cem, İst.; Rainer Maria Rilke, Kalbin İşi, 2009, Cem, İst.; Rainer Maria Rilke, Sonuncular, 2009, Cem, İst.; Rainer Maria Rilke, Floransa Günlüğü, 2010, Cem, İst.; Rainer Maria Rilke, İsa Çocuk, 2010, Cem, İst.; Wolfgang Weyrauch, İşaret Dili, 2010, Cem, İst.; Hans Bender, İlya’nın Güvercinleri, 2010, Gürer, İst.; Franz Kafka, Milena’ya Mektuplar, 2011, Cem, İst.; Bertolt Brecht, Epik Tiyatro, 2011, Agora, İst.; Stefan Zweig, Seçilmiş Öyküler, Yüksel Pazarkaya, İlknur Atik Saraç ve Leyla Uslu ile, 2012, Cem, İst.; Alfred Adler, Yaşamsal Sorunlar, 3.bas. 2013, Say, İst.; Grimm Kardeşler, Kurt ile Yedi Keçi Yavrusu, 2015, YKY, İst.; Grimm Kardeşler, Rapunzel, 2015, YKY, İst.; Grimm Kardeşler, Külkedisi, 2016, YKY, İst.; Grimm Kardeşler, Bremen Mızıkacıları, 2016, YKY, İst.; Grimm Kardeşler, Altın Kuş 2017, YKY, İst.; Hermann Hesse, Klein ve Wagner, 2017, YKY, İst.; Sigmund Freud, Bir Yanılsamanın Geleceği-Neden Savaş, 2017, Say, İst.; Alfred Adler, Yaşamın Anlam ve Amacı, 13. bas. 2017, Say, İst.; Alfred Adler, Eşcinsellik Üzerine, 2019, Say, İst.; Sigmund Freud, Psikanalize Giriş: 1-Yanılgılar ve Düşler Üzerine, 3.bas. 2018, Say, İst.; Sigmund Freud, Psikanalize Giriş: 2-Nevrozlar, 3.bas. 2018, Say, İst.; Sigmund Freud, Psikanalize Giriş: 3-Psikanaliz Üzerine Yeni Araştırmalar ve Bulgular, 2016, Say, İst.; Sigmund Freud, Yaşamım ve Psikanaliz, 13.bas. 2018, Say, İst.; Alfred Adler, Sorunlu Okul Çocuğu, 2018, Say, İst.; Grimm Kardeşler, Uyuyan Güzel, 2018, YKY, İst.; Sigmund Freud, Bir Çocukluk Nevrozu Hikâyesi, 5. bas. 2019, Say, İst.; Sigmund Freud, Totem ve Tabu, 6. bas. 2019, Say, İst.;  Alfred Adler, Güç Eğitilebilir Çocuklar, 2019, Say, İst.; Alfred Adler, Çocuk Eğitimi, 2019, Say, İst.; Hermenn Hesse, Hermann Lauscher, YKY, İst.: 2020.
Kaynaklar: Necatigil, İsimler, 353; Kurdakul, Sözlük, 621; Özkırımlı, TEA, IV, 1085- 1086; Muzaffer Uyguner, “Şipal, Kâmuran”, TDEA, VIII, 176; Karalioğlu, 528- 529; Hikmet Dizdaroğlu, “Kâmuran Şipal ve Hikâyeciliği”, Hisar, S. 12, Aralık 1964; Muhtar Körükçü, Varlık , Ekim 1964;  Rauf Mutluay, Yeni Edebiyat, Kasım 1969; Muzaffer Uyguner, “Buhûrumeryem”,Varlık, S. 787, Nisan 1973;  Necatigil, Eserler, 61- 62, 83- 85, 88- 89, 145; TBEA, c. II, 1.bas. 2001, 772/3.bas. 2010, 962-963; Ömer Lekesiz,  Yeni Türk Edebiyatında Öykü – 3, 1999; Sezer Ateş Ayvaz, “Bir Olgunluk Çağı Yapıtı, Cumhuriyet Kitap, 17 Haziran 1999; İhsan Işık,  Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi, 2. bas., 2009; Necip Tosun, Öykümüzün Kırk Kapısı, “Kamuran Şipal-Ev İçlerinde Yalnız ve Tedirgin”, 2018, Dedalus, İst., 199-208; Can Yayınları internet sitesi; Say Yayınları internet sitesi, YKY internet sitesi.

*21 Şubat 2020 tarihinde güncellendi.

Âşıklar Bayramı / Kemal Varol

Kemal Varol'un beşinci romanı "Âşıklar Bayramı" İletişim Yayınları etiketiyle yayınlandı.

“Babam, tamı tamamına yirmi beş yıl sonra, bir elinde yıllanmış üç telli bağlaması, diğer elinde ahşap bavulu, kapımın önünde diz çökmüş, gece vakti aniden ortaya çıkmış mahcup bir konuk veya geçip giden zamandan borcunu mahsup etmeye gelmiş eski bir alacaklı gibi öylece beni bekliyordu.”

Evvela, baba-oğul hesaplaşmasına dair bir roman bu… Kırgınlığın, kızgınlığın, suçluluk duygusuyla, hayatından çıkartma arzusunun kopamamakla boğuştuğu bir hesaplaşma. Romanın kahramanı avukatın “Her oğul gibi, ne kadar direnirsem direneyim daha en başından babama karşı yeniktim” hissinin hep orada durduğu bir hesaplaşma.

Bir yandan da kırık bir aşk hikâyesinin bulutu dolanıyor babasıyla “meselesini” halletmeye çalışan adamın üzerinde… Yoksa, iki aşk hikâyesinin mi?

Roman, aynı zamanda bir yol hikâyesi… Hem, düz anlamıyla bir yol hikâyesi: Diyarbakır’dan Kars’a yolculuk ediyoruz. Uzun yolun menzilleri, konaklama tesisleri, aramalar, kontroller, ıssız taşra köşeleri… Memleket hastaneleri…

Ama bir yandan da hafıza içinde bir yolculuğun hikâyesini dinliyoruz. Zihnin kuytularına, bilincin dehlizlerine de uzanan bir yolculuk. Her konakta çırak ve hayranlarının adeta onu beklediği saz aşığı babanın müphem ilişkilerinin ve evvel hayatındaki kadınların sırrına doğru yolculuk… Asıl uzun yol, o işte…

Okurları, Kemal Varol’un önceki eserlerine de uğradığını sezecektir bu yolculuğun.

Aşıklar Bayramı içli bir türkü…”

ALİ SEYYAH

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& Çolak Ressam (2018, Şule Yayınları, İst., 78 s.)

Şiirlerinden Seçmeler:

ÇOLAK RESSAM

nehri tedirgin geçiyordun

koşarak gergin ağlarla bana tedirgin

örgülü saçların sığmadı ellerime

bu eğri avuçlarla seni nasıl tutayım

ben çolak bir ressamım, iyi türkü söylerim

iyi de ne kelime kırık döküktür evim

dudağından bellidir bir çölü soracağın

öyleyse suya kanma bu bahçeye varmadan

buluttan çit öremem boğar bahçelerimi

uçurtma bilmem ama, iyi sapan tutarım

sana seslendi biri yorulup neşesinden

onun kanadı yok ya gök belledi kafesi

şimdi söylesem ona -sen kafeste doğmadın-

demiri ben bükmedim paslıdır tırnaklarım

ah bu çocuk değil mi sancılanan karnımda

kendi resmini çizen aynalara bakmadan

şimdi hançerler uman göğsündeki boşluğa

şimdi kısık bir sesle söylüyor türküsünü

yok mu bu savaşın sarılmaya kolları

sen ey prensesim -hâlâ düğünün yakın-

yakalandın çöllere hâlâ serin ellerin-

benimse boğuk evim, bir tanedir duvarı

çiviler dövüşür gece resmini tutmak için

DELİ BALKONU

pencere kıyısında dirsek izleri

perdede sinek ıslığı kesik

ulaklar telgraf sırasında nicedir

ellerim mi kızıl kavrar güvercinleri

uçurtmalar tutuştur ellerimize

göz göze gelelim epeyce varıp

postaya bırakılır açılınca göz

her kavuşmak uzun, her korku kısa

kule duvarları, döner merdiven

hani ellerimle taşıdıklarım

bir düşüş ki varmadı beton zemine

çağrılmasam devirirdi bu hücum beni

deli balkonu, açık pencere

bir ayna eksik görmeye kendim

sırtımı yasladığım çınarlar devrik

medet umduğum lamba da kısık

ey gün! ağırlandın, ağırlandın

kalmadı uğurlayacak ayakta seni

ENVER ALİ AKOVA

(28 Aralık 1995, İstanbul - )

       2015 yılında Üsküdar Amerikan Lisesi’nden mezun oldu. Koç Üniversitesi Ekonomi ve Felsefe anadal, Matematik yandal olarak yüksek öğretimine devam ediyor. İstanbul’da yaşıyor.

       İlk şiirleri 2018 yılında Varlık dergisinde yayınlandı. Şiirleri ve söyleşileri Varlık, Yeni E vb. gibi dergilerde yayımlandı.

      Ödülleri: ”Olmasını İstediğimiz Bir Park” adlı dosyasıyla 2018 Yaşar Nabi Nayır Şiir Ödülü’nü aldı.

Yapıtları:

Şiir Kitapları:

& Olmasını İstediğimiz Bir Park (2018, Varlık Yayınları, İst., 56 s.)

Şiirlerinden Seçmeler:

BİR ZAMANDAN OVAYA

Gök burada bodur ve yayvan

Böylece yer yer genç kavaklarla

Bir ahi bulutları dürüyor

Zaman bütün kıvrımlarıyla iç içe yatıyor

Güneş gözlerimden giriyor içeri

Ve sökülüyor kara kıştan gördüklerim

Sana tutunduğum yerlerden çözülüyorum

Bir ağaçtan düşer gibi olgunlaşıyorum

Ellerim ıslak ve berrak

Bir zamandan, bir ovaya topluyorsun beni

Bittiğim yerde büyüyebilen bir türüm

Bütün suları aydınlık denizlere bir ederim

“Olmasını İstediğimiz Bir Park” adlı kitabından

OLMASINI İSTEDİĞİMİZ BİR PARK

Karşısına geçtim izliyorum

İçten bir ses sanki neredense

Hatta evcimen; çoğumuzdan büyük

Bu kapıların arasında sıkılınca,

Odalardan çıkıp karşısına geçtim, izliyorum

Yoksa konuşmayı bile unutacağım

Oturdukça ilkelleşiyorum

Şimşek çaktı, sonra yağmur caddeye

Ve kubbeye düşerken iri damlalarla

Sela okundu

Rüyamda biri öptü beni

Gerçekliğin kılıcı, düşün elinin kiri

Bir gülüşünde / Hala sıcak mı vücudum

Kanlar içerisinde, apartmanın kapısında

Kapıcının eline doğdu kedi. Bir can uzunluğuna

Daha utanç böyle taşındı, dibine düştü upuzun cirit

Ağacın iskeletine konmuş kargalar var

“Olmasını İstediğimiz Bir Park” adlı kitabından

M. SAMİ TÜRK

 (1986, İstanbul - )

       2008 yılında Marmara Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. İstanbul Üniversitesi’nin aynı bölümünde yüksek lisans yaptı. 2011 yılından beri Sakarya Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde okutmanlık yapmaktadır.

       Çevirilerinden bazıları:

& Thomas Bernhard, Amras - Watten (2013, YKY, İst.)

& Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Kedi Murr’un Dünya Görüşü (2015, İletişim Yayınları, İst.)

& Wulf Dorn, Karabasan (2016, Pegasus Yayınları, İst.)

& Thomas Macho, Hayat Adaletsiz (2017, Açılım Kitap)

& Elfriede Jelinek, Michael-Çocuksu Topluma Gençlik Kitabı (2017, İletişim Yayınları, İst.)

& Thomas Bernhard, Hakikatin İzinde (2017, YKY, İst.)

& Robert Musil, Niteliksiz Adam (2018, Aylak Adam Yayınları, İst.)

       

AYŞEN IŞIK

(İstanbul - )

       Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Tekstil Mühendisliği Bölümü’nü bitirdi. Bursa’da yaşıyor.

       Öyküleri, Askıda Öykü, Kitap-lık, Notos, Öykü Gazetesi, Öykü Teknesi, Sarnıç, Sözcükler vb. gibi dergilerde yayımlandı.

Yapıtları:

Öykü Kitapları:

& Kör Dövüşü (2018, Sel Yayıncılık, İst., 94 s.)