(5 Mart 1942,
İstanbul - )
Çevirmen,
fotoğrafçı, gazeteci ve yazar. Yazar, gazeteci ve çevirmen Burhan Arpad'ın
oğlu. Orta ve lise öğrenimini Alman ve Avusturya okullarında tamamladı.
İstanbul Üniversitesi'ndeki Alman Dili Edebiyatı yüksek öğreniminin ardından
1968 yılından bu yana Almanya'da yaşamaktadır. Bu ülkede serbest gazeteci,
fotoğraf sanatçısı (40'dan fazla sergi) ve çevirmen olarak yaşamını sürdürüyor.
Özellikle Heinrich
Böll, Gerhard Hauptmann, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Joseph Roth, Anna
Seghers, Pablo Neruda, Johannes M. Simmel, Thomas Bernhard ve Harry Mulisch'in
çeşitli eserlerini dilimize kazandırdı.
1999'da, Mercedes
Benz'in uzun yıllar Yönetim Kurulu Başkanlığı'nı yapmış olan Edzard Reuter ve
Stuttgart'ın Büyük Kent Belediye Başkanlarından Prof. Manfred Rommel ile
Baden-Württemberg Eyaleti Yönetimi, Stuttgart Belediyesi ve Robert Bosch
Vakfı'nın desteğinde Al-man-Türk Forum'unu kurdu. Almanya Gazeteciler Cemiyeti
Deutsche Presse Verband'ın (DPV) uzun yıllardır üyesidir. Aynı zamanda PEN
Türkiye Merkezi, Salzburg Stefan Zweig Centre, Salzburg Üniversitesi bünyesinde
kurulu Enternasyonal Stefan Zweig Cemiyeti ve Türkiye Çevirmenler Meslek
Birliği (ÇEVBİR) üyesidir.
Çeviri, yazı ve
söyleşileri Avrupa Kültür ve Sanat,
Cumhuriyet, Cumhuriyet Dergi, Cumhuriyet Kitap, Çevbir, Die Gaste, Evrensel,
Kitap-lık, Kitap Zamanı, Öykülem, Roman Kahramanları, Taraf Kitap, Toplum
gibi dergi, gazete ve ekleri ile insanbu.com, oggito.com, t24.com.tr, yayımlandı.
Ödül: 1994-1995 Abdi İpekçi Gezi Yazısı
yarışması ikincilik ödülünü aldı. Alman Dili Edebiyatı'nın ünlü yazarlarını
Türkçeye kazandırdığı için 2012 yılında, Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri
Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı, Goethe Enstitüsü,
Robert Bosch Vakfı ve S. Fischer Vakfı tarafından ortaklaşa verilen Tarabya
Çeviri Ödülü'ne; Anna Seghers'in “Transit” adlı yapıtının çevirisi nedeniyle
İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2016 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'ne layık görüldü.
Yapıtları: Roman:
Karanlıkta Gölgeler, 2002,
Günizi, İst.
Deneme: Sakın
Bize Benzemeyin, 2006, Günizi, İst.
Gezi: Aklım
Uzaklarda, 2017, Siyah Kuğu, İst.
Çeviri: Hermann
Hesse, Gençlik Bunalımları, ?; Gerhart Hauptmann, Sevgili Wanda, Altın Kitaplar, İst.: 1967-1970; 2020, Everest, İst.: Heinrich Böll, Palyaço, 1968, As, İst.; Hermann Hesse, Gençlik Güzel Şey, 1968,
Altın Kitaplar, İst.; Johannes Mario
Simmel, Güneşten de Sıcak, Ahmet Cemal ile; 1971, Altın Kitaplar, İst.; Johannes Mario Simmel, Çalınmış Rüyalar,
Ahmet Cemal ile; 2 cilt, 1971, Altın Kitaplar, İst.; Pablo Neruda, Yaşadığımı İtiraf Ediyorum, 1975, Altın Kitaplar,
İst.; Thomas Bernhard, Kahramanlar Alanı,
1992, Can, İst.; Johannes Mario Simmel,
Karlı Dağlarda Tatil, 1994, Altın Kitaplar, İst.; Alfred Döblin, Berlin-Aleksander Meydanı, ?; Harry Muslich, Suikast,
2000, Doğan, İst.; Harry Mulisch,
Siegfried - Kara Bir Aşk Şiiri, 2002, Doğan, İst.; Anna Seghers, Güven, 2003, Evrensel, İst.; Stefan Zweig, Yakıcı Sır, Burhan Arpad ile; 2004, Evrensel, İst.; Yasunari Kavabata, Bin Beyaz Turna,
2005, Doğan, İst.; Valeska von Rogues,
Papa’ya Komplo, 2008, Yordam, İst.; Johannes
Mario Simmel, Ve Palyaçolarla Gözyaşları, 2009, Everest, İst.; Johannes Mario Simmel, Karanlıktakiler
Gözükmez, 2009, Everest, İst.; Zeruya
Şalev, Aşk Hayatım, 2009, Doğan, İst.; Johannes Mario Simmel, Yaşamak Ne
Güzel, 2010, Everest, İst.; Stefan Zweig,
Kitapçı Mendel, Burhan Arpad ile; 2010, Yordam, İst.; Johannes Mario Simmel, Merhaba Umut, 2011, Everest, İst.; Hans Fallada, Herkes Tek Başına Ölür,
2011, Everest, İst.; Stefan Zweig,
Yolculuklar Üzerine, 2011, Everest, İst.; Stefan Zweig, Unutulmuş Düşler, Burhan Arpad ile; 2011, Everest,
İst.; Herbert Melzig, Kemal Atatürk -
Osmanlı'nın Çöküşü, Türkiye'nin Dirilişi, 2011, Alfa, İst.; Hans Fallada, Ayyaş, 2012, Everest,
İst.; Joseph Roth, Radetzky Marşı,
2013, Can, İst.; Joseph Roth, Kör Ayna,
2014, Can, İst.; Johann Wolfgang von
Goethe, Genç Werther’in Acıları, 2015, Ayrıntı, İst.; Stefan Zweig-Frederike Zweig / Mektuplaşmalar 1912-1942, 2015,
Ayrıntı, İst.; Stefan Zweig, Dostlarla
Mektuplaşmalar, 2015, Tekin, İst.; Hans
Fallada, Kurtlar Sofrasında, 2015, Everest, İst.; Stefan Zweig, Ay Işığı Sokağı –Seçme Öyküler, 2016, Remzi, İst.; Reiner Möckelmann, İkinci Vatan Türkiye –
Ernst Reuter’in Ankara Yılları, 2016, İş Bankası Kültür, İst.; Anna Seghers, Transit, 2016, Everest,
İst.; Stefan Zweig, Bir Kadının
Yaşamından 24 Saat, 2016, Koridor, İst.; Stefan Zweig, Buluşmalar – İnsanlar, Kentler, Kitaplar, 2016,
Tekin, İst.; Stefan Zweig,
Alacakaranlıkta Bir Öykü, 2016, Ayrıntı, İst.; Joseph Roth, Sonsuz Kaçış, 2017, Ayrıntı, İst.; Stefan Zweig, Geçmişe Yolculuk, 2017,
Tekin, İst.; Stefan Zweig, Bilinmeyen Bir
Kadının Mektubu – Olağanüstü Bir Gece, 2017, Koridor, İst.; Stefan Zweig, Yolculuklar, 2017,
Everest, İst.; Stefan Zweig, Yıldızın
Parladığı Anlar, 2017, Everest, İst.; Stefan
Zweig, Geleceğe Güven, 2018, Everest, İst.; Stefan Zweig, Bizansın Fethi, 2018, Everest, İst.; Stefan Zweig, Geleceğin Ülkesi – Zweig’ın Brezilya İzlenimleri,
2018, Ayrıntı , İst.; Joseph Roth, Hotel
Savoy, 2018, Everest, İst.; Hans
Fallada, Küçük Adam Ne Oldu Sana?, 2018, Everest, İst.; Hans Fallada, Köylüler, Kodamanlar ve Bombalar,
2018, Everest, İst.; Franz Kafka, Ceza
Kolonisinde-Gözlem, 2018, Koridor, İst.; Franz Kafka, Açlık Sanatçısı, 2018, Koridor, İst.; Franz Kafka, Köy Öğretmeni-Ateşçi, 2018,
Koridor, İst.; Robert Musil, Günlükler,
2018, Everest, İst.; Hans Fallada, Kambur,
2019, Everest, İst.; Joseph Roth,
Yahudiler Yollarda, 2019, Kırmızı Kedi, İst.; Joseph Roth, Örümcek Ağı, 2019, Everest, İst.; Alfred Döblin, Acımak Yok, 2019, Everest, İst.; Stefan Zweig, Masalımsı Gece, 2019, Everest,
İst.; Bertolt Brecht, Açların Ekmeği, Şiirler, 2019, Afrika, İst.:; Peter Altenberg, Ruhun Telgrafları, 2020, Everest, İst.: Franz Kafka: Babaya Mektup, Öykü, 2020; Joseph Roth, 1002. Gece Öyküsü, 2020, Everest, İst.: Bertolt Brecht, Dostlara Mektuplar, Mektuplaşmalar, 2020, Afrika, İst.: Joseph Roth-Stefan Zweig, Benimle Dostluk Zordur - Mektuplaşmalar 1927 - 1938, 2020, Kırmızı Kedi, İst.: *Gerd Semmer-Andre Müller (der.), Gerçeği Söylemenin Tehlikesi - Bertolt Brecht Anekdotlar, 2021. Afrika, İst.:.
Antoloji: Alman Edebiyatı Öykü Antolojisi, 2005,
Dünya, İst.
Yayına Hazırladığı Kitaplar: Uçup Gitmediler,
Seçki; Çeviren: Burhan Arpad ile; 2005, Papirüs, İst.; Burhan Arpad, Bir
İstanbul Var idi, 2007, Remzi, İst.
Kaynaklar: Alfa Kitap internet sitesi; http://www.ahmet-arpad.de/;
http://ahmet-arpad.blogspot.com/p/ozgecmis-lebenslauf.html
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder