SELAHATTİN ÖZPALABIYIKLAR

 Fotoğraf: Eser Demirkan

(6 Temmuz 1955, Çubuklu/İstanbul - )

Çevirmen, yazar, editör. Tam adı Mehmet Selahattin Özpalabıyıklar. Ahmed İrfan, Asım Prizren, M. S. Özpalabıyıklar ve Özkan Karpatlıgil imzalarını kullandı. Semra Hanım ile işçi Sabri Özpalabıyıklar’ın oğlu. İlk ve ortaöğrenimini İstanbul’da tamamladı. Evet gazetesinde muhabir ve redaktör, Bilgilik Webster ve Temel Britannica ansiklopedilerinde yazar, çevirmen ve redaktör olarak çalıştı. 1993’te düzeltmen olarak girdiği Yapı Kredi Yayınları’nda şef editör olarak çalışıyor. İstanbul’da yaşıyor; evli.

Yazı yaşamına 1979’da röportaj ve kitap tanıtma yazıları ile başladı. İlk şiir, yazı şiir çevirileri Sombahar dergisinde çıktı. 1989’dan itibaren şiir, yazı, çeviri ve söyleşileri Cogito, Göçebe, Kitap-lık, Notos Öykü, Sanat Dünyamız, Sombahar, Varlık, Yedi İklim gibi dergilerde yayımlandı.

Yapıtları: Deneme, İnceleme: A’dan Z’ye İlhan Berk, 2003, YKY, İst.; Göndermeler, ‘Yazı, Yanıt, Söyleşi, Anı’, 2018, Everest, İst.

Derleme: Türk Edebiyatında Beyoğlu, 2000, YKY, İst.; Yüz Yıldan Denemeler, 2006, YKY, İst.

Çeviri: Jorge Luis Borges, Altın ve Gölge, 1992, Sel, İst.; Anna Kavan, Buz, 1993, YKY, İst.; Emily Dickinson, Emily Dickinson’dan Şiirler, 1994, İyi Şeyler, İst.; William Blake, Masumiyet Şarkıları, 1995, Altıkırkbeş, İst.; Sidney Wade, From İstanbul/İstanbul’dan, Güven Turan ile, 1998, YKY, İst.; J. Ash, The Anatolikan/Anatolikan,  Güven Turan ile, 1999, YKY, İst.; Anne Fine, Katil Kedinin Günlüğü, 1999, YKY, İst.; Guillermo Cabrera Infante, Orson Welles: Bir Amerikan Mitosu, 2000,Sel, İst.; Emily Dickinson, Seçme Şiirler, 2006, T. İş Bankası Kültür, İst.;  William Steig, Şrek!, 2006, T. İş Bankası Kültür, İst.;  William Steig,Dominik, 2007, T. İş Bankası Kültür, İst.;  William Blake, Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları, İngilizce-Türkçe, 2008, T. İş Bankası Kültür, İst.

Katkıda Bulunduğu Kitaplar: Richard McKaane, Türkiye Şiirleri, 1994,YKY, İst.; İlkgençlik Çağına Dünya Öyküleri, 1995, YKY, İst.; İlk Aşk’ın On Öyküsü, 1997, YKY, İst.; İlkgençlik Çağına Dünya Öyküleri, 1995, YKY, İst.; Anıl Meriçelli, Emily Dickinson’dan SeçilmişŞiirler, Der. Anıl Meriçelli, 1998, İnsancıl, İst.; “Hoş Gör Ya Hû” Osmanlı Kültüründe Mistik Semboller Nesneler, Ekrem Işın ile, 1999, YKY, İst.; Arazi Marazi, 2002, Sel, İst.

Kaynaklar: TBEA, c. II, 1.bas. 2001, 672