OGÜN DUMAN

 

(1971, Mannheim, Almanya - ) 

Yükseköğrenimini Hacettepe Üni. Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamladı. Yurtdışında çeşitli çeviri atölyelerine ve seminerlere katıldı. Çevirmenliğin dışında Avrupa Birliği akreditasyonlu simultane tercüman olarak çalışıyor. Konferans Tercümanları Derneği BKTD üyesi, Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği ÇEVBİR’in kurucularından ve Dış İlişkiler sorumlusudur. İstanbul'da yaşıyor; evli, bir çocuk babası.

Dilimize çevirdiği yazarlar arasında Max Frisch, Martin Walser, Peter Stamm, Stefan Zweig,  Margrit Schreiner, Franz Kafka, Ralf Rothmann, Petros Markaris, Ingrid Noll, Grit Poppe, Klaus Herrmann, Bodo Kirschhoff, Thomas Borgé ve Karl May gibi yazarlardan çeviriler yaptı. 

Ödül: Norbert Gestrein’dan yaptığı çevirisiyle Avusturya Kültür Bakanlığı’nın verdiği Çeviriyi Destekleme Ödülü’nü aldı. 

Yapıtları: Çeviri: *Christiane Grefe, Hamburger Çağı, İletişim, İst.: 1994 *Bodo Kirchhoff, Efendinin İnsanlığı, İletişim, İst.: 1994 *Tomas Borge, Dizginsiz Bir Sabırla, İletişim, İst.: 1996 *Klaus Herrmann, Babil’in Üzerine Gece Çöküyor, Yurt, İst.: 2002 *Emil Ludwig, İnsanoğlu (İsa Peygamber’in Yaşamı), Yurt, İst.: 2002 *Karl May, Balkan Uçurumlarında, Yurt, İst.: 2002 *Grit Poppe, Mila’nın Düşleri, Doğan, İst.: 2003 *Ingrid Noll, Aziz Dullar, Can, İst.: 2004 *Martin Walser, Eleştirmenin Ölümü, Can, İst.: 2004 *Stefan Klein, Mutluluğun Formülü, Arkadaş, İst.: 2004 *Petros Markaris, Che İntihar Etti, Can, İst.: 2005 *Stefan Zweig, Amerigo: Tarihsel Bir Yanlışlığın Hikâyesi, Can, İst.: 2005 *Norbert Gstrein, Öldürme Sanatı, Can, İst.: 2006 *Ralf Rothmann, Genç Işık, İletişim, İst.: 2007 *Inka Parei, Gölge Boksörü, Can, İSt.: 2007 *Max Frisch, Günlükler–1966-1971, Nazım Dikbaş ile birlikte; YKY, İst.: 2008 *Friedrich Meschede, Ayşe Erkmen, )>uçucu< / =şimdi=(, YKY, İst.: 2008 *Necmi Sönmez, Cengiz Çekil, Bir Tanık, Andrea Lerder ve Nazım Dikbaş ile birlikte; YKY, İst.: 2008 *Peter Stamm, Böylesi Bir Günde, İthaki, İst.: 2009 *Erden Kosova, Aydan Murtezaoğlu / Yakınlıklar Kaybalup Mesafeler Kapanırken, Andrea Lerder ve Nazım Dikbaş ile birlikte; YKY, İst.: 2009 *Ralf Rothmann, Deniz Kenarında Geyikler, Metis, İst.: 2009 *Ali Akay, Bülent Şangar - Gerilim İmgeleri, Liz Amado ile birikte; YKY, İst.: 2009 *Elvan Zabunyan, Sarkis: Ondan Bize, Paul Buck, Catherine Petit, Orçun Türkay ve Fred Stark'la birlikte; YKY, İst.: 2009 *Peter Stamm, Uçuyoruz, İthaki, İst.: 2010 *Peter Freund, Kara Şövalye’nin Büyüsü, İthaki, İst.: 2010 *Erden Kosova, Esra Ersen, Yüz Yüze, Liz Amado, Fred Stark ve Andrea Lerder ile birlikte; YKY, İst.: 2011 *Her Yerde, Evinde / At Home, Wherever, Kolektif, Liz Amado ve Erden Kosova ile birlikte; YKY, İst.: 2011 *Harald Fritzsch, Yanılıyorsunuz Einstein!,, Metis, İst.: 2012 *Elmar Holenstein, Felsefe Atlası, Küre, İst.: 2015 *Oya Atalay Franck, Mimari ve Politika, TMMOB Mimarlar Odası, İst.: 2015 *Sarkis Külliyatı Üzerine-Bellek ve Sonsuz, (der.) Uwe Fleckner, Işık Ergüden, Ayşe Orhun Gültekin, Roza Hakmen ve İnci Uysal ile birlikte; Norgunk, İst.: 2015 *Rudolf Arnheim, Tersine Dünya, İthaki, İst.: 2016 *Jörg Zittlau, Kısa Yoldan Felsefe, Öteki, İst.: 2017 *Stefan Zweig, Satranç, İndigo, İst.: 2018 *Stefan Zweig, Bir Kadının Yaşamından 24 Saat, İndigo, İst.: 2018 *Stefan Zweig, Korku, İndigo, İst.: 2018 *Stefan Zweig, Olağanüstü Bir Gece, İndigo, İst.: 2018 *Franz Kafka, Dönüşüm, İndigo, İst.: 2018 *Stefan Zweig, Aylak, İndigo, İst.: 2019 *Stefan Zweig, Amok Koşucusu, İndigo, İst.: 2020 *Margrit Schreiner, Hayal Kırıklıkları Kitabı, İletişim, İst.: 2020 *Stefan Zweig, Kızıl, İndigo, İst.: 2021 *Stefan Zweig, Bir Çöküşün Öyküsü, İndigo, İst.: 2021 *Werner Schiffauer, İslamcılığın Ardından, GAV Perspektif, 2021 *Julia Voss, Karin Kneffel, Çiçek Öztek ile birlikte, Dirimart, İst.: 2021 *Peter Stamm, Dünyanın Sakin Kayıtsızlığı, Nebula, İst.: 2021 *Max Frisch, Sorular, Sorular, Sorular, YKY, İst.: 2021.

Kaynaklar: Can Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 11 Mart 2022; İletişim Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 11 Mart 2022; YKY web sitesi, erişim tarihi: 11 Mart 2022.