NECDET ADABAĞ

 ADABAĞ, NECDET

(1942 - )

lk ve orta öğrenimini Diyarbakır’da tamamladı. Aslen Bitlis’in Adabağ yöresinden olan geniş ve köklü bir ailenin mensubudur. Ailesi Rus işgali sırasında Diyarbakır’a gelerek buraya yerleşmiştir. 1960’da Ziya Gökalp Lisesi’nden ve 1965’te AÜ DTCF İtalyan Dili ve Edebiyatı ABD’ndan Alberto Moravia üzerine yaptığı tezle mezun oldu. Milli Eğitim Bakanlığı’nın vermiş olduğu 5 yıllık bir burs ile 1965-70 arasında İtalya Urbino Üniversitesi’nde İtalyan Edebiyatı üstüne doktora yaptı. 1970’te Prof. Dr. M. Petrucciani ile yürütmüş olduğu Giacomo Leopardi üzerine yaptığı tezle doktorasını tamamlayarak yurda döndü. AÜ DTCF’ne doktor asistan olarak girdi, 1986-95 arasında İtalyan Kültür Merkezi’nde çevirmen, kültür ve sanat danışmanı olarak görev yaptı. 1980’de doçent, 1996’da profesör ünvanını aldı. İki dönem AÜ DTCF Dekanlığı ve İtalyan Dili ve Edebiyatı ABD başkanlığı görevini yürüttü. Diyarbakır Tanıtma, Kültür ve Yardımlaşma Vakfı Kültür Kurulu Başkanlığı görevini yürüttü. Ankara’da yaşıyor; evli ve bir çocuk babasıdır.

Başta Leopardi, Petrarca, Machiavelli, Sciascia, Goldoni, Pirandello, Manzoni olmak üzere pek çok İtalyan sanatçı ve düşünürünün eserlerini Türkçeye çevirdi. Çevirileri, yazıları ve söyleşileri; BETAV, Cumhuriyet Kitap, Kıyı gibi dergi ve gazete eklerinde yayımlandı.

Yapıtları: Öykü: *Yabancı, Ank.: Phoenix, 2020 / İnceleme: *Hümanizm ve Laiklik Açısından İtalyan Edebiyatı, İst.: Cumhuriyet, 2012 / Makale: *Cumhuriyet Yazıları, Ank.: Phoenix, 2006  *Cumhuriyet Yazıları 2, Ank.: Efil, 2018 / Çeviri: *Leonardo Sciascia, Sayın Bakanım, Ank.: Gündoğan, 1995 *Giacomo Leopardi, Şarkılar, Ank.: Gündoğan, 1997 *Leonardo Sciascia, Baykuş, Ank.: Gündoğan, 1999 *Francesco Petrarca, Divân, KB, 2001 *Niccolò Machiavelli, Hükümdar, İst.: TİBKY,  2008 *Corrado Alvaro, Türkiye'ye Yolculuk, İst.: Literatür, 201 *Carlo Goldoni, Sevgililer, (Leyla Tecer'le), İst.: TİBKY, 2014 *Carlo Goldoni, Lokantacı Kadın, İst.: TİBKY, 2015 *Luigi Pirandello, IV. Henri, İst.: Mitos Boyut, 2011 *Alberto Moravia, Aylaklar, İst.: Mitos Boyut, 2012 *Alessandro Manzoni, Nişanlılar, İst.: İletişim, 2016 / Diğer: *Sizin için İtalyanca - İtalyan Dili Grameri, İst.: İnkılâp, ? / Katkıda Bulunduğu Kitaplar: *Tüm Yönleriyle Diyarbakır 2. Sempozyumu, (editörler: İlhami Nalbantoğlu, Remzi İnanç ve Zülfükar Sayın ile birlikte), Ank.: Efil - DİTAV, 2011 Kaynaklar: Egemen Berköz, "Gönül bağı kurabilirem çeviriyorum", (söyleşi), Cumhuriyet Kitap S. 1018, 20 Ağustos 2009, s. 8; Ahmet Özer, "İnsanın ekinsel altyapısı onu insanlaştırır", (söyleşi), Cumhuriyet Kitap, S. 1013, 16 Temmuz 2009, s. 4; İş Kültür web sitesi, erişim tarihi: 17 Ağustos 2022; Efil Yayınları web sitesi, erişim tarihi: 14 Haziran 2024

*Yayına Hazırlayan: Şükrü Kırkağaç

*Düzenlenme Tarihi: 30 Ocak 2025