HANDAN BALKARA

(1967, İstanbul - )

Üsküdar Amerikan Lisesi’nden mezun olmasının ardından eğitimini Boğaziçi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde tamamladı. Çeşitli yayın kuruluşlarının editöryal kadrolarında yer aldıktan sonra Koç Üniversitesi’nde idari görevler üstlendi. Başlıcaları Daniel Goleman, Bill Bryson, Martin Kemp, Toksöz B. Karasu, R.L. Stevenson, Russell Banks, Don DeLillo, Kurt Vonnegut, John Updike, Ali Smith ve Dave Eggers olmak üzere birçok Amerikalı ve İngiliz yazarın yapıtlarını Türkçeye kazandırdı.

       Çevirilerinden bazıları:

& Daniel C. Dennett, Aklın Türleri (1999, Varlık Yayınları, İst.)

& Miriam Williams, Kutsal Fahişeler (1999, Varlık Yayınları, İst.)

& Robert Louis Stevenson, Sesler Adacığı (1999, Dost Kitabevi Yayınları, Babil Kitaplığı)

& Michael J. Gelb, Dehanızı Keşfedin (2003, Boyner Yayınları, İst.)

& Kurt Vonnegut, Mavi Sakal (2003, Dost Kitabevi Yayınları)

& Kurt Vonnegut, Maymun Evine Hoş Geldiniz (2003, Dost Kitabevi Yayınları)

& Bill Bryson, Hemen Her Şeyin Kısa Tarihi (2004, Boyner Yayınları, İst.)

& Daniel Goleman, İşbaşında Duygusal Zekâ (2006, Varlık Yayınları, İst.)

& Martin Kemp, Leonardo (2007, Dost Kitabevi, Yayınları)

& John Updike, Terörist (2008, Alef Yayınevi, İst.)

& Bill Bryson, Hemen Her Şeyin Çok Kısa Bir Tarihi (2009, Boyner Yayınları, İst.)

& Toksöz B. Karasu, Yahudi Efendi (2010, Everest Yayınları, İst.)

& Mitch Albom, Zamanı Anlamak (2013, Boyner Yayınları, İst.)

& Ali Smith, İlk Kişi ve Diğer Öyküler (2014, Everest Yayınları, İst.)

& Kurt Vonnegut, Galápagos (2016, Can Yayınları, İst.)

& Kurt Vonnegut, Kör Nişancı (2016, Can Yayınları, İst.)

& Dave Eggers, Çember (2016, Siren Yayınları, İst.)

& Colm Tóibín, Meryem’in Tanıklığı (2017, Everest Yayınları, İst.)

& Don Delillo, Beyaz Gürültü (2018, Siren Yayınları, İst.)

& Charles Duhigg, Alışkanlıkların Gücü (2018, Boyner Yayınları, İst.)