DUYGU AKIN

(1969, Diyarbakır - )

Beşiktaş Atatürk Lisesi’nden sonra Boğaziçi Üniversitesi İn­giliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. Daha sonra British Council’in düzenlediği “British Cultural Studies” başlıklı yüksek lisans prog­ramına başladı ve burs kazanarak bu programı İngiltere’deki Warwick Üni­ver­sitesi’nde tamamladı.

Çevirmenliğe başladığı 2005 yılından itibaren Yapı Kredi Yayınları, NTV Yayınları, Altın Kitaplar, Domingo Yayınevi, Can Yayınları, Kafka Yayınevi, İş Bankası Kültür Yayınları ve Doğan Kitap gibi yayınevlerine yüzden fazla günümüz romanı, klasik eser, popüler bilim kitabı ve çocuk kitabı çevirisi yaptı. Çevirmenliğe devam ediyor.

Neil Jordan, Robert Schnaken­berg, Bethanne Patrick, John Thompson, Paul Lunde, Andrew Robinson, Oscar Wilde, Mary Shelley, Peter Ackroyd gibi pek çok yazarın eserlerini Türkçeye kazandırmıştır.

Neil Jordan’dan Gölge (Altın Kitaplar),  Paul Lunde’den Şifreler Kitabı (NTV Yayınları), John Lloyd ve John Mitchinson’dan Afili Lügat (NTV Yayınları) Damon Galgut’tan Sahtekâr (YKY), ve John Brockman’ın yayına hazırladığı Kanıtı Olmayan Gerçekler (NTV Yayınları).

Yapıtları:

      Çevirilerinden Bazıları:

& Julia Donaldson, Prenses Aynagüzeli ve Sihirli Pabuçlar (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Julia Donaldson, Prenses Aynagüzeli ve Uçan At (2007, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Ann Bryant, Bale Düşleri - Poppy’nin Gizli Dileği (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Ann Bryant, Bale Düşleri - Jasmine’in Şans Yıldızı (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Ann Bryant, Bale Düşleri - Rose’un Önemli Kararı (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Ann Bryant, Bale Düşleri - Dans Eden Prenses (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Ann Bryant, Bale Düşleri - Yıldızlarla Dans (2006, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Ann Bryant, Bale Düşleri - Fındıkkıran Masalı (2007, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Ann Bryant, Bale Düşleri - Sonsuza Kadar Dans (2007, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İst.)

& Desmond Morris, Muhteşem Bebek - Yaşamın İlk İki Yılının Büyüleyici Öyküsü (2009, Domingo Yayınevi, İst.)

& John Mitchinson, John Lloyd / Afili Lügat (2010, Domingo Yayınevi, İst.)

& Gordon McAlpine, Romanından Kaçan Kahraman (Altın Kitaplar Yayınevi, İst.)

& Robert Schnakenberg, Büyük Yazarların Gizli Hayatları (2010, Domingo Yayınevi, İst.)

& David Eagleman, Ve… Sonraki Hayattan Kırk Öykü (2010, Domingo Yayınevi, İSt.)

& Peter Ackroyd, Victor Frankenstein’ın Vaka Defteri (2011, YKY, İst.)

& Jane B. Mason, Karda Büyük Sürpriz (2011, Doğan Egmont Yayıncılık, İst.)

& Lara Bergen, Gizli Noel Baba’nın İtirafları (2011, Doğan Egmont Yayıncılık, İst.)

& Robin Wasserman, Hayat, Başrolde Ben! (2011, Doğan Egmont Yayıncılık, İst.)

& Ann Radcliffe, Sicilya'da Bir Aşk Hikayesi (2011, Can Yayınları, İst.)

& MargaretMcPhee, Hayvanların Sıradışı Dünyası: Gösterişçiler (2012, Doğan Egmont Yayıncılık, İst.)

& Kathy Riley, Hayvanların Sıradışı Dünyası: Saldırı ve Savunma (2012, Doğan Egmont Yayıncılık, İst.)

& Mark Shelley, Frankenstein ya da Modern Prometheus (2012, Can Yayınları, İst.)

& Robert Louis Stevenson, Dr. Jekyll ve Mr. Hyde ve Diğer Fantastik Öyküler (2012, Can Yayınları, İst.)

& Marcus Chown, Govert Schilling / Evren Tweetlendi -Milyon Yıllık Sorulara Hayli Kısa Cevaplar (2012, Domingo Yayınevi, İst.)

& Julie Otsuka, Tavan Arasındaki Buda (2012, Domingo Yayınevi, İst.)

& Jess Walter, Güzel Harabeler (2013, Domingo Yayınevi, İst.)

& Jonathan Holt, Yüz Karası (2013, YKY, İst.)

& Jonathan Coe, Gulliver (2013, Domingo Yayınevi, İst.)

& Yiyun Li, Gılgamış (2013, Domingo Yayınevi, İst.)

& Jhumpa Lahiri, Saçında Gün Işığı (2014, Domingo Yayınevi, İst.)

& Ian McEwan, Bir Parmak Bal (2014, YKY, İst.)

& Lynne Rae Perkins, Kesişme (2014, YKY, İst.)

& Glendon Swarthout, Refakatçi (2015, YKY, İst.)

& Carol Dyhouse, Gösteriş / Kadınlar, Tarih, Feminizm (2015, Can Yayınları, İst.)

& Ali Smith, Antigone (2015, Domingo Yayınevi, İst.)

& Slyvie Simmons, Leonard Cohen'in Hayatı - I'm Your Man (2016, Kara Plak)

& Jenny Offill, Eş (2016, Domingo Yayınevi, İst.)

& Christophe Galfard, Evren Avucunda (2017, Domingo Yayınevi, İst.)

& Viet Thanh Nguyen, Sempatizan (2017, Epsilon Yayınevi, İst.)

& Gary Small, Bir Psikiyatristin Gizli Defteri (2017, Doğan Kitap, İst.)

& Anil Ananthaswamy, Ya Ben Yoksam? - Benliğin Labirentinde Bir Gezinti (2018, YKY, İst.)

& Rutger Bregman, Gerçekçiler İçin Ütopya (2018, Domingo Yayınevi, İst.)

Kaynaklar:

A  http://www.duyguakin.com/biyografi/