ŞÂRÂ SAYIN

(1926, İstanbul – 14 Ağustos 2017, İstanbul)

      Prof. Dr. Zeynep Sayın’ın annesidir. İstanbul Üniversitesi’ndeki eğitiminin ardından 1967’de Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde profesör oldu. 1972’de Almanca Öğretmenliği Anabilim Dalı’nın kurulmasını sağladı. 1992’de İstanbul Üniversitesi Çeviri Bölümü’nün kurulması için öncü oldu. Çeviri Bölümü 1993’te kuruldu, aynı yıl Çeviri Bilim Dalı’nda yüksek lisans programı açıldı. Gerek Alman Dili ve Edebiyatı, gerekse Alman Dili Eğitimi ve son olarak da Çeviri(bilim) Bölümü’ne büyük emeği geçen Prof. Dr. Şara Sayın uzun yıllar başkanlığını yaptığı Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ndan emekli oldu. İstanbul ve Almanya’da yaşıyordu.

       Ödülleri: 2000 yılında Goethe Madalyası’na değer görüldü. 2010 yılında ise Friedrich Gundolf ödülünün sahibi oldu.

Yapıtları:

      İnceleme, Eleştiri Kitapları:

& Devrimci Dram Yazarı Georg Büchner (1966, İstanbul Mtb., İst., 163 s.; 1999, Multilingual Yabancı Dil Yayınları, İst., 233 s.)

& Metinlerle Söyleşi (1999, Multilingual Yabancı Dil Yayınları, İst., 204 s.)

       Katkıda Bulunduğu Kitaplar:

&  Türk Edebiyatına Eleştirel Bir Bakış -Berna Moran’da Armağan (Yayına Hazırlayanlar: Nazan Aksoy, Bülent Aksoy; ““Beyaz Kale” Bir Düş mü?” adlı yazısıyla;  1997, İletişim Yayınları, İst., 263 s.)

ZEYNEP SAYIN

(1961, İstanbul - )

       Yazınbilimci, sanat kuramcısı, öğretim üyesi. Tam adı Zeynep Sayın Balıkçıoğlu. Prof. Dr. Şârâ Sayın’ın kızıdır. İstanbul Alman Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü mezunu.  Akademik kariyerini on üç yıl kaldığı Salzburg ve Viyana’da tamamlayarak profesör oldu. İstanbul’da çeşitli üniversitelerde ve Mardin Artuklu Üniversitesi Mimarlık Fakültesi’nde çalıştı. Bir süre Leipzig’de Hochschule für Grafik und Buchkunst ve Viyana’da Akademie der Bildenden Künste’de ders verdi.

       Yazıları ve söyleşileri Birikim, Cogito, Çevrimdışı İstanbul, Defter, Virgül vb. gibi dergilerde yayımlandı.

Yapıtları:

      Deneme, İnceleme, Eleştiri Kitapları:

& Mithat Şen ve Bedenyazısı I (1999, Kaknüs Yayınları, İst., 256 s.)

& Noli me tangere: Bedenyazısı II (2000, Kaknüs Yayınları, İst., 256 s.)

& Kötülük, Tekilcilik, Postmodernizm (Mitos Yayınları, İst.)

& İmgenin Pornografisi (2003, Metis Yayınları, İst., 324 s.)

& Kötülük Cemaatleri (2016, Tekhne Yayınları, İst., 96 s.)  

& Ölüm Terbiyesi (2018, Metis Yayınları, İst., 168 s.)

       Çevirileri:

& Ingeborg Bachmann, Frankfurt Dersleri (1989, Bağlam Yayıncılık, İst.)

& Peter Handke, Mutsuzluğa Doyum (2014, Aylak Adam Yayınları, İst.)