İSMAİL YERGUZ

(1948, Sapanca / Sakarya - )

Edebiyat araştırmacısı, çevirmen. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. Bir süre öğretmen ve öğretim görevlisi olarak çalıştı. Meydan Larousse, Gelişim Larousse, AnaBritannica ve daha pek çok ansiklopedide çevirmenlik, redaktörlük, yazarlık ve yönetmenlik yaptı. Bugüne kadar aralarında J.J. Rousseau, Boris Vian, Georges Bataille, André Breton, Milan Kundera, Julien Gracq, Romain Gary, Robert Pinget, Michel Butor, García Márquez’in eserleri de olan yüz elliye yakın kitabı dilimize kazandırdı.

Yapıtları:

      Biyografi, İnceleme, Eleştiri Kitapları:

& Nefî Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1993)

& Neyzen Tevfik / Yaşamı - Sanatı - Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin; 1994)

& Kaygusuz Abdal Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1997)

& Mehmet Akif Ersoy Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin; 1997)

& Şemsettin Sami Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1997)

& Tevfik Fikret Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin; 1997)

& Rıza Tevfik Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1997)

& Baki Yaşamı - Sanatı - Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin; 1997)

& Okuma Anlama Yorumlama Bir Yaklaşım Denemesi Süheyla Bayrav (2001)

       Çevirileri:

& Gabriel Garcia Marquez, Bir Kayıp Denizci (1982, Can Yayınları, İst.)

& Marguerite Duras, Yaz Yağmuru (1990, Sel Yayıncılık, İst.)

& Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Ecinniler (2 cilt, 1991)

& Georges Perec, Yaşam Kullanma Kılavuzu (1993, Mitos Yayınları, İst.)

& Miguel de Saavedra Cervantes, Don Kişot (2 cilt, 1994)

& Romain Gary, Kadının Işığı (1996, Can Yayınları, İst.)

& Albert Cohen, Annemin Kitabı (1997)

& Lüsiyen Hanım’dan Abdülhak Hamid’e Aşk Mektupları (1997)

& Cazotte, Aşık Şeytan (1998, Dost Kitabevi Yayınları, Babil Kitaplığı)

& William Beckford, Vathek (1998, Dost Kitabevi Yayınları, Babil Kitaplığı)

& Didier Eribon, Georges Dumezil’le Konuşmalar (1998, Sinatle Yayınları, İst.)

& Sylviane Agacinski, Cinsiyetler Siyaseti (1998)

& Alain Vircondelet, Marguerite’den Duras’a (1998)

& Alexandre Dumas, Üç Silahşörler (1998, Oğlak Yayınları, İst.)

& Melek Hanım, Haremden Mahrem Hatıralar (1999, Oğlak Yayınları, İst.)

& Bernard Werber, Nereden Geliyoruz? İnsan Evriminin Romanı (1999)

& Catherine Clement,Varoluş ve Romantizm / Heidegger ile Arendt Aşkı (1999)

& Boris Vian, Savrulan Otlar Arasında (1999, Güncel Yayıncılık, İst.)

& Denis Guedj, Papağan Teoremi (1999, Güncel Yayınları, İst.)

& Honore de Balzac, Goriot Baba (2000)

& Honore de Balzac, Vadideki Zambak (2000)

& Luce Irigaray, Nietzsche’nin Deniz Aşığı (2000)

& Milorad Paviç, Hazar Sözlüğü (Dişil Basım; 2000)

& Milorad Paviç, Hazar Sözlüğü (Eril Basım; 2000)

& Julien Gracq, Sirte Kıyısı (2000; 2007, YKY, Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi, İst.)

& Robert Pinget, Sorgulama (2000, YKY, İst.)

& Michel Butor, Michel Butor Üstüne Doğaçlamalar (2000, YKY, İst.)

& Alexandre Dumas, Üç Silahşörler 2 / Yirmi Yıl Sonra / 2 Kitap Takım (2000, Oğlak Yayınları, İst.)

& Farhad Khosrokhavar, Olivier Roy / İran: Bir Devrimin Tükenişi (2000)

& Pertev Naili Boratav, Tekerleme (2000)

& Michel Jarrety, Poetika (2000, Dost Kitabevi Yayınları)

& Luce Irigaray, Nietzsche’nin Deniz Aşığı (2000, Kabalcı Yayınları, İst.)

& Gustave Flaubert, Madam Bovary (2001; 2016, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Choderlos de Laclos, Tehlikeli İlişkiler (2000, Oğlak Yayınları, İst.)

& Werber Bernard, Atalarımızın Atası İnsan Evriminin Romanı (2001)

& Fariba Adelkhah, İran’da Modern Olmak (2001, Metis Yayınları, İst.)

& Christophe Andre, François Lelord / Kendine Saygı - Başkalarıyla Daha İyi Geçinmek İçin Kendini Sevmek (2001, İletişim Yayınları, İst.)

& Robert Sole, Mazag (2001, Everest Yayınları, İst.)

& Anatole France, Kırmızı Zambak (2002, Oğlak Yayıncılık, İst.)

& Andre Breton, Nadja (2002, Dost Kitabevi Yayınları)

& Andre Breton, Çılgın Aşk (2003, Dost Kitabevi Yayınları)

& David Le Breton, Yürümeye Övgü (2003, Sel Yayıncılık, İst.)

& Honore de Balzac, Köylüler (2003, Oğlak Yayıncılık, İst.)

& Elsa Triolet, Mahrem Yazılar (2003, Sel Yayıncılık, İst.)

& Emile Zola, Rahip Mouret'nin Günahı (2003, Oğlak Yayıncılık, İst.)

& Emmanuel de Waresquiel-Philippe Gavi-Benoit Laudier / İsyankar Yüzyıl ‘Yirminci Yüzyılın Başkaldırı Sözlüğü’ (2004, Sel Yayıncılık, İst.)

& Siyaset Felsefesi Sözlüğü (Yayına Hazırlayan: Philippe Raynaud, Stephane Rials; Çevirmenler: Necmettin Kâmil Sevil, Emel Ergun ve Hüsnü Dilli ile birlikte; 2004, İletişim Yayınları, İst.)

& Maxime Lefebvre, Amerikan Dış Politikası (2005, İletişim Yayınları, İst.)

& Annie Cohen Solal, Doğumunun Yüzüncü Yıldönümünde Jean-Paul Sartre (2005, Dost Kitabevi Yayınları)

& Alexandre Defay, Jeopolitik (2005, Dost Kitabevi Yayınları)

& Gerard Maintenant, Jakobenler (2005, İletişim Yayınları, İst.)

& Christophe Charle, Jacques Verges / Üniversitelerin Tarihi (2005, Dost Kitabevi Yayınları)

& Patrick Deville, Pura Vida: William Walker’ın Yaşamı ve Ölümü (2005, Sel Yayıncılık, İst.)

& David Le Breton, Acının Antropolojisi (2005, Sel Yayıncılık, İst.)

& M. Auge-J.-P. Colleyn (2005, Dost Kitabevi Yayınları)

& Gérard Herzhaft, Blues (2005, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean Piaget, Çocuğun Gözüyle Dünya (2005, Dost Kitabevi Yayınları)

& Gerard Monnier, Mimarlık Tarihi (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean Bonamour, Rus Edebiyatı (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean Raimond, İngiliz Edebiyatı (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Andre Le Gall, Anksiyete ve Kaygı (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Sophie Desplancques, Antik Mısır (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean-Luc Mathieu, Avrupa Birliği (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Oliver Houdé, Çocuk Psikolojisi (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Philippe Ryfman, Sivil Toplum Kuruluşları (2006, İletişim Yayınları, İst.)

& Jean-Louis Bandet, Alman Edebiyatı (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jacques Soustelle, Aztekler (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Xavier Barral I Altet, Sanat Tarihi (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Henri Arvon, Budacılık (2006, Dost Kitabevi Yayınları)

& Philippe Petit, İp Cambazı (2006, Sel Yayıncılık, İst.)

& Serge Audier, Cumhuriyet Kuramları (2006, İletişim Yayınları, İst.)

& Christian Bec, İtalyan Edebiyatı (2007, Dost Kitabevi Yayınları)

& Pascal Boniface, Futbol ve Küreselleşme (2007, NTV Yayınları, İst.)

& Gilles Fumey, Olivier Etcheverria / Dünya Mutfakları Atlası (2007, NTV Yayınları, İst.)

& Hamid Skif, Tehlike Coğrafyası (2007, İstiklal Kitabevi Yayınları)

& Patrick Tort, Darwin ve Darwincilik (2007, Dost Kitabevi Yayınları)

& Henri Favre, İnkalar (2007, Dost Kitabevi Yayınları)

& Paul Denis, Fobiler (2007, Dost Kitabevi Yayınları)

& Alexandre Defay, Jeopolitik (2007, Dost Kitabevi Yayınları)

& Pascal Boniface, Futbol ve Küreselleşme (2007, NTV Yayınları, İst.)

& Miguel de Unamuno, Satranç Ustası Don Sandalio’nun Romanı (2007, Sel Yayıncılık, İst.)

& Pascal Quignard, Albucius (2007, Sel Yayıncılık, İst.)

& Pascal Quignard, Villa Amalia (Sel Yayıncılık, İst.)

& David Le Breton, Yürümeye Övgü (2007, Sel Yayıncılık, İst.)

& Sabine Melchior-Bonnet, Aynanın Tarihi (2008, Dost Kitabevi Yayınları)

& Maurice Blanchot, Son İnsan (2008, Kabalcı Yayınları, İst.)

& Maurice Blanchot, Yücelerin Yücesi (2008, Kabalcı Yayınları, İst.)

& Jacqueline de Romilly, Homeros (2008, Dost Kitabevi Yayınları)

& Marc-Louis Bourgeois, Şizofreni (2008, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean-Claude Cheynet, Bizans Tarihi (2008, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean Brun, Aristoteles ve Lise (2008, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean-Jacques Rousseau, Anayasa Projeleri (2008, Say Yayınları, İst.)

& Jean-Jacques Rousseau, Siyasal Fragmanlar-Ekonomi Politik Üzerine Söylev (2008, Say Yayınları, İst.)

& Jean-Jacques Rousseau, Bilimler ve Sanatlar Üzerine Söylev (Eleştirilere Yanıtlar) (2009, Say Yayınları, İst.)

& Jean-Jacques Rousseau, Toplum Sözleşmesi ya da Siyaset Hukuku İlkeleri (2008, Say Yayınları, İst.)

& Gustav Davidson, Melekler Sözlüğü –Gözden Düşmüş Melekler Dahil (2009, Sel Yayıncılık, İst.)

& Venceslas Kruta, Keltler (2009, Dost Kitabevi Yayınları)

& Renaud Denoix De Saint Marc, Devlet (2009, Dost Kitabevi Yayınları)

& Jean-Jacques Rousseau, Emile ya da Eğitim Üzerine (2009, Say Yayınları, İst.)

& Dominique Fernandez, Kızıl Meydan (2009, Sel Yayıncılık, İst.)

& Dan Franck, Bohemler (2009, Sel Yayıncılık, İst.)

& Edebiyat ve Sinemada Yaşayan Lenin (2009, Sel Yayıncılık, İst.)

& Georges Perec, Ücret Artışı Talebinde Bulunmak İçin Servis Şefine Yanaşma Sanatı (İmge Kitabevi Yayınları, 2009)

& Eric Debarbieux, Okulda Şiddet - Küresel Bir Tehdit (2009, İletişim Yayınları, İst.)

& Charles Devillers, Henri Tintant / Evrim Kuramı Üzerine Sorular (2009, İletişim Yayınları, İst.)

& Émile Zola, Germinal (2010, Oğlak Yayınları, İst.; 2016, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Thomas More, Utopia (2010, Say Yayınları, İst.)

& Jacques Ravenne, Eric Giacometti, Gölge Ritüeli (2010, Pegasus Yayınları, İst.)

& Roger Bellone, Fotoğraf (2010, Dost Kitabevi Yayınları)

& Nicolas Rouvière, Asteriks ya da Uygarlığın Işıkları (2010, İmge Kitabevi Yayınları)

& François Rabelais, Gargantua (2010, Say Yayınları, İst.)

& Maurice Blanchot, Yüceler Yücesi (2010, Kabalcı Yayınevi, İst.)

& Catherine Clément, Hürrem Sultan (2010, Agora Kitaplığı, İst.)

& Jean Bottero, Tarihte Tanrı Fikrinin Doğuşu (2010, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Alain Quella-Villeger, Bruna Vercier / Ressam Pierre Loti: Uzun Bir Yolculuk (2010, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Julia Kristeva, Samuraylar (2010, Sel Yayıncılık, İst.)

& Christian Destain, Aydınlanma (2010, Cumhuriyet Kitapları, İst.)

& Stephane Hessel, Öfkelenin! (2011, Cumhuriyet Kitapları, İst.)

& David Le Breton, Ten ve İz (2011, Sel Yayıncılık, İst.)

& Jean Teulé, İntihar Dükkanı (2011, Sel Yayıncılık, İst.)

& Jean-François Kervegan, Hegel ve Hegelcilik (2011, Dost Kitabevi, Yayınları)

& Emile Zola, Gerçek (2011, Kırmızı Yayınları, İst.)

& Robert Muchembled, Orgazmın Tarihi (2011, Sel Yayıncılık, İst.)

& Jacqueline Russ,  François Jullien,  Christian Jambet,  Pierre Hadot,  France Farago,  Jean-Paul Dumont,  François Chenet,  Anne Baudart / Felsefe Tarihi - Cilt 1 - Kurucu Düşünceler (2011, İletişim Yayınları, İst.)

& Jacqueline Russ,  François Ribes,  Alain de Libera,  Denis Kambouchner,  France Farago,  Anne Cheng,  François Chenet,  Claude Cals,  Anne Baudart / Felsefe Tarihi - Cilt 2 - Modern Dünyanın Yaratılması (2012, İletişim Yayınları, İst.)

& Jacqueline Russ, Anne Baudart, Bernard Bourgeois, François Dagognet, France Farago, Simone Goyard-Fabre, Jacques D’hondt, Alexis Philonenko, Felsefe Tarihi - Cilt 3 - Aklın Zaferi (2012, İletişim Yayınları, İst.)

& Bernard Pascuito, Romy Schneider - Aktrisin İkili Hayatı (2012, Agora Kitaplığı, İst.)

& Chriard, Pantolonun Politik Tarihi (2012, Sel Yayıncılık, İst.)

&  Hessel, Umut Yolu (2012, Say Yayınları, İst.)

& Thierry Serfaty, Korku (2012, Pegasus Yayınları, İst.)

& Yvette Veyret, Severin Husson / Gezegenimiz Dünya (2012, Remzi Kitabevi Yayınları, İst.)

& Roger- Pol Droit, Kısa Felsefe Tarihi (2013, Say Yayınları, İst.)

& Fernand Braudel, Kapitalizmin Kısa Tarihi (2013, Say Yayınları, İst.)

& Philippe Descola, Doğa ve Kültürün Ötesinde (2013, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İst.)

& Gérard Duprat, Düşünce Özgürlüğü ve Hoşgörü (2013, Dost Kitabevi Yayınları)

& Alain Guyard, Felsefenin Kötü Çocuklarından 33 Ders (2013, Omega, İst.)

& Roger- Pol Droit, 101 Gündelik Felsefe Deneyimi (2014, Say Yayınları, İst.)

& Roger- Pol Droit, 20. Yüzyıla Yön Veren 20 Büyük Filozof (2014, Say Yayınları, İst.)

& Roger- Pol Droit, Dostlar Arasında Küçük Felsefe Deneyimleri (2014, Say Yayınları, İst.)

& Hervé Barreau, Epistemoloji (2014, Dost Kitabevi Yayınları)

& Gilbert Dagron, Konstantinopolis Hipodromu -Oyunlar, Halk ve Politika- (2014, Sel Yayıncılık, İst.)

& Henri Beyle Stendhal, Henri Brulard'ın Yaşamı (2014, Islık Yayınları, İst.)

& Roger- Pol Droit, Başka Diyarların Felsefeleri (2014, Say Yayınları, İst.)

& Roger- Pol Droit, Başka Diyarların Felsefeleri 2 (2015, Say Yayınları, İst.)

& Oliver Dhilly, Diyojen'in Fırçası ve Diğer Felsefe Öyküleri (2015, Say Yayınları, İst.)

& Jean Touchard, Siyasal Düşünceler Tarihi (2015, Islık Yayınları, İst.)

& Soren Kierkegaard, Korku ve Titreme (2015, Say Yayınları, İst.)

& Christophe Andre, Korkunun Psikolojisi (2015, Say Yayınları, İst.)

& Antonie de Saint-Exupery, Küçük Prens (2015, Say Yayınları, İst.)

& Alexis de Valon, Doğu’da Bir Yıl (2015, Say Yayınları, İst.)

& Emil Michel Cioran, Gözyaşları ve Azizler (2015, Jaguar Kitap, İst.)

& Julia Kristeva, Aşk Hikayeleri (2016, Bağlam Yayınları, İst.)

& Paul Lafargue, Tembellik Hakkı (2016, Islık Yayınları, İst.)

& Jacques Montangero, Rüyanın Psikolojisi (2016, Say Yayınları, İst.)

& Roger- Pol Droit, Felsefeyle Saadet Olmaz (2013, Say Yayınları, İst.)

& Soren Kierkegaard, Baştan Çıkarıcının Günlüğü (2016, Say Yayınları, İst.)

& Antoine de Saint-Exupery, Kale (2016, Zeplin, İst.)

& Laurence Devillairs, Büyük Filozoflardan 100 Önemli Aforizma (2017, Say Yayınları, İst.)